Psalmen 46:3
Bibel > Psalmen > Kapitel 46 > Vers 3
Psalmen 46:3
| ← Psalmen 46:2 | Psalmen 46:3 (LUT1912) | Psalmen 46:4 → |
|---|---|---|
Gott ist unsere Zuversicht und Stärke. Eine Hilfe in den großen Nöten, die uns getroffen haben.
|
Darum fürchten wir uns nicht, wenngleich die Welt unterginge und die Berge mitten ins Meer sänken,
|
wenngleich das Meer wütete und wallte und von seinem Ungestüm die Berge einfielen. (Sela.)
|
Verstext
Darum fürchtenH3372 wir uns nicht, wenngleich die WeltH776 untergingeH4171 und die BergeH2022 mittenH3820 ins MeerH3220 sänken,H4131
עַל־כֵּן לֹא־נִירָא בְּהָמִיר אָרֶץ וּבְמֹוט הָרִים בְּלֵב יַמִּים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כֵּ֣ן |
ken | H3651 | HTm | — |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
נִ֭ירָא |
Ni.ra' | H3372 | HVqi1cp | |
בְּ/הָמִ֣יר |
be./ha.Mir | H4171 | HR/Vhc | |
אָ֑רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
וּ/בְ/מ֥וֹט |
u./ve./Mot | H4131 | HC/R/Vqc | |
הָ֝רִ֗ים |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
בְּ/לֵ֣ב |
be./Lev | H3820 | HR/Ncmsc | |
יַמִּֽים |
ya.Mim | H3220 | HNcmpa |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung brausen; ein Meer (als in lärmender Brandung brechend) oder große Wassermenge; speziell (mit dem Artikel) das Mittelmeer; manchmal ein großer Strom oder ein künstliches Becken; örtlich der Westen oder (selten) der Süden
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): eine Grundwurzel; fürchten; sittlich verehren; kausativ erschrecken
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): eine Grundwurzel; wanken; im weiteren Sinn ausgleiten, beben, fallen
- H4171 — מוּר (mûwr, moor): eine Grundwurzel; verändern; im weiteren Sinn eintauschen, veräußern
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- die Berge — Matthäus 21:21
- wenngleich — 1. Mose 7:11-12, Lukas 21:9-11, Lukas 21:25-28, Lukas 21:33, 2. Petrus 3:10-14
- will — Psalmen 23:4, Psalmen 27:3, Matthäus 8:24-26, Hebräer 13:6
Rückverweise (26): 1. Mose 7:16, 1. Mose 7:19, 1. Mose 26:24, 4. Mose 14:9, 5. Mose 7:18, 5. Mose 32:22, 1. Samuel 23:17, 2. Könige 18:5, Hiob 9:5, Psalmen 3:7, Psalmen 18:8, Psalmen 18:19, Psalmen 27:1, Psalmen 29:9, Psalmen 34:5, Psalmen 49:6, Psalmen 56:5, Psalmen 91:5, Sprüche 28:1, Jesaja 8:14, Jesaja 24:18, Jesaja 41:10, Jesaja 54:10, Jeremia 50:42, Apostelgeschichte 23:11, Römer 8:28
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Mut und Furcht; Glaube und Unglaube
- Torrey’s: Gewissheit; Erdbeben
- Nave’s: Gewissheit; Gemeinde; Erdbeben; Glaube
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 46:2 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 46:2 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt