كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 3:13
الكتاب المقدس > كولوسي > أصحاح 3 > عدد 13
كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 3:13
| ← كولوسي 3:12 | كولوسي 3:13 (AVD) | كولوسي 3:14 → |
|---|---|---|
فَٱلْبَسُوا كَمُخْتَارِي ٱللهِ ٱلْقِدِّيسِينَ ٱلْمَحْبُوبِينَ أَحْشَاءَ رَأْفَاتٍ، وَلُطْفًا، وَتَوَاضُعًا، وَوَدَاعَةً، وَطُولَ أَنَاةٍ،
|
مُحْتَمِلِينَ بَعْضُكُمْ بَعْضًا، وَمُسَامِحِينَ بَعْضُكُمْ بَعْضًا. إِنْ كَانَ لِأَحَدٍ عَلَى أَحَدٍ شَكْوَى، كَمَا غَفَرَ لَكُمُ ٱلْمَسِيحُ هَكَذَا أَنْتُمْ أَيْضًا.
|
وَعَلَى جَمِيعِ هَذِهِ ٱلْبَسُوا ٱلْمَحَبَّةَ ٱلَّتِي هِيَ رِبَاطُ ٱلْكَمَالِ.
|
نص العدد
مُحْتَمِلِينَG430 بَعْضُكُمْG240 بَعْضًا،G240 وَمُسَامِحِينَG2532 G5483 بَعْضُكُمْG1438 بَعْضًا.G1438 إِنْG1437 كَانَG5100 G2192 لِأَحَدٍG5100 G2192 عَلَىG4314 أَحَدٍG5100 شَكْوَى،G3437 كَمَاG2531 غَفَرَG5483 لَكُمُG4771 ٱلْمَسِيحُG2532 G3588 G2962 هَكَذَاG3779 أَنْتُمْG4771 أَيْضًا.G2532
ἀνεχόμενοι ἀλλήλων, καὶ χαριζόμενοι ἑαυτοῖς ἐάν τις πρός τινα ἔχῃ μομφήν· καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἐχαρίσατο ὑμῖν, οὕτω καὶ ὑμεῖς·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἀνεχόμενοι |
anechomenoi | G430 | V-PNP-NPM | |
ἀλλήλων, |
allēlōn | G240 | C-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
χαριζόμενοι |
charizomenoi | G5483 | V-PNP-NPM | |
ἑαυτοῖς |
heautois | G1438 | F-2DPM | |
ἐάν |
ean | G1437 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
πρός |
pros | G4314 | PREP | |
τινα |
tina | G5100 | X-ASM | |
ἔχῃ |
echē | G2192 | V-PAS-3S | |
μομφήν· |
momphēn | G3437 | N-ASF | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | — |
ἐχαρίσατο |
echarisato | G5483 | V-ADI-3S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | — |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς· |
humeis | G5210 | P-2NP | — |
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): جمع حالة الجر من G243 مضاعف; بَعْضُهُم بَعْضًا
- G430 — ἀνέχομαι (anéchomai, an-ekh'-om-ahee): صيغة المتوسط من G303 و G2192; تَمَاسَكَ في مواجهة، أي (مجازا) احْتَمَلَ
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): من G1487 و G302; أداة شرطية؛ في حالة أن، إذا، بشرط أن، إلخ؛ تُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى للدلالة على عدم التحديد أو عدم اليقين. انظر G3361.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): من G2596 و G5613; كما أو بقدر ما، أن
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
- G3437 — μομφή (momphḗ, mom-fay'): من G3201; لوم، أي (بالمعنى الضمني)، شكوى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): ظرف من G3778; على هذا النحو (بالإشارة إلى ما سبق أو ما يلي)
- G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
- G5483 — χαρίζομαι (charízomai, khar-id'-zom-ahee): صيغة المتوسط من G5485; أن يمنح تفضّلًا، أي مجّانًا، بلطف، أن يغفر أو ينقذ
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- كَمَا — لوقا 5:20-24, لوقا 7:48-50, كورنثوس الثانية 2:10, أفسس 4:32, أفسس 5:2, بطرس الأولى 2:21
- مُحْتَمِلِينَ — رومية 15:1-2, كورنثوس الثانية 6:6, غلاطية 6:2, أفسس 4:2, أفسس 4:32
- وَمُسَامِحِينَ — متى 5:44, متى 6:12, متى 6:14-15, متى 18:21-35, مرقس 11:25, لوقا 6:35-37, لوقا 11:4, لوقا 17:3-4, لوقا 23:34, يعقوب 2:13
- شَكْوَى — متى 18:15-17, كورنثوس الأولى 6:7-8
إحالات متبادلة (19): التكوين 45:24, التكوين 50:17, المزامير 26:3, المزامير 112:4, أمثال 19:11, متى 5:9, متى 9:6, متى 18:22, متى 18:33, مرقس 2:5, لوقا 6:37, لوقا 7:42, يوحنا 13:34, كورنثوس الثانية 2:7, كولوسي 1:14, تسالونيكي الأولى 5:14, تيموثاوس الثانية 2:24, تيطس 3:2, يوحنا الأولى 4:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: القدوة; ٱلْمَغْفِرَة; الوداعة-الانتقام
- توري: ٱلْمَسِيح هُوَ ٱلله; مِثَال ٱلْمَسِيح; الصفح عن الإساءات; محبة الإنسان; الوداعة; الأعمال الصالحة
- نيف: سَعَة ٱلصَّدْر; حسن الظن; ٱلْوَصَايَا; القدوة; ٱلْمَغْفِرَة; ٱلْقَدَاسَة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; طول الأناة; الوداعة; ٱلرَّحْمَةُ; الصبر; ٱلْبِرُّ; الأعمال
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد