Jeremia 50:44
Bibel > Jeremia > Kapitel 50 > Vers 44
Jeremia 50:44
| ← Jeremia 50:43 | Jeremia 50:44 (LUT1912) | Jeremia 50:45 → |
|---|---|---|
Wenn der König zu Babel ihr Gerücht hören wird, so werden ihm die Fäuste entsinken; ihm wird so angst und bange werden wie einer Frau in Kindsnöten.
|
Siehe, er kommt herauf wie ein Löwe vom stolzen Jordan wider die festen Hürden; denn ich will sie daraus eilends wegtreiben, und den, der erwählt ist, darübersetzen. Denn wer ist mir gleich, wer will micht meistern, und wer ist der Hirte, der mir widerstehen kann?
|
So höret nun den Ratschlag des HErrn, den er über Babel hat, und seine Gedanken, die er hat über die Einwohner im Lande der Chaldäer! Was gilt's? ob nicht die Hirtenknaben sie fortschleifen werden und ihre Wohnung zerstören.
|
Verstext
Siehe, er kommtH5927 heraufH5927 wie ein LöweH738 vom stolzenH1347 JordanH3383 wider die festenH386 Hürden;H5116 denn ich willH3259 sie daraus eilendsH7280 wegtreiben,H7323 und den, der erwähltH977 ist, darübersetzen.H6485 Denn wer ist mir gleich, wer willH3259 micht meistern,H3259 und wer ist der Hirte,H7462 der mir widerstehenH5975 H6440 kann?
הִנֵּה כְּאַרְיֵה יַעֲלֶה מִגְּאֹון הַיַּרְדֵּן אֶל־נְוֵה אֵיתָן כִּי־אַרְגִּעָה [אֲרוּצֵם כ] (אֲרִיצֵם ק) מֵעָלֶיהָ וּמִי בָחוּר אֵלֶיהָ אֶפְקֹד כִּי מִי כָמֹונִי וּמִי יֹועִדֶנִּי וּמִי־זֶה רֹעֶה אֲשֶׁר יַעֲמֹד לְפָנָי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הִ֠נֵּה |
Hi.neh | H2009 | HTm | — |
כְּ/אַרְיֵ֞ה |
ke./'ar.Yeh | H738 | HR/Ncmsa | |
יַעֲלֶ֨ה |
ya.'a.Leh | H5927 | HVqi3ms | |
מִ/גְּא֣וֹן |
mi./ge.'on | H1347 | HR/Ncmsc | |
הַ/יַּרְדֵּן֮ |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
נְוֵ֣ה |
ne.Veh | H5116 | HNcbsc | |
אֵיתָן֒ |
'ei.Tan | H386 | HAamsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
אַרְגִּ֤עָה |
'ar.Gi.'ah | H7280 | HVhh1cs | |
[ארוצ/ם כ] (אֲרִיצֵ/ם֙ ק) |
[rûwts כ] ('a.ru.tze/m ק) | H7323 כ | [HVqi1cs/Sp3mp כ] (HVhi1cs/Sp3mp ק) | |
מֵֽ/עָלֶ֔י/הָ |
me./'a.Lei./ha | H5921 | HR/R/Sp3fs | — |
וּ/מִ֥י |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | — |
בָח֖וּר |
va.Chur | H970 | HVqsmsa | — |
אֵלֶ֣י/הָ |
'e.Lei./ha | H413 | HR/Sp3fs | — |
אֶפְקֹ֑ד |
'ef.Kod | H6485 | HVqi1cs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
מִ֤י |
mi | H4310 | HTi | — |
כָמ֨וֹ/נִי֙ |
kha.Mo./ni | H3644 | HR/Sp1cs | — |
וּ/מִ֣י |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | — |
יוֹעִדֶ֔/נִּי |
yo.'i.De./ni | H3259 | HVhi3ms/Sp1cs | |
וּ/מִֽי |
u./mi- | H4310 | HC/Ti | — |
זֶ֣ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
רֹעֶ֔ה |
ro.'Eh | H7462 | HVqrmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יַעֲמֹ֖ד |
ya.'a.Mod | H5975 | HVqi3ms | |
לְ/פָנָֽ/י |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs |
- H386 — אֵיתָן (ʼêythân, ay-thawn'): oder (verkürzt) אֵתָן (ʼêthân) ; von einer ungebräuchlichen Wurzel (mit der Bedeutung fortdauern); Beständigkeit; daher (konkret) beständig; speziell ein Häuptling
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): oder (verlängert) [(ʼaryêh)]; von אָרָה (ʼârâh) [H717] (im Sinn von Gewalt); ein Löwe
