Esdras 9:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Esdras > Capítulo 9 > Versículo 8
Esdras 9:8
| ← Esdras 9:7 | Esdras 9:8 (RV1909) | Esdras 9:9 → |
|---|---|---|
Desde los días de nuestros padres hasta este día estamos en grande culpa; y por nuestras iniquidades nosotros, nuestros reyes, y nuestros sacerdotes, hemos sido entregados en manos de los reyes de las tierras, á cuchillo, á cautiverio, y á robo, y á confusión de rostro, como hoy día.
|
Y ahora como por un breve momento fué la misericordia de Jehová nuestro Dios, para hacer que nos quedase un resto libre, y para darnos estaca en el lugar de su santuario, á fin de alumbrar nuestros ojos nuestro Dios, y darnos una poca de vida en nuestra servidumbre.
|
Porque siervos éramos: mas en nuestra servidumbre no nos desamparó nuestro Dios, antes inclinó sobre nosotros misericordia delante de los reyes de Persia, para que se nos diese vida para alzar la casa de nuestro Dios, y para hacer restaurar sus asolamientos, y para darnos vallado en Judá y en Jerusalem.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y ahoraH6258 como por un breveH4592 momentoH7281 fuéH1961 la misericordiaH8467 de JehováH3068 nuestroH587 DiosH430, para hacer que nos quedase un restoH7604 libreH6413, y para darnosH5414 estaca en el lugarH4725 de su santuarioH6944, á fin de alumbrarH215 nuestrosH587 ojosH5869 nuestroH587 DiosH430, y darnosH5414 una poca de vidaH4241 en nuestraH587 servidumbreH5659.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְעַתָּה כִּמְעַט־רֶגַע הָיְתָה תְחִנָּה מֵאֵת ׀ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ לְהַשְׁאִיר לָנוּ פְּלֵיטָה וְלָתֶת־לָנוּ יָתֵד בִּמְקֹום קָדְשֹׁו לְהָאִיר עֵינֵינוּ אֱלֹהֵינוּ וּלְתִתֵּנוּ מִחְיָה מְעַט בְּעַבְדֻתֵנוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֡ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
כִּ/מְעַט |
ki/m.'at- | H4592 | HR/Ncmsa | |
רֶגַע֩ |
re.Ga' | H7281 | HNcmsa | |
הָיְתָ֨ה |
ha.ye.Tah | H1961 | HVqp3fs | |
תְחִנָּ֜ה |
te.chi.Nah | H8467 | HNcfsa | |
מֵ/אֵ֣ת |
me./'Et | H854 | HR/R | — |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֗י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
לְ/הַשְׁאִ֥יר |
le./hash.'Ir | H7604 | HR/Vhc | |
לָ֨/נוּ֙ |
la./nu | HR/Sp1cp | — | |
פְּלֵיטָ֔ה |
pe.lei.Tah | H6413 | HNcfsa | |
וְ/לָ/תֶת |
ve./la./tet- | H5414 | HC/R/Vqc | |
לָ֥/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
יָתֵ֖ד |
ya.Ted | H3489 | HNcfsa | — |
בִּ/מְק֣וֹם |
bi/m.Kom | H4725 | HR/Ncmsc | |
קָדְשׁ֑/וֹ |
ka.de.Sh/o | H6944 | HNcmsc/Sp3ms | |
לְ/הָאִ֤יר |
le./ha.'Ir | H215 | HR/Vhc | |
עֵינֵ֨י/נוּ֙ |
'ei.Nei./nu | H5869 | HNcbdc/Sp1cp | |
אֱלֹהֵ֔י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
וּ/לְ/תִתֵּ֛/נוּ |
u./le./ti.Te./nu | H5414 | HC/R/Vqc/Sp1cp | |
מִֽחְיָ֥ה |
mich.Yah | H4241 | HNcfsa | |
מְעַ֖ט |
me.'At | H4592 | HNcmsa | |
בְּ/עַבְדֻתֵֽ/נוּ |
be./'av.du.Te./nu | H5659 | HR/Ncfsc/Sp1cp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): una raíz primitiva; ser (causativo, hacer) luminoso (literal y metafóricamente)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H4241 — מִחְיָה (michyâh, mikh-yaw'): de חָיָה (châyâh) [H2421]; preservación de la vida; de ahí, sustento; también la carne viva, es decir lo vivo
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): o מְעָט (mᵉʻâṭ); de מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; un poco o pocos (a menudo adverbial o compar.)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): o מָקֹם (mâqôm); también (femenino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); o מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propiamente, un estar de pie, es decir un lugar; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figurativamente) de una condición (de cuerpo o mente)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5659 — עַבְדוּת (ʻabdûwth, ab-dooth'): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; servidumbre
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablemente una palabra primitiva; un ojo (literal o figurativamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H6413 — פְּלֵיטָה (pᵉlêyṭâh, pel-ay-taw'): o פְּלֵטָה (pᵉlêṭâh); femenino de פָּלִיט (pâlîyṭ) [H6412]; liberación; concretamente, una porción escapada
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lugar o cosa sagrada; raramente abstracto, santidad
- H7281 — רֶגַע (regaʻ, reh'-gah): de רָגַע (râgaʻ) [H7280].; un pestañeo (de los ojos), es decir, un espacio de tiempo muy corto
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): una raíz primitiva; propiamente, hincharse, es decir ser (causativamente, hacer) redundante
- H8467 — תְּחִנָּה (tᵉchinnâh, tekh-in-naw'): de חָנַן (chânan) [H2603]; gracia; causativamente, ruego
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablemente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H3489 — יָתֵד (yâthêd, yaw-thade'): de una raíz no usada que significa atravesar con una clavija o sujetar; una estaca
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- estaca — Eclesiastés 12:11, Isaías 22:23-25, Zacarías 10:4
- un resto — 2 Reyes 19:4, 2 Reyes 19:30-31, Esdras 9:14, Isaías 1:9, Jeremías 42:2, Jeremías 44:14, Ezequiel 6:8-9, Ezequiel 14:22, Zacarías 8:6, Zacarías 8:12, Romanos 9:27, Romanos 11:5-6
- fué la misericordia — Esdras 9:9, Nehemías 1:11, Nehemías 9:31, Habacuc 3:2
- en el lugar de su santuario — Isaías 56:5, Apocalipsis 3:12
- alumbrar — 1 Samuel 14:27, 1 Samuel 14:29, Job 33:30, Salmos 13:3, Salmos 34:5
- vida — Salmos 85:6, Salmos 138:7, Isaías 57:15, Ezequiel 37:11-14, Oseas 6:2
Referencias recíprocas (8): Éxodo 27:19, Éxodo 38:20, Esdras 2:64, Nehemías 1:2, Proverbios 15:30, Isaías 14:3, Lamentaciones 3:22, Miqueas 7:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: EL OJO; ARREPENTIMIENTO
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; IGLESIA; DIOS; INTERCESIÓN; CLAVO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido