Job 9:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 9 > Verset 20
Job 9:20
| ← Job 9:19 | Job 9:20 (OST1867) | Job 9:21 → |
|---|---|---|
S’il est question de la force, voilà, il est le plus fort ; et s’il faut aller en justice, qui entreprendra ma cause ?
|
Si je me justifie, ma propre bouche me condamnera ; si j’allègue que je suis plein d’intégrité, il me convaincra d’être coupable.
|
Quand je serais plein d’intégrité, je ne me soucierais pas de vivre ; je suis ennuyé de la vie.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
SiH518 je me justifie,H6663 ma propre boucheH6310 me condamneraH7561 ; si j’allègue que jeH589 suis plein d’intégrité,H8535 il me convaincraH6140 d’être coupable.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אִם־אֶצְדָּק פִּי יַרְשִׁיעֵנִי תָּם־אָנִי וַיַּעְקְשֵׁנִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
אֶ֭צְדָּק |
'Etz.dok | H6663 | HVqi1cs | |
פִּ֣/י |
p/i | H6310 | HNcmsc/Sp1cs | |
יַרְשִׁיעֵ֑/נִי |
yar.shi.'E./ni | H7561 | HVhi3ms/Sp1cs | |
תָּֽם |
tam- | H8535 | HAamsa | |
אָ֝֗נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | |
וַֽ/יַּעְקְשֵֽׁ/נִי |
Va/i.ya'.ke.She./ni | H6140 | HC/Vhw3ms/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H6140 — עָקַשׁ (ʻâqash, aw-kash'): une racine primitive; nouer ou tordre ; figurément, pervertir (agir en pervers ou déclarer pervers)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
- H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): une racine primitive; être (causatif, rendre) juste (au sens moral ou juridique)
- H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): une racine primitive; être (causativement, faire ou déclarer) dans le tort ; par implication, troubler, violer
- H8535 — תָּם (tâm, tawm): de תָּמַם (tâmam) [H8552]; complet ; ordinairement (moralement) pieux ; spécialement, doux, cher
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je suis plein d’intégrité — Job 1:1
- il me convaincra d’être coupable — Job 33:8-13, Proverbes 17:20, 1 Timothée 6:5
- je me justifie — Job 4:17, Job 9:2, Job 32:1-2, Psaumes 130:3, Psaumes 143:2, Luc 10:29, Luc 16:15
- ma propre bouche — Job 15:5-6, Job 34:35, Job 35:16, Proverbes 10:19, Ésaïe 6:5, Matthieu 12:36-37, Jacques 3:2
Références réciproques (11) : Job 2:3, Job 9:3, Job 9:28, Job 9:31, Job 10:15, Job 13:18, Job 14:3, Luc 18:14, Actes 13:39, 1 Corinthiens 4:4, Tite 3:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Perfection et imperfection; Justification de soi-même et condamnation de soi-même
- Torrey : Condamnation; Justification devant Dieu; Perfection; Propre justice
- Nave : Afflictions et adversités; La dépravation de l'homme; Doute; Dieu; Perfection; Repentance; Condamnation de soi-même; Péché
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment