Zacharie 2:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Zacharie > Chapitre 2 > Verset 13
Zacharie 2:13
| ← Zacharie 2:12 | Zacharie 2:13 (OST1867) | Zacharie 3:1 → |
|---|---|---|
Et l’Éternel possédera Juda comme son partage, dans la terre de sa sainteté, et il choisira encore Jérusalem.
|
Toute chair, tais-toi devant la face de l’Éternel, car il s’est réveillé de la demeure de sa sainteté.
|
Puis l’Éternel me fit voir Jéhosçuah le grand sacrificateur, qui était debout devant l’ange de l’Éternel, et Satan qui était debout à sa droite, pour s’opposer à lui.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
TouteH3605 chair,H1320 tais-toiH2013 devantH6440 la face de l’Éternel,H3068 carH3588 il s’est réveilléH5782 de la demeureH4583 de sa sainteté.H6944
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הַס כָּל־בָּשָׂר מִפְּנֵי יְהוָה כִּי נֵעֹור מִמְּעֹון קָדְשֹׁו׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הַ֥ס |
has | H2013 | HTj | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
בָּשָׂ֖ר |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa | |
מִ/פְּנֵ֣י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
נֵע֖וֹר |
ne.'or | H5782 | HVNp3ms | |
מִ/מְּע֥וֹן |
mi./me.'on | H4583 | HR/Ncbsc | |
קָדְשֽׁ/וֹ |
ka.de.Sh/o | H6944 | HNcmsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; chair (à cause de sa fraîcheur) ; par extension, corps, personne ; aussi (par euphémisme) les parties intimes d'un homme
- H2013 — הָסָה (hâçâh, haw-saw'): une racine primitive; faire taire
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4583 — מָעוֹן (mâʻôwn, maw-ohn'): ou מָעִין (mâʻîyn) ; (1 Chroniques 4:41), du même que עוֹנָה (ʻôwnâh) [H5772]; une demeure, de Dieu (le Tabernacle ou le Temple), des hommes (leur maison) ou des animaux (leur repaire) ; de là, une retraite (asile)
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): une racine primitive (plutôt identique à עוּר (ʻûwr) [H5783] par l'idée d'ouvrir les yeux); éveiller (au propre ou au figuré)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tais-toi — Psaumes 46:11, Habacuc 2:20, Sophonie 1:7, Romains 3:19, Romains 9:20
- car il s’est réveillé — Psaumes 68:6, Psaumes 78:65, Ésaïe 26:20-21, Ésaïe 42:13-15, Ésaïe 51:9, Ésaïe 57:5, Sophonie 3:8
- la demeure de sa sainteté — Deutéronome 26:15, 2 Chroniques 30:27, Psaumes 11:4, Psaumes 68:6, Ésaïe 57:15, Ésaïe 63:15, Jérémie 25:30
Références réciproques (11) : Josué 10:12, Job 31:14, Job 39:37, Psaumes 76:9, Ésaïe 40:5, Ésaïe 41:1, Ésaïe 47:5, Ésaïe 52:15, Jérémie 8:14, Actes 2:17, Apocalypse 8:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Silence et parole
- Nave : Ciel; Révérence
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment