الكتاب المقدس > متى > أصحاح 18 > عدد 33

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 18:33

← متى 18:32 [كلام يسوع]	متى 18:33 (AVD) [كلام يسوع]	متى 18:34 [كلام يسوع] →
فَدَعَاهُ حِينَئِذٍ سَيِّدُهُ وَقَالَ لَهُ: أَيُّهَا ٱلْعَبْدُ ٱلشِّرِّيرُ، كُلُّ ذَلِكَ ٱلدَّيْنِ تَرَكْتُهُ لَكَ لِأَنَّكَ طَلَبْتَ إِلَيَّ.	أَفَمَا كَانَ يَنْبَغِي أَنَّكَ أَنْتَ أَيْضًا تَرْحَمُ ٱلْعَبْدَ رَفِيقَكَ كَمَا رَحِمْتُكَ أَنَا؟	وَغَضِبَ سَيِّدُهُ وَسَلَّمَهُ إِلَى ٱلْمُعَذِّبِينَ حَتَّى يُوفِيَ كُلَّ مَا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ.

نص العدد

AVD

أَفَمَا^G3756 كَانَ^G1163 يَنْبَغِي^G1163 أَنَّكَ^G4771 أَنْتَ^G4771 أَيْضًا^G2532 تَرْحَمُ^G1653 ٱلْعَبْدَ^{G3588 G4889 G4771} رَفِيقَكَ^{G3588 G4889 G4771} كَمَا^G5613 رَحِمْتُكَ^{G1653 G4771} أَنَا؟^G2504

اليونانية الأصلية

οὐκ ἔδει καὶ σὲ ἐλεῆσαι τὸν σύνδουλόν σου, ὡς καὶ ἐγώ σε ἠλέησα;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔδει	edei	G1163	V-IAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
σὲ	se	G4571	P-2AS	—
ἐλεῆσαι	eleēsai	G1653	V-AAN
τὸν	ton	G3588	T-ASM
σύνδουλόν	sundoulon	G4889	N-ASM
σου,	sou	G4675	P-2GS	—
ὡς	hōs	G5613	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐγώ	egō	G1473	P-1NS	—
σε	se	G4571	P-2AS	—
ἠλέησα;	ēleēsa	G1653	V-AAI-1S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1163 — δεῖ (deî, die): الغائب المفرد في المضارع المعلوم من G1210; وأيضًا deon deh-on؛ اسم فاعل محايد لنفس اللفظ؛ وكلاهما يُستعمل بلا شخص؛ يجب (كان يجب، إلخ.)، أي ضروري (باعتباره ملزمًا)
G1653 — ἐλεέω (eleéō, el-eh-eh'-o): من G1656; رَحِمَ (بقول أو فعل، وعلى التخصيص، بالنعمة الإلهية)
G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): من G2532 و G1473; وكذلك حالة الجر κἀμοί (kamoí) kam-oy'، وحالة النصب κἀμέ (kamé) kam-eh'؛ وأنا أيضًا، أو إليّ
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G4889 — σύνδουλος (sýndoulos, soon'-doo-los): من G4862 و G1401; عبد رفيق، أي خادم أو قائم بخدمة السيّد نفسه (بشريًّا أو إلهيًّا)
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G4571 — σέ (sé, seh): المفرد في حالة النصب من G4771; إيَّاكَ
G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَيْضًا — متى 5:44-45, لوقا 6:35-36, أفسس 4:32, أفسس 5:1-2, كولوسي 3:13

إحالات متبادلة (11): الخروج 23:9, التثنية 15:15, المزامير 18:25, المزامير 109:16, مراثي إرميا 2:2, يونان 4:11, زكريا 11:6, متى 5:7, لوقا 10:33, بطرس الأولى 3:8, يوحنا الأولى 4:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الصفح عن الإساءات; الأمثال; العبيد
نيف: حسن الظن; الدائن; المدين; ٱلْمَغْفِرَة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ملكوت السماوات; ٱلْخُبْث

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 18 › عدد 33

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 18:33

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 18:33

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 18:33

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 18:33

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث