الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 2 > عدد 6

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 2:6

← الخروج 2:5	الخروج 2:6 (AVD)	الخروج 2:7 →
فَنَزَلَتِ ٱبْنَةُ فِرْعَوْنَ إِلَى ٱلنَّهْرِ لِتَغْتَسِلَ، وَكَانَتْ جَوَارِيهَا مَاشِيَاتٍ عَلَى جَانِبِ ٱلنَّهْرِ. فَرَأَتِ ٱلسَّفَطَ بَيْنَ ٱلْحَلْفَاءِ، فَأَرْسَلَتْ أَمَتَهَا وَأَخَذَتْهُ.	وَلَمَّا فَتَحَتْهُ رَأَتِ ٱلْوَلَدَ، وَإِذَا هُوَ صَبِيٌّ يَبْكِي. فَرَقَّتْ لَهُ وَقَالَتْ: «هَذَا مِنْ أَوْلَادِ ٱلْعِبْرَانِيِّينَ».	فَقَالَتْ أُخْتُهُ لِٱبْنَةِ فِرْعَوْنَ: «هَلْ أَذْهَبُ وَأَدْعُو لَكِ ٱمْرَأَةً مُرْضِعَةً مِنَ ٱلْعِبْرَانِيَّاتِ لِتُرْضِعَ لَكِ ٱلْوَلَدَ؟»

نص العدد

AVD

وَلَمَّا^H6605 فَتَحَتْهُ^H6605 رَأَتِ^H7200 ٱلْوَلَدَ،^{H853 H3206} وَإِذَا^H2009 هُوَ^H2009 صَبِيٌّ^H5288 يَبْكِي.^H1058 فَرَقَّتْ^H2550 لَهُ^H5921 وَقَالَتْ:^H559 «هَذَا^H2088 مِنْ^H3206 أَوْلَادِ^H3206 ٱلْعِبْرَانِيِّينَ».^H5680

العبرية الأصلية

וַתִּפְתַּח וַתִּרְאֵהוּ אֶת־הַיֶּלֶד וְהִנֵּה־נַעַר בֹּכֶה וַתַּחְמֹל עָלָיו וַתֹּאמֶר מִיַּלְדֵי הָעִבְרִים זֶה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/תִּפְתַּח֙	va./tif.Tach	H6605	HC/Vqw3fs
וַ/תִּרְאֵ֣/הוּ	va./tir.'E./hu	H7200	HC/Vqw3fs/Sp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/יֶּ֔לֶד	hai./Ye.led	H3206	HTd/Ncmsa
וְ/הִנֵּה	ve./hi.neh-	H2009	HC/Tm
נַ֖עַר	Na.'ar	H5288	HNcmsa
בֹּכֶ֑ה	bo.Kheh	H1058	HVqrmsa
וַ/תַּחְמֹ֣ל	va./tach.Mol	H2550	HC/Vqw3fs
עָלָ֔י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms
וַ/תֹּ֕אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
מִ/יַּלְדֵ֥י	mi./yal.Dei	H3206	HR/Ncmpc
הָֽ/עִבְרִ֖ים	ha./'iv.Rim	H5680	HTd/Ngmpa
זֶֽה	Zeh	H2088	HPdxms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): جذر أولي; بكى؛ وعموما ناح على
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): جذر أولي; يرثي؛ وبالاستلزام، يُشفق
H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): من יָלַד (yâlad) [H3205]; مولود، أي صبي أو نسل
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): من נָעַר (nâʻar) [H5287]; (بالمحسوس) ولد، بوصفه نشيطًا، من الرضاعة إلى المراهقة؛ وبالمعنى الضمني خادم؛ وأيضًا، بتبادل الجنس، فتاة في المدى العمري نفسه
H5680 — עִבְרִי (ʻIbrîy, ib-ree'): نسبة أبوية من עֵבֵר (ʻÊbêr) [H5677]; عبري، أي من نسل عابر
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): جذر أولي; يفتح على اتساع، حرفيًا أو مجازًا؛ وعلى الخصوص يرخي أو يبدأ أو يحرث أو ينقش
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَرَقَّتْ — الملوك الأول 8:50, نحميا 1:11, المزامير 106:46, أمثال 21:1, أعمال الرسل 7:21, بطرس الأولى 3:8

إحالات متبادلة (3): التكوين 14:13, إرميا 34:9, لوقا 10:33

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: العبرانيون، اسم الشعب اليهودي; المنزل; مُوسَى; التعاطف - القسوة
توري: الأولاد; الشفقة والتعاطف; مِصْر
نيف: ٱلتَّبَنِّي; ٱلله; عِبْرَانِيّ; يُوكَابَد; اللطف; مَرْيَم; مُوسَى

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 2 › عدد 6

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 2:6

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 2:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 2:6

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 2:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث