Jesaja 14:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 14 > Vers 6
Jesaja 14:6
| ← Jesaja 14:5 | Jesaja 14:6 (LUT1912) | Jesaja 14:7 → |
|---|---|---|
Der HErr hat die Rute der Gottlosen zerbrochen, die Rute der Herrscher,
|
welche die Völker schlug im Grimm ohne Aufhören und mit Wüten herrschte über die Heiden und verfolgte ohne Barmherzigkeit.
|
Nun ruht doch alle Welt und ist still und jauchzt fröhlich.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
welche die VölkerH5971 schlugH5221 im GrimmH5678 ohneH1097 AufhörenH4347 H1115 H5627 und mit WütenH639 herrschteH7287 über die HeidenH1471 und verfolgteH4783 ohneH1097 Barmherzigkeit.H2820
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
מַכֶּה עַמִּים בְּעֶבְרָה מַכַּת בִּלְתִּי סָרָה רֹדֶה בָאַף גֹּויִם מֻרְדָּף בְּלִי חָשָׂךְ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
מַכֶּ֤ה |
ma.Keh | H5221 | HVhrmsa | |
עַמִּים֙ |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
בְּ/עֶבְרָ֔ה |
be./'ev.Rah | H5678 | HR/Ncfsa | |
מַכַּ֖ת |
ma.Kat | H4347 | HNcfsc | |
בִּלְתִּ֣י |
bil.Ti | H1115 | HC | |
סָרָ֑ה |
sa.Rah | H5627 | HNcfsa | |
רֹדֶ֤ה |
ro.Deh | H7287 | HVqrmsa | |
בָ/אַף֙ |
va./'Af | H639 | HRd/Ncmsa | |
גּוֹיִ֔ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
מֻרְדָּ֖ף |
mur.Daf | H4783 | HNcmsa | |
בְּלִ֥י |
be.Li | H1097 | HTn | |
חָשָֽׂךְ |
cha.Sakh | H2820 | HVqp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H639 — אַף (ʼaph, af): von אָנַף (ʼânaph) [H599]; eigentlich die Nase oder das Nasenloch; daher das Angesicht und gelegentlich eine Person; auch (vom schnellen Atmen in der Leidenschaft) Zorn
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): von בָּלָה (bâlâh) [H1086]; eigentlich Versagen, d. h. nichts oder Untergang; meist (mit Präposition) ohne, noch nicht, weil nicht, solange usw.
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): Constructus-Form des Femininums von בָּלָה (bâlâh) [H1086] (gleichbedeutend mit בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); eigentlich ein Fehlen von, d. h. (nur als verneinende Partikel gebraucht, meist mit präpositionalem Präfix) nicht, außer, ohne, wenn nicht, neben, weil nicht, bis usw.
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H2820 — חָשַׂךְ (châsak, khaw-sak'): eine Grundwurzel; auch austauschbar mit חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; zurückhalten oder (reflexiv) sich enthalten; im weiteren Sinn verweigern, schonen, bewahren; beachten
- H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): oder (Maskulinum) מַכֶּה (makkeh); (nur Plural) von נָכָה (nâkâh) [H5221]; ein Schlag (in 2. Chronik 2,10 vom Dreschflegel); im weiteren Sinn; eine Wunde; übertragen Blutbad, auch Seuche
- H4783 — מֻרְדָּף (murdâph, moor-dawf'): von רָדַף (râdaph) [H7291]; verfolgt
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; schlagen (leicht oder schwer, wörtlich oder übertragen)
- H5627 — סָרָה (çârâh, saw-raw'): von סוּר (çûwr) [H5493]; Abfall, Vergehen; übertragen Nachlass
- H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): Femininum von עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; ein Ausbruch der Leidenschaft
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H7287 — רָדָה (râdâh, raw-daw'): eine Grundwurzel; niedertreten, d. h. unterjochen; speziell herausbrechen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ohne Barmherzigkeit — Hiob 9:13, Sprüche 21:30, Jesaja 46:10-11, Daniel 4:32
- verfolgte — Jesaja 13:14-18, Jesaja 21:1-10, Jesaja 47:1-15, Jeremia 25:26, Jeremia 50:31, Offenbarung 17:16-17, Offenbarung 18:8-10
- schlug — 2. Chronik 36:17, Jesaja 33:1, Jesaja 47:6, Jeremia 25:9, Daniel 7:19-21, Jakobus 2:13
Rückverweise (10): 2. Mose 1:14, Hiob 36:18, Psalmen 9:7, Psalmen 125:3, Jesaja 8:9, Jesaja 10:5, Jesaja 14:4, Jeremia 50:42, Jeremia 51:20, Nahum 2:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt