Jesaja 46:11
Bibel > Jesaja > Kapitel 46 > Vers 11
Jesaja 46:11
| ← Jesaja 46:10 | Jesaja 46:11 (LUT1912) | Jesaja 46:12 → |
|---|---|---|
der ich verkündige zuvor, was hernach kommen soll, und vorlängst, ehe denn es geschieht, und sage: Mein Anschlag besteht, und ich tue alles, was mir gefällt.
|
Ich rufe einen Adler vom Aufgang und einen Mann, der meinen Anschlag tue, aus fernem Lande. Was ich sage, das lasse ich kommen; was ich denke, das tue ich auch.
|
Höret mir zu, ihr von stolzem Herzen, die ihr ferne seid von der Gerechtigkeit.
|
Verstext
Ich rufeH7121 einen AdlerH5861 vom AufgangH4217 und einen Mann,H376 der meinen Anschlag tue,H6098 H6213 aus fernemH4801 Lande.H776 Was ich sage,H1696 das lasse ich kommen;H935 was ich denke,H3335 das tueH6098 H6213 ich auch.
קֹרֵא מִמִּזְרָח עַיִט מֵאֶרֶץ מֶרְחָק אִישׁ [עֲצָתֹו כ] (עֲצָתִי ק) אַף־דִּבַּרְתִּי אַף־אֲבִיאֶנָּה יָצַרְתִּי אַף־אֶעֱשֶׂנָּה׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
קֹרֵ֤א |
ko.Re' | H7121 | HVqrmsa | |
מִ/מִּזְרָח֙ |
mi./miz.Rach | H4217 | HR/Ncmsa | |
עַ֔יִט |
'A.yit | H5861 | HNcmsa | |
מֵ/אֶ֥רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מֶרְחָ֖ק |
mer.Chak | H4801 | HNcmsa | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
[עצת/ו כ] (עֲצָתִ֑/י ק) |
[ʻêtsâh כ] (a.tza.t/i ק) | H6098 כ | [HNcfsc/Sp3ms כ] (HNcfsc/Sp1bs ק) | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | — |
דִּבַּ֨רְתִּי֙ |
di.Bar.ti | H1696 | HVpp1cs | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | — |
אֲבִיאֶ֔/נָּה |
'a.vi.'E./nah | H935 | HVhi1cs/Sp3fs | |
יָצַ֖רְתִּי |
ya.Tzar.ti | H3335 | HVqp1cs | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | — |
אֶעֱשֶֽׂ/נָּה |
'e.'e.Se./nah | H6213 | HVqi1cs/Sp3fs |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): wahrscheinlich identisch mit יָצַר (yâtsar) [H3334] (durch das Pressen in eine Form); (vergleiche יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); in eine Form bilden; besonders als Töpfer; übertragen bestimmen (d. h. einen Entschluss fassen)
- H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): von זָרַח (zârach) [H2224]; Sonnenaufgang, d. h. der Osten
- H4801 — מֶרְחָק (merchâq, mer-khawk'): ; von רָחַק (râchaq) [H7368]; Entfernung, d. h. (konkret) ein ferner Ort; oft (adverbial) von fern
- H5861 — עַיִט (ʻayiṭ, ah'-yit): von עִיט (ʻîyṭ) [H5860]; ein Habicht oder anderer Raubvogel
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): von יָעַץ (yâʻats) [H3289]; Rat; im weiteren Sinn Plan; auch Klugheit
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H637 — אַף (ʼaph, af): eine Grundpartikel; bedeutet Hinzufügung (als Adverb oder Konjunktion gebraucht); auch oder ja; adversativ obwohl
Querverweise
- einen Adler — Hesekiel 39:4
- rufe — Jesaja 13:2-4, Jesaja 21:7-9, Jesaja 41:2, Jesaja 41:25, Jesaja 45:1-6, Jeremia 50:29, Jeremia 51:20-29
- ich sage — 4. Mose 23:19, Hiob 23:13, Jesaja 14:24-27, Jesaja 38:15, Jeremia 50:45, Apostelgeschichte 5:39, Epheser 1:11, Epheser 3:11
- der meinen Anschlag tue — Psalmen 119:24
- einen Mann — Esra 1:2, Psalmen 76:11, Jesaja 44:28, Jesaja 45:13, Jesaja 48:14-15, Apostelgeschichte 4:28
Rückverweise (46): 1. Mose 41:32, 4. Mose 23:27, 1. Könige 12:15, 2. Könige 19:25, 2. Könige 24:3, Sprüche 21:30, Prediger 5:7, Prediger 7:13, Jesaja 7:7, Jesaja 10:12, Jesaja 14:6, Jesaja 14:27, Jesaja 19:17, Jesaja 22:25, Jesaja 23:9, Jesaja 37:26, Jesaja 40:8, Jesaja 46:10, Jesaja 54:16, Jeremia 4:28, Jeremia 25:28, Jeremia 29:11, Jeremia 30:10, Jeremia 30:24, Jeremia 32:19, Jeremia 44:28, Jeremia 47:7, Jeremia 49:20, Jeremia 50:25, Jeremia 50:44, Jeremia 51:11, Jeremia 51:29, Hesekiel 9:11, Daniel 4:21, Daniel 4:32, Amos 6:11, Habakuk 2:7, Sacharja 6:1, Matthäus 24:25, Apostelgeschichte 2:23, Apostelgeschichte 20:27, Apostelgeschichte 25:12, Römer 9:11, Römer 9:19, Epheser 1:9, Offenbarung 17:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Vögel; Die Ratschlüsse und Vorsätze Gottes; Die Einheit Gottes
- Nave’s: Vögel; Kores; Gott; Persien
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt