Jeremia 50:42
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 50 > Vers 42
Jeremia 50:42
| ← Jeremia 50:41 | Jeremia 50:42 (LUT1912) | Jeremia 50:43 → |
|---|---|---|
Siehe, es kommt ein Volk von Mitternacht her; viele Heiden und viele Könige werden vom Ende der Erde sich aufmachen.
|
Die haben Bogen und Lanze; sie sind grausam und unbarmherzig; ihr Geschrei ist wie das Brausen des Meeres; sie reiten auf Rossen, gerüstet wie Kriegsmänner wider dich, du Tochter Babel.
|
Wenn der König zu Babel ihr Gerücht hören wird, so werden ihm die Fäuste entsinken; ihm wird so angst und bange werden wie einer Frau in Kindsnöten.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DieH2388 habenH2388 BogenH7198 und Lanze;H3591 sie sind grausamH394 und unbarmherzig;H7355 ihr GeschreiH6963 ist wie das BrausenH1993 des Meeres;H3220 sie reitenH7392 auf Rossen,H5483 gerüstetH6186 wie KriegsmännerH376 H4421 wider dich, du TochterH1323 Babel.H894
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
קֶשֶׁת וְכִידֹן יַחֲזִיקוּ אַכְזָרִי הֵמָּה וְלֹא יְרַחֵמוּ קֹולָם כַּיָּם יֶהֱמֶה וְעַל־סוּסִים יִרְכָּבוּ עָרוּךְ כְּאִישׁ לַמִּלְחָמָה עָלַיִךְ בַּת־בָּבֶל׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
קֶ֣שֶׁת |
Ke.shet | H7198 | HNcfsa | |
וְ/כִידֹ֞ן |
ve./khi.Don | H3591 | HC/Ncmsa | |
יַחֲזִ֗יקוּ |
ya.cha.Zi.ku | H2388 | HVhi3mp | |
אַכְזָרִ֥י |
'akh.za.Ri | H394 | HAamsa | |
הֵ֨מָּה֙ |
he.mah | H1992 | HPp3mp | — |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
יְרַחֵ֔מוּ |
ye.ra.Che.mu | H7355 | HVpi3mp | |
קוֹלָ/ם֙ |
ko.La/m | H6963 | HNcmsc/Sp3mp | |
כַּ/יָּ֣ם |
ka/i.Yam | H3220 | HRd/Ncmsa | |
יֶהֱמֶ֔ה |
ye.he.Meh | H1993 | HVqi3ms | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
סוּסִ֖ים |
su.Sim | H5483 | HNcmpa | |
יִרְכָּ֑בוּ |
yir.Ka.vu | H7392 | HVqi3mp | |
עָר֗וּךְ |
'a.Rukh | H6186 | HVqsmsa | |
כְּ/אִישׁ֙ |
ke./'Ish | H376 | HR/Ncmsa | |
לַ/מִּלְחָמָ֔ה |
la./mil.cha.Mah | H4421 | HRd/Ncfsa | |
עָלַ֖יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | — |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
בָּבֶֽל |
ba.Vel | H894 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H394 — אַכְזָרִי (ʼakzârîy, ak-zawr-ree'): von אַכְזָר (ʼakzâr) [H393]; schrecklich
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): von בָּלַל (bâlal) [H1101]; Verwirrung; Babel (d. h. Babylon), einschließlich Babyloniens und des babylonischen Reiches
- H1323 — בַּת (bath, bath): von בָּנָה (bânâh) [H1129] (als Femininum von בֵּן (bên) [H1121]); eine Tochter (im selben weiten Sinn gebraucht wie andere Verwandtschaftsbezeichnungen, wörtlich und übertragen)
- H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): eine Grundwurzel (vergleiche הוּם (hûwm) [H1949]); einen lauten Ton machen (wie englisch „hum“, summen); im weiteren Sinn in großer Unruhe oder Aufruhr sein, toben, kriegen, stöhnen, lärmen
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): eine Grundwurzel; sich festmachen an; daher ergreifen, stark sein (übertragen mutig, kausativ stärken, heilen, helfen, ausbessern, befestigen), hartnäckig; binden, zurückhalten, besiegen
- H3220 — יָם (yâm, yawm): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung brausen; ein Meer (als in lärmender Brandung brechend) oder große Wassermenge; speziell (mit dem Artikel) das Mittelmeer; manchmal ein großer Strom oder ein künstliches Becken; örtlich der Westen oder (selten) der Süden
- H3591 — כִּידוֹן (kîydôwn, kee-dohn'): vom selben wie כִּיד (kîyd) [H3589]; (vielleicht kleiner als חֲנִית (chănîyth) [H2595]); eigentlich etwas zum Schlagen, d. h. ein Wurfspieß
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): von לָחַם (lâcham) [H3898] (im Sinn von kämpfen); eine Schlacht (d. h. das Gefecht); allgemein Krieg (d. h. Kriegführung)
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): oder סֻס (çuç); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung hüpfen (eigentlich vor Freude); ein Pferd (als springend); auch eine Schwalbe (von ihrem schnellen Flug)
- H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): eine Grundwurzel; in eine Reihe stellen, d. h. anordnen, ordnen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): von קָשָׁה (qâshâh) [H7185] im ursprünglichen Sinn (von קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) des Biegens; ein Bogen, zum Schießen (daher übertragen Stärke) oder der Regenbogen
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): eine Grundwurzel; liebkosen; im weiteren Sinn lieben, besonders sich erbarmen
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): eine Grundwurzel; reiten (auf einem Tier oder in einem Fahrzeug); kausativ daraufsetzen (zum Reiten oder allgemein), absenden
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- haben — Jeremia 6:22-23
- reiten — Jesaja 5:28, Jeremia 8:16, Jeremia 47:3, Habakuk 1:8, Offenbarung 19:14-18
- ihr Geschrei — Psalmen 46:3-4, Psalmen 46:7, Jesaja 5:30
- sie sind grausam — Psalmen 74:20, Psalmen 137:8-9, Jesaja 13:17-18, Jesaja 14:6, Jesaja 47:6, Habakuk 1:6-8, Jakobus 2:13, Offenbarung 16:6
Rückverweise (8): 1. Chronik 19:9, Jesaja 21:9, Jesaja 47:1, Jeremia 50:9, Jeremia 50:14, Jeremia 51:3, Jeremia 51:27, Offenbarung 17:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Heere; Kriegswaffen; Spieß
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt