כתבי הקודש > בראשית > פרק 49 > פסוק 3

בראשית 49:3

← בראשית 49:2	בראשית 49:3 (MT)	בראשית 49:4 →
הִקָּבְצ֥וּ וְשִׁמְע֖וּ בְּנֵ֣י יַעֲקֹ֑ב וְשִׁמְע֖וּ אֶל יִשְׂרָאֵ֥ל אֲבִיכֶֽם׃	רְאוּבֵן֙ בְּכֹ֣רִי אַ֔תָּה כֹּחִ֖י וְרֵאשִׁ֣ית אוֹנִ֑י יֶ֥תֶר שְׂאֵ֖ת וְיֶ֥תֶר עָֽז׃	פַּ֤חַז כַּמַּ֙יִם֙ אַל תּוֹתַ֔ר כִּ֥י עָלִ֖יתָ מִשְׁכְּבֵ֣י אָבִ֑יךָ אָ֥ז חִלַּ֖לְתָּ יְצוּעִ֥י עָלָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

רְאוּבֵן֙^H7205 בְּכֹ֣רִי^H1060 אַ֔תָּה^H859 כֹּחִ֖י^H3581 וְרֵאשִׁ֣ית^H7225 אוֹנִ֑י^H202 יֶ֥תֶר^H3499 שְׂאֵ֖ת^H7613 וְיֶ֥תֶר^H3499 עָֽז׃^H5794

המקור העברי

רְאוּבֵן בְּכֹרִי אַתָּה כֹּחִי וְרֵאשִׁית אֹונִי יֶתֶר שְׂאֵת וְיֶתֶר עָז׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
רְאוּבֵן֙	re.'u.Ven	H7205	HNp	O Reuben
בְּכֹ֣רִ/י	be.Kho.r/i	H1060	HNcmsc/Sp1cs	(are) firstborn/ my
אַ֔תָּה	'A.tah	H859	HPp2ms	you
כֹּחִ֖/י	ko.Ch/i	H3581	HNcmsc/Sp1cs	strength/ my
וְ/רֵאשִׁ֣ית	ve./re.Shit	H7225	HC/Ncfsc	and/ (the) beginning of
אוֹנִ֑/י	'o.N/i	H202	HNcmsc/Sp1cs	manly vigor/ my
יֶ֥תֶר	Ye.ter	H3499	HNcmsc	excellence of
שְׂאֵ֖ת	se.'Et	H7613	HNcfsa	dignity
וְ/יֶ֥תֶר	ve./Ye.ter	H3499	HC/Ncmsc	and/ excellence of
עָֽז	'Az	H5794	HNcmsa	power

הפניות שטרונג

H202 — אוֹן (ʼôwn, one): כנראה מאותו מקור כמו אָוֶן (ʼâven) [H205] (במובן של מאמץ, אך מוצלח); יכולת, כוח, (בהשאלה) הון ועושר
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): מן בָּכַר (bâkar) [H1069]; בכור; ומכאן, ראשי, ראש ונכבד
H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): מן יָתַר (yâthar) [H3498]; כפשוטו, דבר התלוי ובולט מעבר, כלומר (מכאן) עודף, יתרון, שארית; וגם חבל דק (בהיותו תלוי חופשי)
H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): או (דניאל 11:6) כּוֹחַ (kôwach); משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות חזק; כוח, מילולית (עוצמה, במובן חיובי או שלילי) או בהשאלה (יכולת, אמצעים, תנובה); וכן (על שום חוסנו) לטאה גדולה
H5794 — עַז (ʻaz, az): מ־עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; חזק, עז, קשה
H7205 — רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên, reh-oo-bane'): מן הציווי של רָאָה (râʼâh) [H7200] ושל בֵּן (bên) [H1121]; ראו בן; רְאוּבֵן, בנו של יעקב
H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): מן אותו שורש כמו רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; הראשון — במקום, בזמן, בסדר או בדרגה (ובפרט, ראשית פרי, ביכורים)
H7613 — שְׂאֵת (sᵉʼêth, seh-ayth'): מן נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; התנשאות או שְׂאֵת של צרעת (נגע מורם בעור); ובהשאלה, התרוממות רוח או שמחה; רוממות במעמד או באופי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְּכֹ֣רִי — בראשית 29:32, בראשית 46:8, בראשית 48:18, במדבר 1:20, במדבר 26:5, דברי הימים א 2:1, דברי הימים א 5:1, דברי הימים א 5:3
כוחי — דברים 21:17, תהלים 78:51, תהלים 105:36

הפניות הדדיות (12): בראשית 46:15, שמות 1:1, שמות 6:14, במדבר 2:10, במדבר 16:1, דברים 27:13, דברים 33:6, שמואל ב 3:2, שמואל ב 16:21, דברי הימים א 2:42, איוב 18:13, יחזקאל 48:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ראובן
Torrey’s: ילדים; הבכור; שלטון האבות; שבטי ישראל
Nave's: אופי; מוות; בכור; הפכפכות; יַעֲקֹב; הורים; ראובן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 49 › פסוק 3

בראשית 49:3

תוכן עניינים

בראשית 49:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 49:3

בראשית 49:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש