כתבי הקודש > שמות > פרק 6 > פסוק 14

שמות 6:14

← שמות 6:13	שמות 6:14 (MT)	שמות 6:15 →
וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָה֮ אֶל מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽל אַהֲרֹן֒ וַיְצַוֵּם֙ אֶל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶל פַּרְעֹ֖ה מֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִם לְהוֹצִ֥יא אֶת בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃	אֵ֖לֶּה רָאשֵׁ֣י בֵית אֲבֹתָ֑ם בְּנֵ֨י רְאוּבֵ֜ן בְּכֹ֣ר יִשְׂרָאֵ֗ל חֲנ֤וֹךְ וּפַלּוּא֙ חֶצְר֣וֹן וְכַרְמִ֔י אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת רְאוּבֵֽן׃	וּבְנֵ֣י שִׁמְע֗וֹן יְמוּאֵ֨ל וְיָמִ֤ין וְאֹ֙הַד֙ וְיָכִ֣ין וְצֹ֔חַר וְשָׁא֖וּל בֶּן הַֽכְּנַעֲנִ֑ית אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת שִׁמְעֽוֹן׃

נוסח הפסוק

MT

אֵ֖לֶּה^H428 רָאשֵׁ֣י^H7218 בֵית^H1004 אֲבֹתָ֑ם^H1 בְּנֵ֨י^H1121 רְאוּבֵ֜ן^H7205 בְּכֹ֣ר^H1060 יִשְׂרָאֵ֗ל^H3478 חֲנ֤וֹךְ^H2585 וּפַלּוּא֙^H6396 חֶצְר֣וֹן^H2696 וְכַרְמִ֔י^H3756 אֵ֖לֶּה^H428 מִשְׁפְּחֹ֥ת^H4940 רְאוּבֵֽן׃^H7205

המקור העברי

אֵלֶּה רָאשֵׁי בֵית־אֲבֹתָם בְּנֵי רְאוּבֵן בְּכֹר יִשְׂרָאֵל חֲנֹוךְ וּפַלּוּא חֶצְרֹון וְכַרְמִי אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹת רְאוּבֵן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֵ֖לֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp	these
רָאשֵׁ֣י	ra.Shei	H7218	HNcmpc	(were) (the) heads of
בֵית	veit-	H1004	HNcmsc	(the) household of
אֲבֹתָ֑/ם	'a.vo.Ta/m	H1	HNcmpc/Sp3mp	ancestors/ their
בְּנֵ֨י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) sons of
רְאוּבֵ֜ן	re.'u.Ven	H7205	HNp	Reuben
בְּכֹ֣ר	be.Khor	H1060	HNcmsc	(the) firstborn of
יִשְׂרָאֵ֗ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
חֲנ֤וֹךְ	cha.Nokh	H2585	HNp	(were) Hanoch
וּ/פַלּוּא֙	u./fa.Lu'	H6396	HC/Np	and/ Pallu
חֶצְר֣וֹן	chetz.Ron	H2696	HNp	Hezron
וְ/כַרְמִ֔י	ve./khar.Mi	H3756	HC/Np	and/ Carmi
אֵ֖לֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp	these
מִשְׁפְּחֹ֥ת	mish.pe.Chot	H4940	HNcfpc	(were) (the) clans of
רְאוּבֵֽן	re.'u.Ven	H7205	HNp	Reuben

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): מן בָּכַר (bâkar) [H1069]; בכור; ומכאן, ראשי, ראש ונכבד
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H2585 — חֲנוֹךְ (Chănôwk, khan-oke'): מ־חָנַךְ (chânak) [H2596]; נחנך; חֲנוֹךְ, אב קדמון מדורות שלפני המבול
H2696 — חֶצְרוֹן (Chetsrôwn, khets-rone'): מן חָצֵר (châtsêr) [H2691]; חצר; חֶצְרוֹן, שם של מקום בארץ ישראל; וגם של שני ישראלים
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3756 — כַּרְמִי (Karmîy, kar-mee'): מ־כֶּרֶם (kerem) [H3754]; גנן; כרמי, שמם של שלושה ישראלים
H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): מן שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (השווה שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); משפחה, כלומר חוג הקרובים; ובהשאלה, מעמד (של בני אדם), מין (של בעלי חיים) או סוג (של דברים); ובהרחבה — שבט או עם
H6396 — פַּלּוּא (Pallûwʼ, pal-loo'): מן פָּלָה (pâlâh) [H6395]; מובחן; פַּלּוּא, ישראלי
H7205 — רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên, reh-oo-bane'): מן הציווי של רָאָה (râʼâh) [H7200] ושל בֵּן (bên) [H1121]; ראו בן; רְאוּבֵן, בנו של יעקב
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

רָאשֵׁ֣י — שמות 6:25, יהושע 14:1, יהושע 19:51, דברי הימים א 5:24, דברי הימים א 7:2, דברי הימים א 7:7, דברי הימים א 8:6
בְּנֵ֨י — בראשית 46:9, בראשית 49:3-4, במדבר 26:5-6, דברי הימים א 5:3
אלה — במדבר 26:7, יהושע 13:15, יהושע 13:23

הפניות הדדיות (6): בראשית 35:22, בראשית 46:8, שמות 1:1, במדבר 1:2, יהושע 21:1, דברי הימים א 5:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: כרמי; ייחוס; חנוך; חצרון; פלוא; פלוא; ראובן; מושלים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 6 › פסוק 14

שמות 6:14

תוכן עניינים

שמות 6:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 6:14

שמות 6:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש