أيوب (أَيُّوبَ) 9:20
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 9 > عدد 20
أيوب (أَيُّوبَ) 9:20
| ← أيوب 9:19 | أيوب 9:20 (AVD) | أيوب 9:21 → |
|---|---|---|
إِنْ كَانَ مِنْ جِهَةِ قُوَّةِ ٱلْقَوِيِّ، يَقُولُ: هَأَنَذَا. وَإِنْ كَانَ مِنْ جِهَةِ ٱلْقَضَاءِ يَقُولُ: مَنْ يُحَاكِمُنِي؟
|
إِنْ تَبَرَّرْتُ يَحْكُمُ عَلَيَّ فَمِي، وَإِنْ كُنْتُ كَامِلًا يَسْتَذْنِبُنِي.
|
«كَامِلٌ أَنَا. لَا أُبَالِي بِنَفْسِي. رَذَلْتُ حَيَاتِي.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
إِنْH518 تَبَرَّرْتُH6663 يَحْكُمُH7561 عَلَيَّH7561 فَمِي،H6310 وَإِنْH589 كُنْتُH589 كَامِلًاH8535 يَسْتَذْنِبُنِي.H6140
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
אִם־אֶצְדָּק פִּי יַרְשִׁיעֵנִי תָּם־אָנִי וַיַּעְקְשֵׁנִי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
אֶ֭צְדָּק |
'Etz.dok | H6663 | HVqi1cs | |
פִּ֣/י |
p/i | H6310 | HNcmsc/Sp1cs | |
יַרְשִׁיעֵ֑/נִי |
yar.shi.'E./ni | H7561 | HVhi3ms/Sp1cs | |
תָּֽם |
tam- | H8535 | HAamsa | |
אָ֝֗נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | |
וַֽ/יַּעְקְשֵֽׁ/נִי |
Va/i.ya'.ke.She./ni | H6140 | HC/Vhw3ms/Sp1cs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
- H6140 — עָקַשׁ (ʻâqash, aw-kash'): جذر أولي; يعقد أو يعوج؛ ومجازيا يحرف، فعلا أو قولا
- H6310 — פֶּה (peh, peh): من פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; الفم (كوسيلة للنفخ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا (ولا سيّما الكلام)؛ وعلى الخصوص حَدّ، أو حصّة أو جانب؛ وظرفيًّا (مع حرف جرّ) بحسب
- H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): جذر أولي; كان (وبالتعدية، جعل) بارًّا (بمعنًى أدبيّ أو قضائيّ)
- H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): جذر أولي; يكون (بصيغة التسبب: يفعل أو يعلن) مخطئًا؛ وبالاستلزام يزعج أو ينتهك
- H8535 — תָּם (tâm, tawm): من תָּמַם (tâmam) [H8552]; كامل؛ وعادةً (أدبيًّا) تقيّ؛ وعلى وجه التخصيص، وديع، عزيز
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- كَامِلًا — أيوب 1:1
- يَسْتَذْنِبُنِي — أيوب 33:8-13, أمثال 17:20, تيموثاوس الأولى 6:5
- تَبَرَّرْتُ — أيوب 4:17, أيوب 9:2, أيوب 32:1-2, المزامير 130:3, المزامير 143:2, لوقا 10:29, لوقا 16:15
- فَمِي — أيوب 15:5-6, أيوب 34:35, أيوب 35:16, أمثال 10:19, إشعياء 6:5, متى 12:36-37, يعقوب 3:2
إحالات متبادلة (11): أيوب 2:3, أيوب 9:3, أيوب 9:28, أيوب 9:31, أيوب 10:15, أيوب 13:18, أيوب 14:3, لوقا 18:14, أعمال الرسل 13:39, كورنثوس الأولى 4:4, تيطس 3:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الكمال والنقص; تَبْرِيرُ ٱلذَّاتِ وَإِدَانَةُ ٱلذَّاتِ
- توري: ٱلدَّيْنُونَة; التبرير أمام الله; ٱلْكَمَال; بر الذات
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; فَسَاد ٱلْإِنْسَان; الشك; ٱلله; ٱلْكَمَال; التوبة; إدانة الذات; ٱلْخَطِيَّة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد