1 Timothée 6:5

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Timothée > Chapitre 6 > Verset 5

1 Timothée 6:5


← 1 Timothée 6:4 1 Timothée 6:5 (OST1867) 1 Timothée 6:6 →
il est enflé, il ne sait rien, mais il a la maladie des questions et des disputes de mots ; d’où naissent l’envie, les querelles, les médisances, et les mauvais soupçons ;
les vaines disputes de gens qui ont l’esprit corrompu, qui sont privés de la vérité, et qui regardent la piété comme un moyen de gagner du bien. Sépare-toi de ces gens-là.
Or, la piété avec le contentement d’esprit est un grand gain.

Texte du verset

OST1867

les vaines disputesG3859 de gensG444 qui ont l’espritG3563 corrompu,G1311 qui sont privésG650 de la vérité,G225 et qui regardentG3543 la piétéG2150 comme un moyen de gagnerG4200 du bien. Sépare-toiG868 deG575 cesG5108 gens-là.


Grec original

παραδιατριβαὶ διεφθαρμένων ἀνθρώπων τὸν νοῦν, καὶ ἀπεστερημένων τῆς ἀληθείας, νομιζόντων πορισμὸν εἶναι τὴν εὐσέβειαν. ἀφίστασο ἀπὸ τῶν τοιούτων.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
παραδιατριβαὶ
paradiatribai G3859 N-NPF
διεφθαρμένων
diephtharmenōn G1311 V-RPP-GPM
ἀνθρώπων
anthrōpōn G444 N-GPM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
νοῦν,
noun G3563 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἀπεστερημένων
apesterēmenōn G650 V-RPP-GPM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἀληθείας,
alētheias G225 N-GSF
νομιζόντων
nomizontōn G3543 V-PAP-GPM
πορισμὸν
porismon G4200 N-ASM
εἶναι
einai G1511 V-PAN —
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
εὐσέβειαν.
eusebeian G2150 N-ASF
ἀφίστασο
aphistaso G868 V-PNM-2S
ἀπὸ
apo G575 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
τοιούτων.
toioutōn G5108 D-GPM
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): de G227; vérité
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 et ὤψ (ṓps) (le visage ; de G3700); au visage d'homme, c.-à-d. un être humain
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): une particule primaire; « hors de », c.-à-d. loin (de quelque chose de proche), en divers sens (de lieu, de temps ou de relation ; au propre ou au figuré). En composition (comme préfixe), il indique généralement la séparation, le départ, la cessation, l'achèvement, l'inversion, etc.
  • G650 — ἀποστερέω (aposteréō, ap-os-ter-eh'-o): de G575 et de στερέω (steréō) (priver); dépouiller
  • G868 — ἀφίστημι (aphístēmi, af-is'-tay-mee): de G575 et G2476; éloigner, c.-à-d. (à l'actif) inciter à la révolte ; ordinairement (au réfléchi) se désister, déserter, etc.
  • G1311 — διαφθείρω (diaphtheírō, dee-af-thi'-ro): de G1225 et G5351; pourrir entièrement, c.-à-d. (par implication) ruiner (passivement, se décomposer totalement, figurativement, pervertir)
  • G2150 — εὐσέβεια (eusébeia, yoo-seb'-i-ah): de G2152; piété ; spéc., l'économie de l'Évangile
  • G3543 — νομίζω (nomízō, nom-id'-zo): de G3551; proprement, faire selon la loi (l'usage), c.-à-d. accoutumer (au pass., être habituel) ; par extension, estimer ou considérer
  • G3563 — νοῦς (noûs, nooce): probablement de la base de G1097; l'intelligence, c.-à-d. l'esprit (divin ou humain ; dans la pensée, le sentiment ou la volonté) ; par implication, sens. Comparer G5590.
  • G3859 — παραδιατριβή (paradiatribḗ, par-ad-ee-at-ree-bay'): d'un composé de G3844 et G1304; mauvais emploi, c.-à-d. esprit d'ingérence
  • G4200 — πορισμός (porismós, por-is-mos'): d'un dérivé de πόρος (póros) (un chemin, c.-à-d. un moyen); action de fournir (de procurer), c.-à-d. (par implication) action de gagner de l'argent (acquisition)
  • G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (y compris les autres flexions) ; de G5104 et G3778; vraiment ceci, c.-à-d. de cette sorte (pour désigner le caractère ou l'individualité)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): infinitif présent de G1510; exister. venir, est, × convoiter, × plaire fort, il y a, être, était.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Timothée › Chapitre 6 › Verset 5