الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 11 > عدد 4

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 11:4

← لوقا 11:3 [كلام يسوع]	لوقا 11:4 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 11:5 [كلام يسوع] →
خُبْزَنَا كَفَافَنَا أَعْطِنَا كُلَّ يَوْمٍ،	وَٱغْفِرْ لَنَا خَطَايَانَا لِأَنَّنَا نَحْنُ أَيْضًا نَغْفِرُ لِكُلِّ مَنْ يُذْنِبُ إِلَيْنَا، وَلَا تُدْخِلْنَا فِي تَجْرِبَةٍ لَكِنْ نَجِّنَا مِنَ ٱلشِّرِّيرِ».	ثُمَّ قَالَ لَهُمْ: «مَنْ مِنْكُمْ يَكُونُ لَهُ صَدِيقٌ، وَيَمْضِي إِلَيْهِ نِصْفَ ٱللَّيْلِ، وَيَقُولُ لَهُ يَا صَدِيقُ، أَقْرِضْنِي ثَلَاثَةَ أَرْغِفَةٍ،

نص العدد

AVD

وَٱغْفِرْ^{G2532 G863} لَنَا^G1473 خَطَايَانَا^{G3588 G266 G1473} لِأَنَّنَا^G1063 نَحْنُ^G846 أَيْضًا^G2532 نَغْفِرُ^G863 لِكُلِّ^G3956 مَنْ^G3784 يُذْنِبُ^G3784 إِلَيْنَا،^G1473 وَلَا^{G2532 G3361} تُدْخِلْنَا^{G1533 G1473} فِي^G1519 تَجْرِبَةٍ^G3986 لَكِنْ نَجِّنَا مِنَ ٱلشِّرِّيرِ».

اليونانية الأصلية

καὶ ἄφες ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, καὶ γὰρ αὐτοὶ ἀφίεμεν παντὶ ὀφείλοντι ἡμῖν. καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἄφες	aphes	G863	V-2AAM-2S
ἡμῖν	hēmin	G2254	P-1DP	—
τὰς	tas	G3588	T-APF
ἁμαρτίας	hamartias	G266	N-APF
ἡμῶν,	hēmōn	G2257	P-1GP	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
γὰρ	gar	G1063	CONJ
αὐτοὶ	autoi	G846	P-NPM
ἀφίεμεν	aphiemen	G863	V-PAI-1P
παντὶ	panti	G3956	A-DSM
ὀφείλοντι	opheilonti	G3784	V-PAP-DSM
ἡμῖν.	hēmin	G2254	P-1DP	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
μὴ	mē	G3361	PRT-N
εἰσενέγκῃς	eisenenkēs	G1533	V-AAS-2S
ἡμᾶς	hēmas	G2248	P-1AP	—
εἰς	eis	G1519	PREP
πειρασμόν,	peirasmon	G3986	N-ASM
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ	—
ῥῦσαι	rhusai	G4506	V-ADM-2S	—
ἡμᾶς	hēmas	G2248	P-1AP	—
ἀπὸ	apo	G575	PREP	—
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
πονηροῦ.	ponērou	G4190	A-GSM	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): من G264; خطية (بالمعنى المجرد على وجه الدقة)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): من G575 و ἵημι (híēmi) (أرسل؛ صيغة تكثيرية من εἶμι (eîmi)، ذهب); أن يُرسل، في استعمالات متنوعة (كما يأتي)
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1533 — εἰσφέρω (eisphérō, ice-fer'-o): من G1519 و G5342; يحمل إلى الداخل (حرفيًا أو مجازًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): على الأرجح من أساس G3786 (عبر فكرة التراكم); يكون مدينًا ماليًا؛ مجازًا يكون ملزمًا أو ينبغي أو يجب؛ وأخلاقيًا يقصّر في الواجب. انظر أيضًا G3785.
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G3986 — πειρασμός (peirasmós, pi-ras-mos'): من G3985; امتحان أو تجربة، بالاختبار أو الخبرة أو الإغراء أو التأديب أو الاستفزاز؛ وبالضمن شدة

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): الجمع في حالة النصب من G1473; إيَّانا
G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): الجمع في حالة الداتيف من G1473; لنا (أو من أجلنا، معنا، بنا)
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا
G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): من مشتق من G4192; مؤذٍ، أي شرير من حيث الأثر أو التأثير، بخلاف G2556 الذي يشير إلى الطبع الجوهري وG4550 الذي يدل على الانحطاط عن الفضيلة الأصلية؛ ومجازًا كارثي؛ ومبنيًا للمجهول مريض؛ وأخلاقيًا مذنب أو فاسد؛ والمحايد: شر أو خبث أو ذنب؛ والمذكر المفرد: إبليس، والجمع: خطاة. انظر أيضًا G4191.
G4506 — ῥύομαι (rhýomai, rhoo'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من فعل مهجور، قريب من G4482 (عبر فكرة التيار؛ قارن G4511); انْدَفَعَ أو جَذَبَ (لنفسه)، أي أَنْقَذَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لَكِنْ — التكوين 48:16, المزامير 121:7, يوحنا 17:15, تسالونيكي الثانية 3:3, تيموثاوس الثانية 4:18
لِأَنَّنَا — متى 6:14-15, متى 11:25-26, متى 18:35, أفسس 4:31-32, كولوسي 3:13, يعقوب 2:13
وَٱغْفِرْ لَنَا — الملوك الأول 8:34, الملوك الأول 8:36, المزامير 25:11, المزامير 25:18, المزامير 32:1-5, المزامير 51:1-3, المزامير 130:3-4, إشعياء 43:25-26, دانيآل 9:19, هوشع 14:2, متى 6:12, يوحنا الأولى 1:8-10
تُدْخِلْنَا — متى 6:13, متى 26:41, لوقا 8:13, لوقا 22:46, كورنثوس الأولى 10:13, كورنثوس الثانية 12:7-8, رؤيا يوحنا 2:10, رؤيا يوحنا 3:10

إحالات متبادلة (3): لوقا 7:41, لوقا 13:4, لوقا 22:40

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْمَغْفِرَة; الصلاة الربانية; الصلاة; ٱلضَّوَابِطُ ٱلْإِلَهِيَّةُ
توري: العفو; ٱلْخَطِيَّة
نيف: ٱلْمَغْفِرَة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الصلاة الربانية; الصلاة; التجربة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 11 › عدد 4

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 11:4

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 11:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 11:4

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 11:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث