2 Chroniques 30:27

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Chroniques > Chapitre 30 > Verset 27

2 Chroniques 30:27

← 2 Chroniques 30:26 2 Chroniques 30:27 (OST1867) 2 Chroniques 31:1 →
Et il y eut une grande joie à Jérusalem ; car depuis le temps de Salomon, fils de David, roi d’Israël, il ne s’était rien fait de semblable à Jérusalem.
Après cela, les sacrificateurs lévites se levèrent et bénirent le peuple, et leur voix fut exaucée ; car leur prière parvint jusqu’aux cieux, la sainte demeure de l’Éternel.
Or, dès qu’on eut achevé tout cela, tous ceux d’Israël qui s’étaient trouvés là, allèrent par les villes de Juda et brisèrent les statues, coupèrent les bocages et démolirent les hauts lieux et les autels dans tout le pays de Juda et de Benjamin. Ils en firent de même en Ephraïm et en Manassé, jusqu’à tout détruire ; ensuite tous les enfants d’Israël retournèrent, chacun en sa possession, dans leurs villes.

Texte du verset

OST1867

Après cela, les sacrificateursH3548 lévitesH3881 se levèrentH6965 et bénirentH1288 le peuple,H5971 et leur voixH6963 fut exaucéeH8085 ; car leur prièreH8605 parvintH935 jusqu’aux cieux,H8064 la sainteH6944 demeureH4583 de l’Éternel.

Hébreu original

וַיָּקֻמוּ הַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם וַיְבָרֲכוּ אֶת־הָעָם וַיִּשָּׁמַע בְּקֹולָם וַתָּבֹוא תְפִלָּתָם לִמְעֹון קָדְשֹׁו לַשָּׁמָיִם׃ פ

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יָּקֻ֜מוּ
 va/i.ya.Ku.mu H6965 HC/Vqw3mp
הַ/כֹּהֲנִ֤ים
 ha./ko.ha.Nim H3548 HTd/Ncmpa
הַ/לְוִיִּם֙
 ha/l.vi.Yim H3881 HTd/Ngmpa
וַ/יְבָרֲכ֣וּ
 va/y.va.ra.Khu H1288 HC/Vpw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/עָ֔ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
וַ/יִּשָּׁמַ֖ע
 va/i.yi.sha.Ma' H8085 HC/VNw3ms
בְּ/קוֹלָ֑/ם
 be./ko.La/m H6963 HR/Ncmsc/Sp3mp
וַ/תָּב֧וֹא
 va./ta.Vo' H935 HC/Vqw3fs
תְפִלָּתָ֛/ם
 te.fi.la.Ta/m H8605 HNcfsc/Sp3mp
לִ/מְע֥וֹן
 li/m.'on H4583 HR/Ncbsc
קָדְשׁ֖/וֹ
 ka.de.Sh/o H6944 HNcmsc/Sp3ms
לַ/שָּׁמָֽיִם
 la./sha.Ma.yim H8064 HRd/Ncmpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): une racine primitive; s'agenouiller ; par implication, bénir Dieu (comme acte d'adoration), et (inversement) l'homme (comme bienfait) ; aussi (par euphémisme) maudire (Dieu ou le roi, comme trahison)
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): ou לֵוִי (Lêvîy) ; patronymique de לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; un Lévite ou descendant de Lévi
  • H4583 — מָעוֹן (mâʻôwn, maw-ohn'): ou מָעִין (mâʻîyn) ; (1 Chroniques 4:41), du même que עוֹנָה (ʻôwnâh) [H5772]; une demeure, de Dieu (le Tabernacle ou le Temple), des hommes (leur maison) ou des animaux (leur repaire) ; de là, une retraite (asile)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
  • H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): de פָּלַל (pâlal) [H6419]; intercession, supplication ; par implication, un hymne

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (16) : Exode 39:43, Nombres 8:22, 2 Samuel 6:18, 1 Rois 8:66, 1 Chroniques 16:2, 2 Chroniques 6:21, 2 Chroniques 35:18, Psaumes 18:7, Psaumes 102:2, Psaumes 119:169, Ésaïe 9:15, Jérémie 25:30, Jonas 2:8, Zacharie 2:13, Malachie 1:9, Hébreux 7:7

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Chroniques › Chapitre 30 › Verset 27  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/30/27&oldid=0"