כתבי הקודש > תהלים > פרק 23 > פסוק 4

תהלים 23:4

← תהלים 23:3	תהלים 23:4 (MT)	תהלים 23:5 →
נַפְשִׁ֥י יְשׁוֹבֵ֑ב יַֽנְחֵ֥נִי בְמַעְגְּלֵי צֶ֝֗דֶק לְמַ֣עַן שְׁמֽוֹ׃	גַּ֤ם כִּֽי אֵלֵ֨ךְ בְּגֵ֪יא צַלְמָ֡וֶת לֹא אִ֘ירָ֤א רָ֗ע כִּי אַתָּ֥ה עִמָּדִ֑י שִׁבְטְךָ֥ וּ֝מִשְׁעַנְתֶּ֗ךָ הֵ֣מָּה יְנַֽחֲמֻֽנִי׃	תַּעֲרֹ֬ךְ לְפָנַ֨י׀ שֻׁלְחָ֗ן נֶ֥גֶד צֹרְרָ֑י דִּשַּׁ֖נְתָּ בַשֶּׁ֥מֶן רֹ֝אשִׁ֗י כּוֹסִ֥י רְוָיָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

גַּ֤ם^H1571 כִּֽי^H3588 אֵלֵ֨ךְ^H3212 בְּגֵ֪יא^H1516 צַלְמָ֡וֶת^H6757 לֹא^H3808 אִ֘ירָ֤א^H3372 רָ֗ע^H7451 כִּי^H3588 אַתָּ֥ה^H859 עִמָּדִ֑י^H5978 שִׁבְטְךָ֥^H7626 וּ֝מִשְׁעַנְתֶּ֗ךָ^H4938 הֵ֣מָּה^H1992 יְנַֽחֲמֻֽנִי׃^H5162

המקור העברי

גַּם כִּי־אֵלֵךְ בְּגֵיא צַלְמָוֶת לֹא־אִירָא רָע כִּי־אַתָּה עִמָּדִי שִׁבְטְךָ וּמִשְׁעַנְתֶּךָ הֵמָּה יְנַחֲמֻנִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
גַּ֤ם	gam	H1571	HTa	also
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
אֵלֵ֨ךְ	'e.Lekh	H3212	HVqi1cs	I will go
בְּ/גֵ֪יא	be./Gei'	H1516	HR/Ncbsc	in/ a valley of
צַלְמָ֡וֶת	tzal.Ma.vet	H6757	HNcmsa	deep darkness
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
אִ֘ירָ֤א	'i.Ra'	H3372	HVqi1cs	I will fear
רָ֗ע	Ra'	H7451	HAamsa	harm
כִּי	ki-	H3588	HC	for
אַתָּ֥ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	you
עִמָּדִ֑/י	'i.ma.D/i	H5978	HR/Sp1cs	(are) with/ me
שִׁבְטְ/ךָ֥	shiv.te./Kha	H7626	HNcmsc/Sp2ms	rod/ your
וּ֝/מִשְׁעַנְתֶּ֗/ךָ	u./mish.'an.Te./kha	H4938	HC/Ncfsc/Sp2ms	and/ staff/ your
הֵ֣מָּה	He.mah	H1992	HPp3mp	they
יְנַֽחֲמֻֽ/נִי	ye.Na.cha.Mu./ni	H5162	HVpi3mp/Sp1cs	they comfort/ me

הפניות שטרונג

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): או (מקוצר) גַּי (gay); כנראה (בחילוף אותיות) מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (בקיצור); גיא, ערוץ (על שם צלעותיו הגבוהות; ומכאן — צר, אך לא תעלה ולא נחל חורפי)
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4938 — מִשְׁעֵנָה (mishʻênâh, mish-ay-naw'): או מִשְׁעֶנֶת (mishʻeneth); נקבה של מִשְׁעֵן (mishʻên) [H4937]; משענת (בהפשטה), כלומר (בהשאלה) פרנסה או (בקונקרטי) מקל הליכה
H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): שורש ראשוני; בעיקרו: לגנוח, כלומר לנשום בכבדות; מכאן: להצטער, כלומר (במשמעות חיובית) לרחם, לנחם או (בבניין חוזר) להתחרט; או (במשמעות שלילית) להינקם
H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): צורה מוארכת של עִם (ʻim) [H5973]; יַחַד עִם
H6757 — צַלְמָוֶת (tsalmâveth, tsal-maw'-veth): מן צֵל (tsêl) [H6738] ומָוֶת (mâveth) [H4194]; צל מוות, כלומר הקבר (בהשאלה: אסון)
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): משורש שאינו בשימוש, שכנראה משמעותו להסתעף; נצר, כלומר (כפשוטו) מקל (לעונש, לכתיבה, לקרב, לשלטון, להליכה וכדומה) או (בהשאלה) שבט, משפחה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כי אתה — תהלים 14:5, תהלים 46:12, ישעיה 8:9-10, ישעיה 43:1-2, זכריה 8:23, הבשורה על פי מתי 1:23, הבשורה על פי מתי 28:20, מעשי השליחים 18:9-10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:22
אִ֘ירָ֤א — תהלים 3:7, תהלים 27:1-4, תהלים 46:2-4, תהלים 118:6, תהלים 138:7, ישעיה 41:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:55-57
דרך — איוב 3:5, איוב 10:21-22, איוב 24:17, תהלים 44:20, ירמיה 2:6, הבשורה על פי לוקאס 1:79
שִׁבְטְךָ֥ — תהלים 110:2, מיכה 7:14, זכריה 11:10, זכריה 11:14

הפניות הדדיות (16): במדבר 23:21, איוב 13:15, איוב 29:3, איוב 38:17, תהלים 46:3, תהלים 48:15, תהלים 73:23, תהלים 91:15, משלי 10:9, משלי 14:32, ישעיה 9:1, ישעיה 35:8, ישעיה 50:10, ירמיה 38:28, זכריה 11:7, הבשורה על פי יוחנן 14:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אמונה וכפירה; חיים–מוות; צלמוות; עמקים
Torrey’s: נחמה בעת צרה; ביטחון (ודאות האמונה); מות הצדיקים; שה הפסח, אופיו כטיפוס־נבואי; הגנה; רועים; ביטחון; עמקים
Nave's: ייסורים וצרות; ביטחון (ודאות האמונה); מוות; אמונה; אלוהים; עדות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 23 › פסוק 4

תהלים 23:4

תוכן עניינים

תהלים 23:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 23:4

תהלים 23:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש