במדבר 32:1
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > במדבר > פרק 32 > פסוק 1
במדבר 32:1
| ← במדבר 31:54 | במדבר 32:1 (MT) | במדבר 32:2 → |
|---|---|---|
וַיִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֜ה וְאֶלְעָזָ֤ר הַכֹּהֵן֙ אֶת הַזָּהָ֔ב מֵאֵ֛ת שָׂרֵ֥י הָאֲלָפִ֖ים וְהַמֵּא֑וֹת וַיָּבִ֤אוּ אֹתוֹ֙ אֶל אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד זִכָּר֥וֹן לִבְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
|
וּמִקְנֶ֣ה׀ רַ֗ב הָיָ֞ה לִבְנֵ֧י רְאוּבֵ֛ן וְלִבְנֵי גָ֖ד עָצ֣וּם מְאֹ֑ד וַיִּרְא֞וּ אֶת אֶ֤רֶץ יַעְזֵר֙ וְאֶת אֶ֣רֶץ גִּלְעָ֔ד וְהִנֵּ֥ה הַמָּק֖וֹם מְק֥וֹם מִקְנֶֽה׃
|
וַיָּבֹ֥אוּ בְנֵֽי גָ֖ד וּבְנֵ֣י רְאוּבֵ֑ן וַיֹּאמְר֤וּ אֶל מֹשֶׁה֙ וְאֶל אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְאֶל נְשִׂיאֵ֥י הָעֵדָ֖ה לֵאמֹֽר׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וּמִקְנֶ֣ה׀H4735 רַ֗בH7227 הָיָ֞הH1961 לִבְנֵ֧יH1121 רְאוּבֵ֛ןH7205 וְלִבְנֵיH1121 גָ֖דH1410 עָצ֣וּםH6099 מְאֹ֑דH3966 וַיִּרְא֞וּH7200 אֶתH853 אֶ֤רֶץH776 יַעְזֵר֙H3270 וְאֶתH853 אֶ֣רֶץH776 גִּלְעָ֔דH1568 וְהִנֵּ֥הH2009 הַמָּק֖וֹםH4725 מְק֥וֹםH4725 מִקְנֶֽה׃H4735
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וּמִקְנֶה ׀ רַב הָיָה לִבְנֵי רְאוּבֵן וְלִבְנֵי־גָד עָצוּם מְאֹד וַיִּרְאוּ אֶת־אֶרֶץ יַעְזֵר וְאֶת־אֶרֶץ גִּלְעָד וְהִנֵּה הַמָּקֹום מְקֹום מִקְנֶה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִקְנֶ֣ה |
u./mik.Neh | H4735 | HC/Ncmsa | and/ livestock |
רַ֗ב |
Rav | H7227 | HAamsa | much |
הָיָ֞ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | it belonged |
לִ/בְנֵ֧י |
li/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | to/ (the) descendants of |
רְאוּבֵ֛ן |
re.'u.Ven | H7205 | HNp | Reuben |
וְ/לִ/בְנֵי |
ve./li/v.nei- | H1121 | HC/R/Ncmpc | and/ to/ (the) descendants of |
גָ֖ד |
gad | H1410 | HNp | Gad |
עָצ֣וּם |
'a.Tzum | H6099 | HAamsa | numerous |
מְאֹ֑ד |
me.'Od | H3966 | HD | very |
וַ/יִּרְא֞וּ |
va/i.yir.'U | H7200 | HC/Vqw3mp | and/ they saw |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
אֶ֤רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | (the) land of |
יַעְזֵר֙ |
ya'.Zer | H3270 | HNp | Jazer |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | (the) land of |
גִּלְעָ֔ד |
gil.'Ad | H1568 | HNp | Gilead |
וְ/הִנֵּ֥ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | and/ there! |
הַ/מָּק֖וֹם |
ha./ma.Kom | H4725 | HTd/Ncmsa | the/ place |
מְק֥וֹם |
me.Kom | H4725 | HNcmsc | (was) a place of |
מִקְנֶֽה |
mik.Neh | H4735 | HNcmsa | livestock |
הפניות שטרונג
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1410 — גָּד (Gâd, gawd): מן גּוּד (gûwd) [H1464]; גָּד, בנו של יעקב, לרבות שבטו ונחלתו; וכן נביא
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): כנראה מן גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; גלעד, אזור ממזרח לירדן; וכן שמם של שלושה ישראלים
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H3270 — יַעֲזֵיר (Yaʻăzêyr, yah-az-ayr'): או יַעְזֵר (Yaʻzêr); מן עָזַר (ʻâzar) [H5826]; עוזר; יַעְזֵר או יַזֵּר, מקום ממזרח לירדן
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181]; בדיוק, עוצמה, כלומר (עם מילת יחס או בלעדיה) בעוצמה; ומכאן במשתמע, כליל, במהירות וכדומה (לעיתים קרובות עם מילים אחרות כמילת הגברה או להבעת דרגת ההפלגה; ובייחוד כאשר היא נכפלת)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
- H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): מן קָנָה (qânâh) [H7069]; דבר שנקנה, כלומר רכוש, אך רק מקנה (בעלי חיים); בהפשטה, קניין
- H6099 — עָצוּם (ʻâtsûwm, aw-tsoom'): או עָצֻם (ʻâtsum); בינוני סביל של עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; עצום, רב־כוח (ובמיוחד, כף רגל של חיה); ומכאן, רב במספר
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7205 — רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên, reh-oo-bane'): מן הציווי של רָאָה (râʼâh) [H7200] ושל בֵּן (bên) [H1121]; ראו בן; רְאוּבֵן, בנו של יעקב
- H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יַעְזֵר֙ — במדבר 21:32, במדבר 32:3, במדבר 32:35, יהושע 13:25, שמואל ב 24:5, ישעיה 16:8-9
- לִבְנֵ֧י — בראשית 29:32, בראשית 30:10-11, במדבר 2:10-15, במדבר 26:5-7, במדבר 26:15-18
- המקום — בראשית 13:2, בראשית 13:5, בראשית 13:10-11, בראשית 47:4, במדבר 32:26, ירמיה 50:19, מיכה 7:14, איגרת יוחנן הראשונה 2:16
הפניות הדדיות (21): בראשית 31:21, בראשית 49:4, בראשית 49:19, בראשית 49:22, במדבר 10:31, במדבר 21:24, במדבר 32:33, דברים 33:21, יהושע 21:39, יהושע 22:9, שופטים 5:16, שופטים 20:1, שמואל א 13:7, שמואל ב 2:9, שמואל ב 17:26, שמואל ב 24:6, מלכים ב 15:29, דברי הימים א 4:41, דברי הימים א 6:66, ירמיה 48:32, יחזקאל 47:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בעלי חיים; גלעד; יַעְזֵר
- Torrey’s: מסע ישראל במדבר; גָּד, שֵׁבֶט; שבט ראובן
- Nave's: בקר ומקנה; גָּד; גלעד; חיפזון; יַעְזֵר; יַעְזֵר; שיפוט מוטעה; מניע; בקשה; חוסר רחמים כלפי הזולת
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין