Éxodo 2:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Éxodo > Capítulo 2 > Versículo 6
Éxodo 2:6
| ← Éxodo 2:5 | Éxodo 2:6 (RV1909) | Éxodo 2:7 → |
|---|---|---|
Y la hija de Faraón descendió á lavarse al río, y paseándose sus doncellas por la ribera del río, vió ella la arquilla en el carrizal, y envió una criada suya á que la tomase.
|
Y como la abrió, vió al niño; y he aquí que el niño lloraba. Y teniendo compasión de él, dijo: De los niños de los Hebreos es éste.
|
Entonces su hermana dijo á la hija de Faraón: ¿Iré á llamarte un ama de las Hebreas, para que te críe este niño?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y como la abrióH6605, vióH7200 al niñoH3206; y he aquíH2009 que el niñoH5288 llorabaH1058. Y teniendo compasiónH2550 deH5921 él, dijoH559: DeH5921 los niñosH3206 deH5921 los HebreosH5680 es ésteH2088.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַתִּפְתַּח וַתִּרְאֵהוּ אֶת־הַיֶּלֶד וְהִנֵּה־נַעַר בֹּכֶה וַתַּחְמֹל עָלָיו וַתֹּאמֶר מִיַּלְדֵי הָעִבְרִים זֶה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּפְתַּח֙ |
va./tif.Tach | H6605 | HC/Vqw3fs | |
וַ/תִּרְאֵ֣/הוּ |
va./tir.'E./hu | H7200 | HC/Vqw3fs/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/יֶּ֔לֶד |
hai./Ye.led | H3206 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הִנֵּה |
ve./hi.neh- | H2009 | HC/Tm | |
נַ֖עַר |
Na.'ar | H5288 | HNcmsa | |
בֹּכֶ֑ה |
bo.Kheh | H1058 | HVqrmsa | |
וַ/תַּחְמֹ֣ל |
va./tach.Mol | H2550 | HC/Vqw3fs | |
עָלָ֔י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
וַ/תֹּ֕אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
מִ/יַּלְדֵ֥י |
mi./yal.Dei | H3206 | HR/Ncmpc | |
הָֽ/עִבְרִ֖ים |
ha./'iv.Rim | H5680 | HTd/Ngmpa | |
זֶֽה |
Zeh | H2088 | HPdxms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): una raíz primitiva; llorar; generalmente lamentar
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): una raíz primitiva; compadecerse; por implicación, perdonar la vida
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): de יָלַד (yâlad) [H3205]; algo nacido, es decir, un muchacho o descendencia
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concretamente) un muchacho (como activo), desde la edad de la infancia hasta la adolescencia; por implicación, un siervo; también (por intercambio de sexo), una muchacha (de similar latitud en edad)
- H5680 — עִבְרִי (ʻIbrîy, ib-ree'): patronímico de עֵבֵר (ʻÊbêr) [H5677]; un eberita (es decir hebreo) o descendiente de Eber
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): una raíz primitiva; abrir de par en par (literal o figurativamente); específicamente, aflojar, comenzar, arar, tallar
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- teniendo compasión — 1 Reyes 8:50, Nehemías 1:11, Salmos 106:46, Proverbios 21:1, Hechos 7:21, 1 Pedro 3:8
Referencias recíprocas (3): Génesis 14:13, Jeremías 34:9, Lucas 10:33
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HEBREOS, EL PUEBLO JUDÍO, ASÍ LLAMADO; HOGAR; MOISÉS; COMPASIÓN-INSENSIBILIDAD
- Torrey’s: NIÑOS; COMPASIÓN Y SIMPATÍA; EGIPTO
- Nave’s: ADOPCIÓN; DIOS; HEBREO; JOCABED; BONDAD; MARÍA; MOISÉS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido