الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 8 > عدد 30

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 8:30

← الملوك الأول 8:29	الملوك الأول 8:30 (AVD)	الملوك الأول 8:31 →
لِتَكُونَ عَيْنَاكَ مَفْتُوحَتَيْنِ عَلَى هَذَا ٱلْبَيْتِ لَيْلًا وَنَهَارًا، عَلَى ٱلْمَوْضِعِ ٱلَّذِي قُلْتَ: إِنَّ ٱسْمِي يَكُونُ فِيهِ، لِتَسْمَعَ ٱلصَّلَاةَ ٱلَّتِي يُصَلِّيهَا عَبْدُكَ فِي هَذَا ٱلْمَوْضِعِ.	وَٱسْمَعْ تَضَرُّعَ عَبْدِكَ وَشَعْبِكَ إِسْرَائِيلَ ٱلَّذِينَ يُصَلُّونَ فِي هَذَا ٱلْمَوْضِعِ، وَٱسْمَعْ أَنْتَ فِي مَوْضِعِ سُكْنَاكَ فِي ٱلسَّمَاءِ، وَإِذَا سَمِعْتَ فَٱغْفِرْ.	إِذَا أَخْطَأَ أَحَدٌ إِلَى صَاحِبِهِ وَوَضَعَ عَلَيْهِ حَلْفًا لِيُحَلِّفَهُ، وَجَاءَ ٱلْحَلْفُ أَمَامَ مَذْبَحِكَ فِي هَذَا ٱلْبَيْتِ،

نص العدد

AVD

وَٱسْمَعْ^H8085 تَضَرُّعَ^{H413 H8467} عَبْدِكَ^H5650 وَشَعْبِكَ^H5971 إِسْرَائِيلَ^H3478 ٱلَّذِينَ^H834 يُصَلُّونَ^H6419 فِي^H413 هَذَا^H2088 ٱلْمَوْضِعِ،^H4725 وَٱسْمَعْ^H8085 أَنْتَ^H859 فِي^H413 مَوْضِعِ^H4725 سُكْنَاكَ^H3427 فِي^H413 ٱلسَّمَاءِ،^H8064 وَإِذَا^H8085 سَمِعْتَ^H8085 فَٱغْفِرْ.^H5545

العبرية الأصلية

וְשָׁמַעְתָּ אֶל־תְּחִנַּת עַבְדְּךָ וְעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יִתְפַּלְלוּ אֶל־הַמָּקֹום הַזֶּה וְאַתָּה תִּשְׁמַע אֶל־מְקֹום שִׁבְתְּךָ אֶל־הַשָּׁמַיִם וְשָׁמַעְתָּ וְסָלָחְתָּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/שָׁ֨מַעְתָּ֜	ve./Sha.ma'.ta	H8085	HC/Vqq2ms
אֶל	'el-	H413	HR
תְּחִנַּ֤ת	te.chi.Nat	H8467	HNcfsc
עַבְדְּ/ךָ֙	'av.de./Kha	H5650	HNcmsc/Sp2ms
וְ/עַמְּ/ךָ֣	ve./'a.me./Kha	H5971	HC/Ncmsc/Sp2ms
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
יִֽתְפַּֽלְל֖וּ	yit.pa.Lu	H6419	HVti3mp
אֶל	'el-	H413	HR
הַ/מָּק֣וֹם	ha./ma.Kom	H4725	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms
וְ֠/אַתָּה	Ve./'a.tah	H859	HC/Pp2ms
תִּשְׁמַ֞ע	tish.Ma'	H8085	HVqi2ms
אֶל	'el-	H413	HR
מְק֤וֹם	me.Kom	H4725	HNcmsc
שִׁבְתְּ/ךָ֙	shiv.te./Kha	H3427	HVqc/Sp2ms
אֶל	'el-	H413	HR
הַ/שָּׁמַ֔יִם	ha./sha.Ma.yim	H8064	HTd/Ncmpa
וְ/שָׁמַעְתָּ֖	ve./sha.ma'.Ta	H8085	HC/Vqq2ms
וְ/סָלָֽחְתָּ	ve./sa.La.che.ta	H5545	HC/Vqq2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): أو מָקֹם (mâqôm)؛ وأيضا (المؤنث) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)؛ أو מְקֹמָה (mᵉqômâh)؛ من קוּם (qûwm) [H6965]; في الأصل موضع قيام، أي بقعة؛ ويُستعمل على نطاق واسع لموضع عام أو خاص؛ وأيضًا مجازًا لحالة الجسد أو الذهن
H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): جذر أولي; غَفَرَ
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): جذر أولي; أن يقضي، رسميًا أو ذهنيًا؛ وبالامتداد، أن يتشفع أو يصلّي
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): صيغة المثنى من مفرد غير مستعمل שָׁמֶה (shâmeh)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى شمخ; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
H8467 — תְּחִנָּה (tᵉchinnâh, tekh-in-naw'): من חָנַן (chânan) [H2603]; تحنُّن؛ وبالتعدية، تضرُّع

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَٱسْمَعْ — الملوك الأول 8:34, الملوك الأول 8:36, الملوك الأول 8:39, الملوك الأول 8:43, الملوك الأول 8:49, أخبار الأيام الثاني 6:21, المزامير 33:13-14, المزامير 113:5-6, المزامير 123:1, الجامعة 5:2, إشعياء 57:15, متى 6:9
فَٱغْفِرْ — الملوك الأول 8:34, الملوك الأول 8:36, الملوك الأول 8:39, أخبار الأيام الثاني 7:14, المزامير 130:3-4, دانيآل 9:19, متى 6:12
يُصَلُّونَ — أخبار الأيام الثاني 20:8-9, نحميا 1:5-6

إحالات متبادلة (15): الملوك الأول 8:32, الملوك الأول 8:33, الملوك الأول 8:35, الملوك الأول 8:48, الملوك الأول 12:27, الملوك الثاني 20:2, أخبار الأيام الثاني 6:20, أخبار الأيام الثاني 30:27, عزرا 10:1, المزامير 5:7, المزامير 20:6, المزامير 138:2, إشعياء 38:2, دانيآل 6:10, لوقا 18:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: تدشين هيكل سليمان; ٱلسَّمَاء; الرحمة والقسوة; الصلاة; سُلَيْمَان
توري: التكريس; ٱلسَّمَاء; صَلَاةُ ٱلشَّفَاعَةِ; الهيكل الأول
نيف: ٱلسَّمَاء; ٱلشَّفَاعَة; الصلاة; ٱلْخَطِيَّة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 8 › عدد 30

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 8:30

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 8:30

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 8:30

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 8:30

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث