Hiob 9:19

← Hiob 9:18	Hiob 9:19 (LUT1912)	Hiob 9:20 →
Er lässt meinen Geist sich nicht erquicken, sondern macht mich voll Betrübnis.	Will man Macht, so ist er zu mächtig; will man Recht, wer will mein Zeuge sein?	Sage ich, dass ich gerecht bin, so verdammt er mich doch; bin ich unschuldig, so macht er mich doch zu Unrecht.

Verstext

LUT1912

Will man Macht,^H3581 so ist er zu mächtig;^H533 will man Recht,^H4941 wer will mein Zeuge sein?^H3259

Hebräischer Grundtext

אִם־לְכֹחַ אַמִּיץ הִנֵּה וְאִם־לְמִשְׁפָּט מִי יֹועִידֵנִי׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אִם	'im-	H518	HC	—
לְ/כֹ֣חַ	le./Kho.ach	H3581	HR/Ncmsa
אַמִּ֣יץ	'a.Mitz	H533	HAamsa
הִנֵּ֑ה	hi.Neh	H2009	HTm	—
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C	—
לְ֝/מִשְׁפָּ֗ט	le./mish.Pat	H4941	HR/Ncmsa
מִ֣י	mi	H4310	HTi	—
יוֹעִידֵֽ/נִי	yo.'i.De./ni	H3259	HVhi3ms/Sp1cs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H533 — אַמִּיץ (ʼammîyts, am-meets'): oder (verkürzt) אַמִּץ (ʼammits); von אָמַץ (ʼâmats) [H553]; stark oder (abstrakt) Stärke
H3259 — יָעַד (yâʻad, yaw-ad'): eine Grundwurzel; festsetzen (durch Übereinkunft oder Bestimmung); im weiteren Sinn zusammenkommen (zu festgesetzter Zeit), vorladen (vor Gericht), richten (an einen bestimmten Ort oder in eine Stellung), verloben (zur Ehe)
H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): oder (Daniel 11,6) כּוֹחַ (kôwach); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung fest sein; Kraft, wörtlich (Stärke, im guten oder schlechten Sinn) oder übertragen (Fähigkeit, Vermögen, Ertrag); auch (wegen ihrer Zähigkeit) eine große Eidechse
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): von שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; eigentlich ein gerichtlich verkündeter Urteilsspruch (günstig oder ungünstig), besonders ein Urteil oder förmlicher Erlass (menschliches oder (der Beteiligten) göttliches Recht, einzeln oder gemeinsam), einschließlich des Vorgangs, des Ortes, des Rechtsstreits, des Vergehens und der Strafe; abstrakt Recht, einschließlich des Rechts oder Vorrechts eines Beteiligten (gesetzlich oder gewohnheitsmäßig), oder sogar eine Art und Weise

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht

Querverweise

Querverweise

ist er zu mächtig — Hiob 9:4, Hiob 36:17-19, Hiob 40:9-10, Psalmen 62:12, Matthäus 6:13, 1. Korinther 1:25, 1. Korinther 10:22
wer will — Hiob 9:32-33, Hiob 31:35, Hiob 33:5-7

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 9 › Vers 19