Nehemías 1:11

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Nehemías > Capítulo 1 > Versículo 11

Nehemías 1:11

← Nehemías 1:10 Nehemías 1:11 (RV1909) Nehemías 2:1 →
Ellos pues son tus siervos y tu pueblo, los cuales redimiste con tu gran fortaleza, y con tu mano fuerte.
Ruégote, oh Jehová, esté ahora atento tu oído á la oración de tu siervo, y á la oración de tus siervos, quienes desean temer tu nombre: y ahora concede hoy próspero suceso á tu siervo, y dale gracia delante de aquel varón. Porque yo servía de copero al rey.
Y FUÉ en el mes de Nisán, en el año veinte del rey Artajerjes, que estando ya el vino delante de él, tomé el vino, y dílo al rey. Y como yo no había estado antes triste en su presencia,

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

RuégoteH577, oh JehováH136, estéH1961 ahoraH4994 atentoH7183 tu oídoH241 á la oraciónH8605 de tu siervoH5650, y á la oraciónH8605 de tus siervosH5650, quienes deseanH2655 temer tu nombreH8034: y ahoraH3117 concede hoyH3117 prósperoH4994 sucesoH6743 á tu siervoH5650, y daleH5414 gracia delanteH7356 de aquel varónH376. Porque yoH589 servíaH1961 de coperoH8248 al reyH4428.

Hebreo original

אָנָּא אֲדֹנָי תְּהִי נָא אָזְנְךָ־קַשֶּׁבֶת אֶל־תְּפִלַּת עַבְדְּךָ וְאֶל־תְּפִלַּת עֲבָדֶיךָ הַחֲפֵצִים לְיִרְאָה אֶת־שְׁמֶךָ וְהַצְלִיחָה־נָּא לְעַבְדְּךָ הַיֹּום וּתְנֵהוּ לְרַחֲמִים לִפְנֵי הָאִישׁ הַזֶּה וַאֲנִי הָיִיתִי מַשְׁקֶה לַמֶּלֶךְ׃ פ

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
אָנָּ֣א
 'a.Na' H577 HTe
אֲדֹנָ֗/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
תְּהִ֣י
 te.Hi H1961 HVqj3fs
נָ֣א
 na' H4994 HTe
אָזְנְ/ךָֽ
 'a.ze.ne./kha- H241 HNcfsc/Sp2ms
קַ֠שֶּׁבֶת
 Ka.she.vet H7183 HAafsa
אֶל
 'el- H413 HR —
תְּפִלַּ֨ת
 te.fi.Lat H8605 HNcfsc
עַבְדְּ/ךָ֜
 'av.de./Kha H5650 HNcmsc/Sp2ms
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R —
תְּפִלַּ֣ת
 te.fi.Lat H8605 HNcfsc
עֲבָדֶ֗י/ךָ
 'a.va.Dei./kha H5650 HNcmpc/Sp2ms
הַֽ/חֲפֵצִים֙
 ha./cha.fe.Tzim H2655 HTd/Aampa
לְ/יִרְאָ֣ה
 le./yir.'Ah H3372 HR/Vqc —
אֶת
 'et- H853 HTo —
שְׁמֶ֔/ךָ
 she.Me./kha H8034 HNcmsc/Sp2ms
וְ/הַצְלִֽיחָ/ה
 ve./hatz.li.cha/h- H6743 HC/Vhv2ms/Sh
נָּ֤א
 na' H4994 HTj
לְ/עַבְדְּ/ךָ֙
 le./'av.de./Kha H5650 HR/Ncmsc/Sp2ms
הַ/יּ֔וֹם
 hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
וּ/תְנֵ֣/הוּ
 u./te.Ne./hu H5414 HC/Vqv2ms/Sp3ms
לְ/רַחֲמִ֔ים
 le./ra.cha.Mim H7356 HR/Ncmpa
לִ/פְנֵ֖י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc —
הָ/אִ֣ישׁ
 ha./'Ish H376 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms —
וַ/אֲנִ֛י
 va./'a.Ni H589 HC/Pp1cs
הָיִ֥יתִי
 ha.Yi.ti H1961 HVqp1cs
מַשְׁקֶ֖ה
 mash.Keh H4945 HNcmsa —
לַ/מֶּֽלֶךְ
 la./Me.lekh H4428 HRd/Ncmsa
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
  • H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): anchura. es decir, (concreto) el oído (por su forma en el hombre)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H577 — אָנָּא (ʼânnâʼ, awn-naw'): ¡oh ahora!
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H2655 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): complacido con
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
  • H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): empujar hacia adelante, en varios sentidos (literal o figurado, transitivo o intransitivo)
  • H7183 — קַשָּׁב (qashshâb, kash-shawb'): que escucha atentamente
  • H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): compasión (en plural); por extensión, la matriz (por guardar al feto); por implicación, una doncella
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
  • H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): beber copiosamente, es decir, (causativamente) regar o dar de beber a
  • H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): intercesión, súplica; por implicación, un himno

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
  • H4945 — מַשְׁקֶה (mashqeh, mash-keh'): propiamente, hacer beber, es decir, un copero; por implicación (intransitivamente), bebida (misma); figuradamente, una región bien regada
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (24): Génesis 24:12, Génesis 24:42, Génesis 30:27, Génesis 33:4, Génesis 40:1, Génesis 40:11, Éxodo 2:6, Éxodo 3:21, 1 Reyes 8:50, 2 Crónicas 9:4, 2 Crónicas 18:31, Esdras 6:6, Esdras 9:8, Nehemías 2:4, Nehemías 2:6, Ester 5:2, Salmos 102:17, Proverbios 3:6, Proverbios 16:1, Proverbios 29:26, Jeremías 40:5, Jeremías 42:12, Daniel 1:9, 1 Timoteo 2:2

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Nehemías › Nehemías 1 › Versículo 11  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Nehemiah/1/11&oldid=541164"