כתבי הקודש > במדבר > פרק 2 > פסוק 10

במדבר 2:10

← במדבר 2:9	במדבר 2:10 (MT)	במדבר 2:11 →
כָּֽל הַפְּקֻדִ֞ים לְמַחֲנֵ֣ה יְהוּדָ֗ה מְאַ֨ת אֶ֜לֶף וּשְׁמֹנִ֥ים אֶ֛לֶף וְשֵֽׁשֶׁת אֲלָפִ֥ים וְאַרְבַּע מֵא֖וֹת לְצִבְאֹתָ֑ם רִאשֹׁנָ֖ה יִסָּֽעוּ׃	דֶּ֣גֶל מַחֲנֵ֧ה רְאוּבֵ֛ן תֵּימָ֖נָה לְצִבְאֹתָ֑ם וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י רְאוּבֵ֔ן אֱלִיצ֖וּר בֶּן שְׁדֵיאֽוּר׃	וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדָ֑יו שִׁשָּׁ֧ה וְאַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃

נוסח הפסוק

MT

דֶּ֣גֶל^H1714 מַחֲנֵ֧ה^H4264 רְאוּבֵ֛ן^H7205 תֵּימָ֖נָה^H8486 לְצִבְאֹתָ֑ם^H6635 וְנָשִׂיא֙^H5387 לִבְנֵ֣י^H1121 רְאוּבֵ֔ן^H7205 אֱלִיצ֖וּר^H468 בֶּן^H1121 שְׁדֵיאֽוּר׃^H7707

המקור העברי

דֶּגֶל מַחֲנֵה רְאוּבֵן תֵּימָנָה לְצִבְאֹתָם וְנָשִׂיא לִבְנֵי רְאוּבֵן אֱלִיצוּר בֶּן־שְׁדֵיאוּר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
דֶּ֣גֶל	De.gel	H1714	HNcmsc	(the) standard of
מַחֲנֵ֧ה	ma.cha.Neh	H4264	HNcbsc	(the) camp of
רְאוּבֵ֛ן	re.'u.Ven	H7205	HNp	Reuben
תֵּימָ֖נָ/ה	tei.Ma.na/h	H8486	HNcfsa/Sd	(will be) south/ -ward
לְ/צִבְאֹתָ֑/ם	le./tziv.'o.Ta/m	H6635	HR/Ncbpc/Sp3mp	to/ military groups/ their
וְ/נָשִׂיא֙	ve./na.Si'	H5387	HC/Ncmsa	and/ (the) leader
לִ/בְנֵ֣י	li/v.Nei	H1121	HR/Ncmpc	of/ (the) descendants of
רְאוּבֵ֔ן	re.'u.Ven	H7205	HNp	Reuben
אֱלִיצ֖וּר	'e.li.Tzur	H468	HNp	(was) Elizur
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
שְׁדֵיאֽוּר	she.dei.'Ur	H7707	HNp	Shedeur

הפניות שטרונג

H468 — אֱלִיצוּר (ʼĔlîytsûwr, el-ee-tsoor'): מן אֵל (ʼêl) [H410] ומן צוּר (tsûwr) [H6697]; אלוהי (ה)צור; אליצור, איש ישראלי
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1714 — דֶּגֶל (degel, deh'-gel): מן דָּגַל (dâgal) [H1713]; דגל
H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): מ־חָנָה (chânâh) [H2583]; מחנה (של נוסעים או של צבא); ומכאן צבא, בין כפשוטו (של אנשי צבא) ובין בהשאלה (של מחוללים, מלאכים, מקנה, ארבה, כוכבים; ואף של חצרות המקדש)
H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): או נָשִׂא (nâsiʼ); מן נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; בעיקרו, נישא ומרומם, כלומר מלך או שֵׁיח'; וגם ערפל עולה
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
H7205 — רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên, reh-oo-bane'): מן הציווי של רָאָה (râʼâh) [H7200] ושל בֵּן (bên) [H1121]; ראו בן; רְאוּבֵן, בנו של יעקב
H7707 — שְׁדֵיאוּר (Shᵉdêyʼûwr, shed-ay-oor'): מאותו שורש כמו שָׂדֶה (sâdeh) [H7704] ו־אוּר (ʼûwr) [H217]; מפיץ אור; שְׁדֵיאוּר, אדם מישראל
H8486 — תֵּימָן (têymân, tay-mawn'): או תֵּמָן (têmân); שם גזור מיָמִין (yâmîyn) [H3225]; הדרום (משום שהוא לימינו של אדם הפונה מזרחה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מַחֲנֵ֧ה רְאוּבֵ֛ן — בראשית 49:3-4, דברי הימים א 5:1
אֱלִיצ֖וּר — במדבר 1:5, במדבר 7:30, במדבר 7:35, במדבר 10:18

הפניות הדדיות (8): בראשית 46:8, במדבר 1:20, במדבר 1:21, במדבר 2:2, במדבר 3:29, במדבר 10:6, במדבר 32:1, יחזקאל 1:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מסע ישראל במדבר; גָּד, שֵׁבֶט; שבט ראובן; שבטי ישראל
Nave's: צבאות; אליצור; גָּד; הראובני; שְׁדֵיאוּר

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 2 › פסוק 10

במדבר 2:10

תוכן עניינים

במדבר 2:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 2:10

במדבר 2:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש