כתבי הקודש > תהלים > פרק 46 > פסוק 3

תהלים 46:3

← תהלים 46:2	תהלים 46:3 (MT)	תהלים 46:4 →
אֱלֹהִ֣ים לָ֭נוּ מַחֲסֶ֣ה וָעֹ֑ז עֶזְרָ֥ה בְ֝צָר֗וֹת נִמְצָ֥א מְאֹֽד׃	עַל כֵּ֣ן לֹא נִ֭ירָא בְּהָמִ֣יר אָ֑רֶץ וּבְמ֥וֹט הָ֝רִ֗ים בְּלֵ֣ב יַמִּֽים׃	יֶהֱמ֣וּ יֶחְמְר֣וּ מֵימָ֑יו יִֽרְעֲשֽׁוּ הָרִ֖ים בְּגַאֲוָת֣וֹ סֶֽלָה׃

נוסח הפסוק

MT

עַל^H5921 כֵּ֣ן^H3651 לֹא^H3808 נִ֭ירָא^H3372 בְּהָמִ֣יר^H4171 אָ֑רֶץ^H776 וּבְמ֥וֹט^H4131 הָ֝רִ֗ים^H2022 בְּלֵ֣ב^H3820 יַמִּֽים׃^H3220

המקור העברי

עַל־כֵּן לֹא־נִירָא בְּהָמִיר אָרֶץ וּבְמֹוט הָרִים בְּלֵב יַמִּים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עַל	'al-	H5921	HR	there-
כֵּ֣ן	ken	H3651	HTm	-fore
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
נִ֭ירָא	Ni.ra'	H3372	HVqi1cp	we will fear
בְּ/הָמִ֣יר	be./ha.Mir	H4171	HR/Vhc	when/ changes
אָ֑רֶץ	'A.retz	H776	HNcbsa	(the) earth
וּ/בְ/מ֥וֹט	u./ve./Mot	H4131	HC/R/Vqc	and/ when/ shake
הָ֝רִ֗ים	ha.Rim	H2022	HNcmpa	mountains
בְּ/לֵ֣ב	be./Lev	H3820	HR/Ncmsc	in/ (the) heart of
יַמִּֽים	ya.Mim	H3220	HNcmpa	(the) seas

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): שורש יסודי; לְהִתְנוֹדֵד; ומכאן, במשמעות מושאלת, לְהַחְלִיק, לִרְעֹד, לִפֹּל
H4171 — מוּר (mûwr, moor): שורש קדום; להמיר, לשנות; ומכאן, להחליף בסחר, להיפטר מדבר
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הָ֝רִ֗ים — הבשורה על פי מתי 21:21
אף על פי ש־ — בראשית 7:11-12, הבשורה על פי לוקאס 21:9-11, הבשורה על פי לוקאס 21:25-28, הבשורה על פי לוקאס 21:33, איגרת פטרוס השנייה 3:10-14
רצון — תהלים 23:4, תהלים 27:3, הבשורה על פי מתי 8:24-26, האיגרת אל העברים 13:6

הפניות הדדיות (26): בראשית 7:16, בראשית 7:19, בראשית 26:24, במדבר 14:9, דברים 7:18, דברים 32:22, שמואל א 23:17, מלכים ב 18:5, איוב 9:5, תהלים 3:7, תהלים 18:8, תהלים 18:19, תהלים 27:1, תהלים 29:9, תהלים 34:5, תהלים 49:6, תהלים 56:5, תהלים 91:5, משלי 28:1, ישעיה 8:14, ישעיה 24:18, ישעיה 41:10, ישעיה 54:10, ירמיה 50:42, מעשי השליחים 23:11, האיגרת אל הרומאים 8:28

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אומץ לב – פחד; אמונה וכפירה
Torrey’s: ביטחון (ודאות האמונה); רעידות אדמה
Nave's: ביטחון (ודאות האמונה); כנסייה; רעידות אדמה; אמונה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 46 › פסוק 3

תהלים 46:3

תוכן עניינים

תהלים 46:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 46:3

תהלים 46:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 46:2 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

הערות ומקורותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 46:2 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]