المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 130:3
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 130 > عدد 3
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 130:3
| ← المزامير 130:2 | المزامير 130:3 (AVD) | المزامير 130:4 → |
|---|---|---|
يَا رَبُّ، ٱسْمَعْ صَوْتِي. لِتَكُنْ أُذُنَاكَ مُصْغِيَتَيْنِ إِلَى صَوْتِ تَضَرُّعَاتِي.
|
إِنْ كُنْتَ تُرَاقِبُ ٱلْآثَامَ يَا رَبُّ، يَا سَيِّدُ، فَمَنْ يَقِفُ؟
|
لِأَنَّ عِنْدَكَ ٱلْمَغْفِرَةَ. لِكَيْ يُخَافَ مِنْكَ.
|
نص العدد
إِنْH518 كُنْتَH8104 تُرَاقِبُH8104 ٱلْآثَامَH5771 يَاH3050 رَبُّ،H3050 يَاH136 سَيِّدُ،H136 فَمَنْH4310 يَقِفُ؟H5975
אִם־עֲוֹנֹות תִּשְׁמָר־יָהּ אֲדֹנָי מִי יַעֲמֹד׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
עֲוֺנ֥וֹת |
a.vo.Not | H5771 | HNcbpa | |
תִּשְׁמָר |
tish.mor- | H8104 | HVqi2ms | |
יָ֑הּ |
Yah | H3050 | HNp | |
אֲ֝דֹנָ֗/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | |
יַעֲמֹֽד |
ya.'a.Mod | H5975 | HVqi3ms |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): صيغة تفخيم من אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; الرَّبّ (لا يُستعمل إلا اسماً علماً لله)
- H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
- H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): اختصار بدلا من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068]، وبنفس المعنى; يَاه، الاسم المقدس
- H4310 — מִי (mîy, me): ضمير استفهام للأشخاص، كما מָה (mâh) [H4100] هو للأشياء; مَن؟ وأحيانًا للأشياء بتعبير خاص؛ وأيضًا مَن كان؛ وكثيرًا ما تستعمل في تركيب مائل مع سابقة أو لاحقة
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): أو עָווֹן (ʻâvôwn)؛ (الملوك الثاني 7:9؛ المزامير 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، من עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; الاعوجاج، أي الشر الأخلاقي
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): جذر أولي; يقف، في علاقات متنوعة (حرفية ومجازية، لازمة ومتعدية)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): جذر أولي; في الأصل، يسيّج حوله (كما بالشوك)، أي يحرس؛ وعلى العموم يحمي ويعتني به، إلخ
شواهد العدد المرجعية
- كُنْتَ تُرَاقِبُ — أيوب 9:2-3, أيوب 9:20, أيوب 10:14, أيوب 15:14, المزامير 143:2, إشعياء 53:6, يوحنا 8:7-9, رومية 3:20-24
إحالات متبادلة (32): العدد 11:11, العدد 17:13, صموئيل الثاني 12:13, الملوك الأول 8:30, الملوك الأول 8:46, أخبار الأيام الثاني 6:21, أخبار الأيام الثاني 6:36, عزرا 9:15, نحميا 13:22, أيوب 9:28, أيوب 22:4, أيوب 25:4, المزامير 5:5, المزامير 79:8, المزامير 103:10, المزامير 119:124, الجامعة 7:20, إرميا 2:22, هوشع 3:5, متى 18:24, لوقا 11:4, لوقا 18:13, رومية 2:4, رومية 4:7, كورنثوس الأولى 4:4, غلاطية 2:16, غلاطية 3:11, غلاطية 5:17, تيموثاوس الثانية 1:18, يعقوب 2:11, يوحنا الأولى 1:10, رؤيا يوحنا 6:17
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: آثَامُنَا; تَبْرِيرُ ٱلذَّاتِ وَإِدَانَةُ ٱلذَّاتِ; الخطية والمخلص
- توري: الدينونة; التبرير أمام الله
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; فَسَاد ٱلْإِنْسَان; ٱلله; الصلاة; التوبة; ٱلْخَطِيَّة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد