أيوب (أَيُّوبَ) 9:19
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 9 > عدد 19
أيوب (أَيُّوبَ) 9:19
| ← أيوب 9:18 | أيوب 9:19 (AVD) | أيوب 9:20 → |
|---|---|---|
لَا يَدَعُنِي آخُذُ نَفَسِي، وَلَكِنْ يُشْبِعُنِي مَرَائِرَ.
|
إِنْ كَانَ مِنْ جِهَةِ قُوَّةِ ٱلْقَوِيِّ، يَقُولُ: هَأَنَذَا. وَإِنْ كَانَ مِنْ جِهَةِ ٱلْقَضَاءِ يَقُولُ: مَنْ يُحَاكِمُنِي؟
|
إِنْ تَبَرَّرْتُ يَحْكُمُ عَلَيَّ فَمِي، وَإِنْ كُنْتُ كَامِلًا يَسْتَذْنِبُنِي.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
إِنْH518 كَانَH518 مِنْH3581 جِهَةِH3581 قُوَّةِH3581 ٱلْقَوِيِّ،H533 يَقُولُ:H2009 هَأَنَذَا.H2009 وَإِنْH518 كَانَH518 مِنْH4941 جِهَةِH4941 ٱلْقَضَاءِH4941 يَقُولُ:H4310 مَنْH4310 يُحَاكِمُنِي؟H3259
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
אִם־לְכֹחַ אַמִּיץ הִנֵּה וְאִם־לְמִשְׁפָּט מִי יֹועִידֵנִי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
לְ/כֹ֣חַ |
le./Kho.ach | H3581 | HR/Ncmsa | |
אַמִּ֣יץ |
'a.Mitz | H533 | HAamsa | |
הִנֵּ֑ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
לְ֝/מִשְׁפָּ֗ט |
le./mish.Pat | H4941 | HR/Ncmsa | |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | |
יוֹעִידֵֽ/נִי |
yo.'i.De./ni | H3259 | HVhi3ms/Sp1cs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
- H533 — אַמִּיץ (ʼammîyts, am-meets'): أو (مختصر) אַמִּץ (ʼammits)؛ من אָמַץ (ʼâmats) [H553]; قوي، أو القوة بمعناها المجرّد
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
- H3259 — יָעַד (yâʻad, yaw-ad'): جذر أولي; عَيَّنَ (باتّفاق أو بموعد)؛ وبالتضمين، ٱجْتَمَعَ (في وقت مُحدَّد)، ٱسْتَدْعَى (للمحاكمة)، وَجَّهَ (إلى جهة أو موضع معيّن)، خَطَبَ (للزواج)
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): أو، في دانيال 11:6، כּוֹחַ (kôwach)؛ من جذر غير مستعمل يعني أن يكون ثابتًا; قوة، حرفيًا، في معنى حسن أو سيئ؛ أو مجازًا قدرة أو وسائل أو محصول؛ وأيضًا، لصلابته، سحلية كبيرة
- H4310 — מִי (mîy, me): ضمير استفهام للأشخاص، كما מָה (mâh) [H4100] هو للأشياء; مَن؟ وأحيانًا للأشياء بتعبير خاص؛ وأيضًا مَن كان؛ وكثيرًا ما تستعمل في تركيب مائل مع سابقة أو لاحقة
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): من שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; بالأصل، حُكْمٌ (بالإيجاب أو بالسلب) يُنطَق به قضائيًّا، ولا سيّما عقوبة أو مرسوم رسميّ (شريعة بشريّة أو (خاصّة بأحد المشاركين) إلهيّة، فرديّة أو جماعيّة)، شاملًا الفعل، والمكان، والدعوى، والجُرم، والعقوبة؛ وتجريدًا، العدل، شاملًا حقّ أحد المشاركين أو امتيازه (نظاميًّا أو عُرفيًّا)، أو حتّى أسلوبًا
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْقَوِيِّ — أيوب 9:4, أيوب 36:17-19, أيوب 40:9-10, المزامير 62:11, متى 6:13, كورنثوس الأولى 1:25, كورنثوس الأولى 10:22
- يُحَاكِمُنِي — أيوب 9:32-33, أيوب 31:35, أيوب 33:5-7
إحالات متبادلة (14): أخبار الأيام الأول 29:12, أيوب 14:3, أيوب 22:4, أيوب 23:6, أيوب 35:14, أيوب 36:5, أيوب 37:23, المزامير 13:2, المزامير 21:13, المزامير 89:8, إشعياء 26:4, إرميا 49:19, رومية 9:19, رؤيا يوحنا 18:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; الشك; ٱلله
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد