Romains 9:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Romains > Chapitre 9 > Verset 20
Romains 9:20
| ← Romains 9:19 | Romains 9:20 (OST1867) | Romains 9:21 → |
|---|---|---|
Mais tu me diras : Pourquoi se plaint-il encore ? Car qui est-ce qui peut résister à sa volonté ?
|
Mais plutôt, toi, homme, qui es-tu, pour contester avec Dieu ? Le vase d’argile dira-t-il à celui qui l’a formé : Pourquoi m’as-tu fait ainsi ?
|
Un potier n’a-t-il pas le pouvoir de faire, d’une même masse de terre, un vaisseau pour des usages honorables, et un autre vaisseau pour des usages vils ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MaisG3304 plutôt, toi,G4771 homme,G444 quiG5101 es-tu,G1488 pour contesterG470 avec DieuG2316 ? Le vase d’argileG4110 dira-t-ilG2046 à celui qui l’a forméG4111 : PourquoiG5101 m’as-tuG3165 faitG4160 ainsiG3779 ?
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
μενοῦνγε, ὦ ἄνθρωπε, σὺ τίς εἶ ὁ ἀνταποκρινόμενος τῷ Θεῷ; μὴ ἐρεῖ τὸ πλάσμα τῷ πλάσαντι, Τί με ἐποίησας οὕτως;
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
μενοῦνγε, |
menounge | G3304 | PRT | |
ὦ |
ō | G5599 | INJ | — |
ἄνθρωπε, |
anthrōpe | G444 | N-VSM | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
εἶ |
ei | G1488 | V-PAI-2S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀνταποκρινόμενος |
antapokrinomenos | G470 | V-PNP-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ; |
Theō | G2316 | N-DSM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
ἐρεῖ |
erei | G2046 | V-FAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
πλάσμα |
plasma | G4110 | N-NSN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
πλάσαντι, |
plasanti | G4111 | V-AAP-DSM | |
Τί |
Ti | G5101 | I-ASN | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
ἐποίησας |
epoiēsas | G4160 | V-AAI-2S | |
οὕτως; |
houtōs | G3779 | ADV |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 et ὤψ (ṓps) (le visage ; de G3700); au visage d'homme, c.-à-d. un être humain
- G470 — ἀνταποκρίνομαι (antapokrínomai, an-tap-ok-ree'-nom-ahee): de G473 et G611; contredire ou contester
- G1488 — εἶ (eî, i): deuxième personne du singulier du présent de G1510; tu es
- G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): probablement une forme plus complète de G4483; un substitut de G2036 à certains temps ; énoncer, c.-à-d. parler ou dire
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G3165 — μέ (mé, meh): une forme plus courte (et probablement originelle) de G1691; me
- G3304 — μενοῦνγε (menoûnge, men-oon'-geh): de G3303 et G3767 et G1065; ainsi donc du moins
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): adverbe tiré de G3778; de cette manière (se rapportant à ce qui précède ou à ce qui suit)
- G4110 — πλάσμα (plásma, plas'-mah): de G4111; quelque chose de modelé
- G4111 — πλάσσω (plássō, plas'-so): un verbe primaire; modeler, c.-à-d. façonner ou fabriquer
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): apparemment une forme allongée d'un primitif inusité; faire ou fabriquer (dans une application très large, plus ou moins directe). Comparer G4238.
- G4771 — σύ (sý, soo): le pronom personnel de la deuxième personne du singulier; tu. Voir aussi G4571, G4671, G4675 ; et pour le pluriel G5209, G5210, G5213, G5216.
- G5101 — τίς (tís, tis): probablement forme emphatique de G5100; un pronom interrogatif, qui, lequel ou quoi (dans les questions directes ou indirectes)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
- G5599 — ὦ (ō, o): une interjection primaire; comme marque du vocatif, ô ; comme note d'exclamation, oh
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- toi, homme — Michée 6:8, Romains 2:1, 1 Corinthiens 7:16, Jacques 2:20
- contester — Job 16:3, 1 Corinthiens 1:20, 1 Timothée 6:5, Tite 2:9
- dira-t-il — Ésaïe 29:16, Ésaïe 45:9-11
- qui es-tu — Job 33:13, Job 36:23, Job 38:2-3, Job 39:35, Job 39:38, Job 40:3, Job 42:2-6, Matthieu 20:15
Références réciproques (32) : Genèse 2:7, 2 Samuel 16:10, Job 1:22, Job 4:17, Job 9:3, Job 9:32, Job 16:21, Job 34:23, Job 34:33, Psaumes 78:19, Psaumes 106:37, Ecclésiaste 6:10, Ecclésiaste 8:4, Ésaïe 10:15, Ésaïe 64:8, Jérémie 18:4, Ézéchiel 16:63, Ézéchiel 18:2, Ézéchiel 18:25, Daniel 4:35, Sophonie 1:7, Zacharie 2:13, Malachie 3:13, Matthieu 20:13, Matthieu 25:24, Luc 4:25, Luc 12:14, Actes 11:17, Romains 3:7, Romains 14:4, Jacques 1:13, Jacques 4:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Folie de contester avec Dieu
- Torrey : La colère de Dieu; Murmures; Résignation
- Nave : Incroyance; Murmures; Prédestination; Présomption
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment