Psalmen 89:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 89 > Vers 9
Psalmen 89:9
| ← Psalmen 89:8 | Psalmen 89:9 (LUT1912) | Psalmen 89:10 → |
|---|---|---|
Gott ist sehr mächtig in der Versammlung der Heiligen und wunderbar über alle, die um ihn sind.
|
HErr, Gott Zebaoth, wer ist wie du ein mächtiger Gott? Und deine Wahrheit ist um dich her.
|
Du herrschest über das ungestüme Meer; du stillest seine Wellen, wenn sie sich erheben.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 89:9. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 89:8.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
HErr,H3068 GottH430 H3050 Zebaoth,H6635 wer ist wie du ein mächtigerH2626 Gott?H430 H3050 Und deine WahrheitH530 ist umH5439 dich her.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
יְהוָה ׀ אֱלֹהֵי צְבָאֹות מִי־כָמֹוךָ חֲסִין ׀ יָהּ וֶאֱמוּנָתְךָ סְבִיבֹותֶיךָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹ֘הֵ֤י |
'e.Lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
צְבָא֗וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | — |
כָֽמ֖וֹ/ךָ |
kha.Mo./kha | H3644 | HR/Sp2ms | — |
חֲסִ֥ין |
cha.Sin | H2626 | HAamsa | |
יָ֑הּ |
Yah | H3050 | HNp | |
וֶ֝/אֱמֽוּנָתְ/ךָ֗ |
ve./'e.mu.na.te./kha | H530 | HC/Ncfsc/Sp2ms | |
סְבִיבוֹתֶֽי/ךָ |
se.vi.vo.Tei./kha | H5439 | HNcbpc/Sp2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): oder (verkürzt) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh); Femininum von אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; wörtlich Festigkeit; übertragen Sicherheit; sittlich Treue
- H2626 — חֲסִין (chăçîyn, khas-een'): von חָסַן (châçan) [H2630]; eigentlich fest, d. h. (im weiteren Sinn) mächtig
- H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): Zusammenziehung für יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068], und gleichbedeutend; der HERR (Jah), der heilige Name
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): oder (Femininum) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); von סָבַב (çâbab) [H5437]; (als Substantiv) ein Kreis, Nachbar, oder Umgebung; aber hauptsächlich (als Adverb, mit oder ohne Präposition) ringsum
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): oder (feminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); von צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; eine Menge von Personen (oder übertragen von Dingen), besonders regelmäßig für den Krieg geordnet (ein Heer); im weiteren Sinn ein Feldzug, wörtlich oder übertragen (speziell Mühsal, Gottesdienst)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): oder כָּמוֹ (kâmôw); (vergleiche כֵּן (kên) [H3651]); eine Form des Präfixes 'k-', aber gesondert gebraucht als, also, so
- H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ein mächtiger — 1. Samuel 15:19, Hiob 9:19, Psalmen 24:8, Psalmen 89:14, Psalmen 147:5, Jesaja 40:25-26, Jeremia 32:17, Matthäus 6:13
- wie — 5. Mose 32:31, 1. Samuel 2:2, Psalmen 35:10, Psalmen 71:19, Psalmen 89:7
- HErr — Josua 22:22, Psalmen 84:13, Jesaja 28:22
Rückverweise (13): 2. Mose 15:6, 5. Mose 3:24, 2. Samuel 7:22, 1. Chronik 17:20, 2. Chronik 6:14, Psalmen 86:8, Psalmen 113:5, Jesaja 40:18, Jesaja 46:5, Jeremia 32:21, Jeremia 49:19, Jeremia 50:44, Micha 7:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Treue Gottes; Macht Gottes
- Nave’s: Gemeinde; Gott; Jesus Christus; Macht
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 89:8 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 89:8 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt