Nehemías 1:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Nehemías > Capítulo 1 > Versículo 2
Nehemías 1:2
| ← Nehemías 1:1 | Nehemías 1:2 (RV1909) | Nehemías 1:3 → |
|---|---|---|
PALABRAS de Nehemías, hijo de Hachâlías. Y acaeció en el mes de Chisleu, en el año veinte, estando yo en Susán, capital del reino,
|
Que vino Hanani, uno de mis hermanos, él y ciertos varones de Judá, y preguntéles por los Judíos que habían escapado, que habían quedado de la cautividad, y por Jerusalem.
|
Y dijéronme: El residuo, los que quedaron de la cautividad allí en la provincia, están en gran mal y afrenta, y el muro de Jerusalem derribado, y sus puertas quemadas á fuego.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Que vinoH935 HananiH2607, unoH259 deH4480 mis hermanosH251, él y ciertos varonesH582 deH4480 JudáH3063, y preguntélesH7592 porH5921 los JudíosH3064 que habían escapadoH6413, queH834 habían quedadoH7604 deH4480 la cautividadH7628, y porH5921 JerusalemH3389.
Hebreo original
וַיָּבֹא חֲנָנִי אֶחָד מֵאַחַי הוּא וַאֲנָשִׁים מִיהוּדָה וָאֶשְׁאָלֵם עַל־הַיְּהוּדִים הַפְּלֵיטָה אֲשֶׁר־נִשְׁאֲרוּ מִן־הַשֶּׁבִי וְעַל־יְרוּשָׁלִָם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֨א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
חֲנָ֜נִי |
cha.Na.ni | H2607 | HNp | |
אֶחָ֧ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
מֵ/אַחַ֛/י |
me./'a.Cha/i | H251 | HR/Ncmpc/Sp1cs | |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
וַ/אֲנָשִׁ֖ים |
va./'a.na.Shim | H376 | HC/Ncmpa | — |
מִֽ/יהוּדָ֑ה |
mi./hu.Dah | H3063 | HR/Np | |
וָ/אֶשְׁאָלֵ֞/ם |
va./'esh.'a.Le/m | H7592 | HC/Vqw1cs/Sp3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/יְּהוּדִ֧ים |
hai./ye.hu.Dim | H3064 | HTd/Ngmpa | |
הַ/פְּלֵיטָ֛ה |
ha./pe.lei.Tah | H6413 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶֽׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
נִשְׁאֲר֥וּ |
nish.'a.Ru | H7604 | HVNp3cp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/שֶּׁ֖בִי |
ha./She.vi | H7628 | HTd/Ncbsa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
יְרוּשָׁלִָֽם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H2607 — חֲנָנִי (Chănânîy, khan-aw-nee'): Hanani, el nombre de seis israelitas
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): un jehudita (es decir, judaíta o judío), o descendiente de Jehudá (es decir, Judá)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6413 — פְּלֵיטָה (pᵉlêyṭâh, pel-ay-taw'): liberación; concretamente, una porción que ha escapado
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): preguntar; por implicación, solicitar; por extensión, exigir
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): propiamente, hincharse, es decir, ser (causativamente, hacer) redundante
- H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): exiliado; capturado; como sustantivo, exilio (abstracta o concreta y colectivamente); por extensión, botín
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Hanani — Nehemías 7:2
- preguntéles — Salmos 122:6-9, Salmos 137:5-6
- escapado — Esdras 9:8-9, Esdras 9:14, Jeremías 44:14, Ezequiel 6:9, Ezequiel 7:16, Ezequiel 24:26-27
Referencias recíprocas (3): Deuteronomio 9:19, Isaías 30:17, Jeremías 51:50
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: NEHEMÍAS
- Nave’s: PAÍS; HANANI; PATRIOTISMO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún