Exode 6:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 6 > Verset 14
Exode 6:14
| ← Exode 6:13 | Exode 6:14 (OST1867) | Exode 6:15 → |
|---|---|---|
Cependant, l’Éternel parla à Moïse et Aaron, et leur donna ordre d’aller trouver les enfants d’Israël, et Pharaon, roi d’Égypte, pour retirer les enfants d’Israël du pays d’Égypte.
|
Ce sont ici les chefs des maisons de leurs pères. Les enfants de Ruben, premier-né d’Israël : Hénoc et Pallu, Hetsron et Carmi. Ce sont là les familles de Ruben.
|
Et les enfants de Siméon : Jémuël, Jamin, Ohad, Jakin, Tsohar et Sçaûl, fils d’une Cananéenne. Ce sont là les familles de Siméon.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CeH428 sont ici les chefsH7218 des maisonsH1004 de leurs pères.H1 Les enfantsH1121 de Ruben,H7205 premier-néH1060 d’IsraëlH3478 : HénocH2585 et Pallu,H6396 HetsronH2696 et Carmi.H3756 CeH428 sont là les famillesH4940 de Ruben.H7205
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֵלֶּה רָאשֵׁי בֵית־אֲבֹתָם בְּנֵי רְאוּבֵן בְּכֹר יִשְׂרָאֵל חֲנֹוךְ וּפַלּוּא חֶצְרֹון וְכַרְמִי אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹת רְאוּבֵן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֵ֖לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
רָאשֵׁ֣י |
ra.Shei | H7218 | HNcmpc | |
בֵית |
veit- | H1004 | HNcmsc | |
אֲבֹתָ֑/ם |
'a.vo.Ta/m | H1 | HNcmpc/Sp3mp | |
בְּנֵ֨י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
רְאוּבֵ֜ן |
re.'u.Ven | H7205 | HNp | |
בְּכֹ֣ר |
be.Khor | H1060 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
חֲנ֤וֹךְ |
cha.Nokh | H2585 | HNp | |
וּ/פַלּוּא֙ |
u./fa.Lu' | H6396 | HC/Np | |
חֶצְר֣וֹן |
chetz.Ron | H2696 | HNp | |
וְ/כַרְמִ֔י |
ve./khar.Mi | H3756 | HC/Np | |
אֵ֖לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
מִשְׁפְּחֹ֥ת |
mish.pe.Chot | H4940 | HNcfpc | |
רְאוּבֵֽן |
re.'u.Ven | H7205 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): de בָּכַר (bâkar) [H1069]; premier-né ; d'où, chef
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H2585 — חֲנוֹךְ (Chănôwk, khan-oke'): de חָנַךְ (chânak) [H2596] ; initié; Hénoc, un patriarche antédiluvien
- H2696 — חֶצְרוֹן (Chetsrôwn, khets-rone'): de חָצֵר (châtsêr) [H2691] ; cour; Hetsron, le nom d'un lieu en Palestine ; aussi de deux Israélites
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3756 — כַּרְמִי (Karmîy, kar-mee'): de כֶּרֶם (kerem) [H3754] ; jardinier; Carmi, nom de trois Israélites
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): de שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (comparer שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); une famille, c.-à-d. cercle de parents ; au figuré, une classe (de personnes), une espèce (d'animaux) ou une sorte (de choses) ; par extension une tribu ou un peuple
- H6396 — פַּלּוּא (Pallûwʼ, pal-loo'): de פָּלָה (pâlâh) [H6395] ; distingué; Pallu, un Israélite
- H7205 — רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên, reh-oo-bane'): de l'impératif de רָאָה (râʼâh) [H7200] et בֵּן (bên) [H1121] ; voyez, un fils; Ruben, un fils de Jacob
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les chefs — Exode 6:25, Josué 14:1, Josué 19:51, 1 Chroniques 5:24, 1 Chroniques 7:2, 1 Chroniques 7:7, 1 Chroniques 8:6
- Les enfants — Genèse 46:9, Genèse 49:3-4, Nombres 26:5-6, 1 Chroniques 5:3
- Ce sont là — Nombres 26:7, Josué 13:15, Josué 13:23
Références réciproques (6) : Genèse 35:22, Genèse 46:8, Exode 1:1, Nombres 1:2, Josué 21:1, 1 Chroniques 5:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Carmi; Généalogie; Hanoc; Hetsron; Pallu; Pallu; Ruben; Gouvernants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment