כתבי הקודש > מיכה > פרק 7 > פסוק 14

מיכה 7:14

← מיכה 7:13	מיכה 7:14 (MT)	מיכה 7:15 →
וְהָיְתָ֥ה הָאָ֛רֶץ לִשְׁמָמָ֖ה עַל יֹֽשְׁבֶ֑יהָ מִפְּרִ֖י מַֽעַלְלֵיהֶֽם׃	רְעֵ֧ה עַמְּךָ֣ בְשִׁבְטֶ֗ךָ צֹ֚אן נַֽחֲלָתֶ֔ךָ שֹׁכְנִ֣י לְבָדָ֔ד יַ֖עַר בְּת֣וֹךְ כַּרְמֶ֑ל יִרְע֥וּ בָשָׁ֛ן וְגִלְעָ֖ד כִּימֵ֥י עוֹלָֽם׃	כִּימֵ֥י צֵאתְךָ֖ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אַרְאֶ֖נּוּ נִפְלָאֽוֹת׃

נוסח הפסוק

MT

רְעֵ֧ה^H7462 עַמְּךָ֣^H5971 בְשִׁבְטֶ֗ךָ^H7626 צֹ֚אן^H6629 נַֽחֲלָתֶ֔ךָ^H5159 שֹׁכְנִ֣י^H7931 לְבָדָ֔ד^H910 יַ֖עַר^H3293 בְּת֣וֹךְ^H8432 כַּרְמֶ֑ל^H3760 יִרְע֥וּ^H7462 בָשָׁ֛ן^H1316 וְגִלְעָ֖ד^H1568 כִּימֵ֥י^H3117 עוֹלָֽם׃^H5769

המקור העברי

רְעֵה עַמְּךָ בְשִׁבְטֶךָ צֹאן נַחֲלָתֶךָ שֹׁכְנִי לְבָדָד יַעַר בְּתֹוךְ כַּרְמֶל יִרְעוּ בָשָׁן וְגִלְעָד כִּימֵי עֹולָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
רְעֵ֧ה	re.'Eh	H7462	HVqv2ms	shepherd
עַמְּ/ךָ֣	'a.me./Kha	H5971	HNcmsc/Sp2ms	people/ your
בְ/שִׁבְטֶ֗/ךָ	ve./shiv.Te./kha	H7626	HR/Ncmsc/Sp2ms	with/ rod/ your
צֹ֚אן	tzon	H6629	HNcbsc	(the) flock of
נַֽחֲלָתֶ֔/ךָ	na.cha.la.Te./kha	H5159	HNcfsc/Sp2ms	inheritance/ your
שֹׁכְנִ֣י	sho.khe.Ni	H7931	HVqrmsc	(who) dwell
לְ/בָדָ֔ד	le./va.Dad	H910	HR/Ncmsa	(of)/ alone
יַ֖עַר	Ya.'ar	H3293	HNcmsa	a forest
בְּ/ת֣וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc	in/ (the) midst of
כַּרְמֶ֑ל	kar.Mel	H3760	HNcmsa	a garden-land
יִרְע֥וּ	yir.'U	H7462	HVqi3mp	let them graze
בָשָׁ֛ן	va.Shan	H1316	HNp	Bashan
וְ/גִלְעָ֖ד	ve./gil.'Ad	H1568	HC/Np	and/ Gilead
כִּ/ימֵ֥י	ki./Mei	H3117	HR/Ncmpc	like/ (the) days of
עוֹלָֽם	o.Lam	H5769	HNcmsa	antiquity

הפניות שטרונג

H910 — בָּדָד (bâdâd, baw-dawd'): מ־בָּדַד (bâdad) [H909]; נפרד, בודד; כתואר הפועל: בנפרד, לבדד
H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): ממוצא לא ודאי; בשן (לרוב בה"א הידיעה), אזור ממזרח לירדן
H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): כנראה מן גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; גלעד, אזור ממזרח לירדן; וכן שמם של שלושה ישראלים
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): מן שורש בלתי־משומש שכנראה משמעותו להתעבות בצמחייה; סבך שיחים; ומכאן, יער; ומכאן, דבש בחלת הדבש (כמי שנאגר בעצים)
H3760 — כַּרְמֶל (Karmel, kar-mel'): זהה ל־כַּרְמֶל (karmel) [H3759]; כרמל, שמם של הר ושל עיר בארץ ישראל
H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): מן נָחַל (nâchal) [H5157] (במשמעותו הרגילה); בעיקרו: דבר שנתקבל בירושה, כלומר (בהפשטה) החזקה ואחיזה בנחלה, או (בקונקרטי) נכס עובר בירושה; ובאופן כללי: אחוזה, נחלת אבות או חלק
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): שורש קדום; לרעות צאן; כלומר להוליכו למרעה; ובבניין עומד — לרעות, לאכול עשב (כפשוטו או בהשאלה); בדרך כלל למשול; ובהרחבה — להתרועע עם (כידיד)
H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): משורש שאינו בשימוש, שכנראה משמעותו להסתעף; נצר, כלומר (כפשוטו) מקל (לעונש, לכתיבה, לקרב, לשלטון, להליכה וכדומה) או (בהשאלה) שבט, משפחה
H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): שורש קדום (כנראה קרוב (על דרך המסירה) אל שָׁכַב (shâkab) [H7901] באמצעות רעיון הלינה; השווה סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); לשכון או להתגורר דרך קבע (כפשוטו או בהשאלה)
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כאשר — תהלים 77:6-12, תהלים 143:5, איכה 1:7, איכה 5:21, עמוס 9:11, מלאכי 3:4
רְעֵ֧ה — תהלים 23:1-4, תהלים 28:9, תהלים 95:7, תהלים 100:3, ישעיה 40:11, ישעיה 49:10, מיכה 5:3, הבשורה על פי מתי 2:6, הבשורה על פי יוחנן 10:27-30
בְּת֣וֹךְ — ישעיה 35:2, ישעיה 37:24, ישעיה 65:10, ירמיה 50:19-20, יחזקאל 34:13-14, צפניה 3:13
אשר — שמות 33:16, במדבר 23:9, דברים 33:28, הבשורה על פי יוחנן 17:16

הפניות הדדיות (29): שמות 4:2, ויקרא 27:32, במדבר 17:17, במדבר 32:1, דברים 32:14, תהלים 23:4, תהלים 68:16, תהלים 110:2, ישעיה 11:11, ישעיה 33:9, ירמיה 23:4, ירמיה 29:11, ירמיה 33:7, ירמיה 49:31, יחזקאל 34:16, יחזקאל 34:31, יחזקאל 36:11, יחזקאל 37:23, הושע 2:16, עבדיה 1:19, מיכה 2:12, מיכה 7:18, זכריה 9:16, זכריה 10:10, מעשי השליחים 3:19, מעשי השליחים 20:28, איגרת פטרוס הראשונה 5:2, איגרת פטרוס הראשונה 5:3, חזון יוחנן 7:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: יערות
Nave's: הבשן; כרמל; תפילת שתדלנות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מיכה › פרק 7 › פסוק 14

מיכה 7:14

תוכן עניינים

מיכה 7:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מיכה 7:14

מיכה 7:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש