1 Rois 8:30

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Rois > Chapitre 8 > Verset 30

1 Rois 8:30

← 1 Rois 8:29 1 Rois 8:30 (OST1867) 1 Rois 8:31 →
c’est que tes yeux soient ouverts jour et nuit sur cette maison, qui est le lieu dont tu as dit : Mon nom sera là pour exaucer la prière que ton serviteur fait en ce lieu.
Exauce donc la supplication de ton serviteur et de ton peuple d’Israël, quand ils te prieront en ce lieu ; exauce-les au lieu de ta demeure, dans les cieux ; exauce et pardonne.
Quand quelqu’un aura péché contre son prochain, et qu’on lui aura déféré le serment pour le faire jurer, et que le serment aura été prêté devant ton autel, dans cette maison ;

Texte du verset

OST1867

ExauceH8085 donc la supplicationH8467 de ton serviteurH5650 et de ton peupleH5971 d’Israël,H3478 quandH834 ils te prierontH6419 enH413 ceH2088 lieuH4725 ; exauce-lesH8085 auH413 lieuH4725 de ta demeure,H3427 dansH413 les cieuxH8064 ; exauceH8085 et pardonne.H5545

Hébreu original

וְשָׁמַעְתָּ אֶל־תְּחִנַּת עַבְדְּךָ וְעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יִתְפַּלְלוּ אֶל־הַמָּקֹום הַזֶּה וְאַתָּה תִּשְׁמַע אֶל־מְקֹום שִׁבְתְּךָ אֶל־הַשָּׁמַיִם וְשָׁמַעְתָּ וְסָלָחְתָּ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/שָׁ֨מַעְתָּ֜
 ve./Sha.ma'.ta H8085 HC/Vqq2ms
אֶל
 'el- H413 HR
תְּחִנַּ֤ת
 te.chi.Nat H8467 HNcfsc
עַבְדְּ/ךָ֙
 'av.de./Kha H5650 HNcmsc/Sp2ms
וְ/עַמְּ/ךָ֣
 ve./'a.me./Kha H5971 HC/Ncmsc/Sp2ms
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
יִֽתְפַּֽלְל֖וּ
 yit.pa.Lu H6419 HVti3mp
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/מָּק֣וֹם
 ha./ma.Kom H4725 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
וְ֠/אַתָּה
 Ve./'a.tah H859 HC/Pp2ms —
תִּשְׁמַ֞ע
 tish.Ma' H8085 HVqi2ms
אֶל
 'el- H413 HR
מְק֤וֹם
 me.Kom H4725 HNcmsc
שִׁבְתְּ/ךָ֙
 shiv.te./Kha H3427 HVqc/Sp2ms
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/שָּׁמַ֔יִם
 ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
וְ/שָׁמַעְתָּ֖
 ve./sha.ma'.Ta H8085 HC/Vqq2ms
וְ/סָלָֽחְתָּ
 ve./sa.La.che.ta H5545 HC/Vqq2ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm) ; aussi (féminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh) ; ou מְקֹמָה (mᵉqômâh) ; de קוּם (qûwm) [H6965]; proprement, un emplacement, c.-à-d. un endroit ; mais employé largement d'une localité (générale ou précise) ; aussi (figurément) d'un état (du corps ou de l'esprit)
  • H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): une racine primitive; pardonner
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): une racine primitive; juger (officiellement ou mentalement) ; par extension, intercéder, prier
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
  • H8467 — תְּחִנָּה (tᵉchinnâh, tekh-in-naw'): de חָנַן (chânan) [H2603]; faveur ; au sens causatif, supplication

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (15) : 1 Rois 8:32, 1 Rois 8:33, 1 Rois 8:35, 1 Rois 8:48, 1 Rois 12:27, 2 Rois 20:2, 2 Chroniques 6:20, 2 Chroniques 30:27, Esdras 10:1, Psaumes 5:8, Psaumes 20:7, Psaumes 138:2, Ésaïe 38:2, Daniel 6:10, Luc 18:10

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Rois › Chapitre 8 › Verset 30  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/8/30&oldid=0"