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): eine Grundwurzel; eigentlich prüfen, d. h. (im weiteren Sinn) auswählen
- H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): von גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; dasselbe wie גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; Hochmut oder Hoheit; im weiteren Sinn (konkret) Schmuck
- H3259 — יָעַד (yâʻad, yaw-ad'): eine Grundwurzel; festsetzen (durch Übereinkunft oder Bestimmung); im weiteren Sinn zusammenkommen (zu festgesetzter Zeit), vorladen (vor Gericht), richten (an einen bestimmten Ort oder in eine Stellung), verloben (zur Ehe)
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): von יָרַד (yârad) [H3381]; ein Hinabfließender; Jordan, der Hauptstrom Palästinas
- H5116 — נָוֶה (nâveh, naw-veh'): oder (Femininum) נָוָה (nâvâh); von נָוָה (nâvâh) [H5115]; (adjektivisch) zu Hause; daher (im weiteren Sinn der Zufriedenheit) lieblich; auch (Substantiv) eine Wohnstätte, Gottes (Tempel), der Menschen (Wohnung), der Herden (Weide) oder wilder Tiere (Lager)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): eine Grundwurzel; stehen, in verschiedenen Beziehungen (wörtlich und übertragen, intransitiv und transitiv)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): eine Grundwurzel; heimsuchen (in freundlicher oder feindlicher Absicht); analog beaufsichtigen, mustern, beauftragen, sorgen für, vermissen, hinterlegen usw.
- H7280 — רָגַע (râgaʻ, raw-gah'): eine Grundwurzel; eigentlich heftig und plötzlich aufwühlen (das Meer mit Wellen, die Haut mit Geschwüren); übertragen (im günstigen Sinn) sich legen, d. h. zur Ruhe kommen; speziell zwinkern (von der Bewegung der Augenlider)
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): eine Grundwurzel; laufen (aus welchem Grund auch immer, besonders stürmen)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; eine Herde weiden; d. h. sie auf die Weide führen; intransitiv grasen (wörtlich oder übertragen); allgemein herrschen; im erweiterten Sinn Umgang haben mit (als Freund)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): oder בָּחֻר (bâchur); Partizip Passiv von בָּחַר (bâchar) [H977]; eigentlich auserwählt, d. h. ein junger Mann (oft kollektiv)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): oder כָּמוֹ (kâmôw); (vergleiche כֵּן (kên) [H3651]); eine Form des Präfixes 'k-', aber gesondert gebraucht als, also, so
- H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- Denn wer — 2. Mose 15:11, Psalmen 89:7, Psalmen 89:9, Jesaja 40:18, Jesaja 40:25, Jesaja 43:10
- wie ein Löwe — Jeremia 25:38, Jeremia 49:19-21
- der erwählt ist — Hiob 41:2-3, Jesaja 41:25, Jesaja 46:11
- wer ist der Hirte — Hiob 41:2, Jeremia 49:19
Rückverweise (10): Jesaja 21:8, Jesaja 23:8, Jesaja 31:4, Jeremia 4:7, Jeremia 12:5, Jeremia 30:21, Hesekiel 17:20, Nahum 2:12, Sacharja 11:3, Offenbarung 17:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Der Jordan
- Nave’s: Gott; Löwe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt