الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 10 > عدد 33

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 10:33

← لوقا 10:32 [كلام يسوع]	لوقا 10:33 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 10:34 [كلام يسوع] →
وَكَذَلِكَ لَاوِيٌّ أَيْضًا، إِذْ صَارَ عِنْدَ ٱلْمَكَانِ جَاءَ وَنَظَرَ وَجَازَ مُقَابِلَهُ.	وَلَكِنَّ سَامِرِيًّا مُسَافِرًا جَاءَ إِلَيْهِ، وَلَمَّا رَآهُ تَحَنَّنَ،	فَتَقَدَّمَ وَضَمَدَ جِرَاحَاتِهِ، وَصَبَّ عَلَيْهَا زَيْتًا وَخَمْرًا، وَأَرْكَبَهُ عَلَى دَابَّتِهِ، وَأَتَى بِهِ إِلَى فُنْدُقٍ وَٱعْتَنَى بِهِ.

نص العدد

AVD

وَلَكِنَّ^G1161 سَامِرِيًّا^{G4541 G5100} مُسَافِرًا^G3593 جَاءَ^G2064 إِلَيْهِ،^{G2596 G846} وَلَمَّا^G2532 رَآهُ^G3708 تَحَنَّنَ،^G4697

اليونانية الأصلية

Σαμαρείτης δέ τις ὁδεύων ἦλθε κατ’ αὐτόν, καὶ ἰδὼν αὐτὸν ἐσπλαγχνίσθη,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Σαμαρείτης	Samareitēs	G4541	N-NSM
δέ	de	G1161	CONJ
τις	tis	G5100	X-NSM
ὁδεύων	hodeuōn	G3593	V-PAP-NSM
ἦλθε	ēlthe	G2064	V-2AAI-3S
κατ’	kat’	G2596	PREP
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἰδὼν	idōn	G1492	V-2AAP-NSM	—
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἐσπλαγχνίσθη,	esplanchnisthē	G4697	V-AOI-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
G3593 — ὁδεύω (hodeúō, hod-yoo'-o): من G3598; أَنْ يُسافِرَ
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
G4541 — Σαμαρείτης (Samareítēs, sam-ar-i'-tace): من G4540; سَامِرِيّ، أي ساكن السامرة
G4697 — σπλαγχνίζομαι (splanchnízomai, splangkh-nid'-zom-ahee): صيغة المتوسط من G4698; أن تتحرّك أحشاؤه، أي (مجازًا) أن يتعاطف، أن يترأّف
G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَحَنَّنَ — الخروج 2:6, الملوك الأول 8:50, متى 18:33, لوقا 7:13
سَامِرِيًّا — أمثال 27:10, إرميا 38:7-13, إرميا 39:16-18, لوقا 9:52-53, لوقا 17:16-18, يوحنا 4:9, يوحنا 8:48

إحالات متبادلة (3): أمثال 25:21, أعمال الرسل 16:33, بطرس الأولى 3:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل; السَّامِرِيُّون; التعاطف - القسوة
توري: الشفقة والتعاطف; الطرق العامة; الأمثال; الفقراء; السَّامِرَة
نيف: ٱلْمُتَضَايِقُونَ; ٱلْإِحْسَان; ٱلْوَصَايَا; الواجب; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلنَّامُوسِيّ; السخاء; المحبة; القريب; ٱلْفُقَرَاء; قراءات مختارة; السَّامِرَة; بر الذات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 10 › عدد 33

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 10:33

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 10:33

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 10:33

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 10:33

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث