Ezequiel 6:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ezequiel > Capítulo 6 > Versículo 9
Ezequiel 6:9
| ← Ezequiel 6:8 | Ezequiel 6:9 (RV1909) | Ezequiel 6:10 → |
|---|---|---|
Mas dejaré que haya de vosotros quien escape del cuchillo entre las gentes, cuando fuereis esparcidos por las tierras.
|
Y los que de vosotros escaparen, se acordarán de mí entre las gentes entre las cuales serán cautivos: porque yo me quebranté á causa de su corazón fornicario, que se apartó de mí, y á causa de sus ojos, que fornicaron tras sus ídolos: y se avergonzarán de sí mismos, á causa de los males que hicieron en todas sus abominaciones.
|
Y sabrán que yo soy Jehová: no en vano dije que les había de hacer este mal.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y los que de vosotros escaparenH6412, se acordaránH2142 de mí entre las gentesH1471 entre las cualesH834 serán cautivosH5493: porqueH8033 yoH834 me quebrantéH7665 á causa de su corazónH3820 fornicarioH2181, queH834 se apartó deH5921 mí, y á causa deH5921 sus ojosH5869, queH834 fornicaronH2181 trasH310 sus ídolosH1544: y se avergonzaránH6962 deH5921 sí mismosH6440, á causa deH5921 los malesH7451 queH834 hicieronH6213 en todasH3605 sus abominacionesH8441.
Hebreo original
וְזָכְרוּ פְלִיטֵיכֶם אֹותִי בַּגֹּויִם אֲשֶׁר נִשְׁבּוּ־שָׁם אֲשֶׁר נִשְׁבַּרְתִּי אֶת־לִבָּם הַזֹּונֶה אֲשֶׁר־סָר מֵעָלַי וְאֵת עֵינֵיהֶם הַזֹּנֹות אַחֲרֵי גִּלּוּלֵיהֶם וְנָקֹטּוּ בִּפְנֵיהֶם אֶל־הָרָעֹות אֲשֶׁר עָשׂוּ לְכֹל תֹּועֲבֹתֵיהֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/זָכְר֨וּ |
ve./za.khe.Ru | H2142 | HC/Vqq3cp | |
פְלִֽיטֵי/כֶ֜ם |
fe.li.tei./Khem | H6412 | HNcmpc/Sp2mp | |
אוֹתִ֗/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
בַּ/גּוֹיִם֮ |
ba./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נִשְׁבּוּ |
nish.bu- | H7617 | HVNp3cp | — |
שָׁם֒ |
sham | H8033 | HD | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נִשְׁבַּ֜רְתִּי |
nish.Bar.ti | H7665 | HVNp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
לִבָּ֣/ם |
li.Ba/m | H3820 | HNcmsc/Sp3mp | |
הַ/זּוֹנֶ֗ה |
ha./zo.Neh | H2181 | HTd/Vqrmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
סָר֙ |
sar | H5493 | HVqp3ms | |
מֵֽ/עָלַ֔/י |
me./'a.La/i | H5921 | HR/R/Sp1cs | |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
עֵֽינֵי/הֶ֔ם |
'ei.nei./Hem | H5869 | HNcbdc/Sp3mp | |
הַ/זֹּנ֕וֹת |
ha./zo.Not | H2181 | HTd/Vqrfpa | |
אַחֲרֵ֖י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
גִּלּֽוּלֵי/הֶ֑ם |
gi.lu.lei./Hem | H1544 | HNcmpc/Sp3mp | |
וְ/נָקֹ֨טּוּ֙ |
ve./na.Ko.tu | H6962 | HC/VNq3cp | |
בִּ/פְנֵי/הֶ֔ם |
bi/f.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הָֽ/רָעוֹת֙ |
ha./ra.'Ot | H7451 | HTd/Ncfpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עָשׂ֔וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
לְ/כֹ֖ל |
le./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
תּוֹעֲבֹתֵי/הֶֽם |
to.'a.vo.tei./Hem | H8441 | HNcfpc/Sp3mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H1544 — גִּלּוּל (gillûwl, ghil-lool'): propiamente, un leño (como redondo); por implicación, un ídolo
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): correctamente, para marcar (para que sea reconocido), i.e. para recordar; por implicación, para mencionar;para ser masculino
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): cometer adulterio (generalmente de la mujer, y menos a menudo de simple fornicación, raramente de violación involuntaria); figurativamente, cometer idolatría (considerándose al pueblo judío como esposa de Jehová)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): apartarse (literal o figuradamente)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6412 — פָּלִיט (pâlîyṭ, paw-leet'): un refugiado
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H6962 — קוּט (qûwṭ, koot): propiamente, cortar, es decir, (en sentido figurado) detestar
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): reventar (literal o figuradamente)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): propiamente, algo repugnante (moralmente), es decir, (como sustantivo) una abominación; especialmente idolatría o (concretamente) un ídolo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): llevar al cautiverio
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- me quebranté — Salmos 78:40, Salmos 78:40, Isaías 7:13, Isaías 43:24, Isaías 63:10, Jeremías 3:6, Jeremías 3:13, Ezequiel 5:13, Ezequiel 16:43, Amós 2:13
- acordarán — Levítico 26:40-41, Deuteronomio 4:29-31, Deuteronomio 30:1-3, Salmos 137:1, Jeremías 51:50, Daniel 9:2-3, Zacarías 10:9
- ojos — Números 15:39, 2 Reyes 16:10, Ezequiel 14:4-7, Ezequiel 20:7, Ezequiel 20:24, Ezequiel 20:28, Ezequiel 23:14-16, 2 Pedro 2:14
- se avergonzarán — Levítico 26:39, Job 42:6, Isaías 64:6, Jeremías 30:18-19, Ezequiel 7:16, Ezequiel 12:16, Ezequiel 16:63, Ezequiel 20:43, Ezequiel 36:31-32
Referencias recíprocas (15): Levítico 20:6, Esdras 9:8, Nehemías 1:2, Job 31:7, Proverbios 13:5, Isaías 59:13, Jeremías 17:5, Jeremías 31:19, Ezequiel 14:3, Ezequiel 14:22, Ezequiel 23:30, Daniel 9:5, Oseas 1:2, Oseas 5:15, Miqueas 5:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FIDELIDAD-INFIDELIDAD; ISRAEL-LOS JUDÍOS
- Torrey’s: ABANDONAR A DIOS
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; CORAZÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún