Exode 6:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 6 > Verset 15
Exode 6:15
| ← Exode 6:14 | Exode 6:15 (OST1867) | Exode 6:16 → |
|---|---|---|
Ce sont ici les chefs des maisons de leurs pères. Les enfants de Ruben, premier-né d’Israël : Hénoc et Pallu, Hetsron et Carmi. Ce sont là les familles de Ruben.
|
Et les enfants de Siméon : Jémuël, Jamin, Ohad, Jakin, Tsohar et Sçaûl, fils d’une Cananéenne. Ce sont là les familles de Siméon.
|
Et ce sont ici les noms des enfants de Lévi, selon leurs générations : Guersçon, Kéhath, et Mérari. Et les années de la vie de Lévi furent cent trente-sept.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et les enfantsH1121 de SiméonH8095 : Jémuël,H3223 Jamin,H3226 Ohad,H161 Jakin,H3199 TsoharH6714 et Sçaûl,H7586 filsH1121 d’une Cananéenne.H3669 CeH428 sont là les famillesH4940 de Siméon.H8095
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּבְנֵי שִׁמְעֹון יְמוּאֵל וְיָמִין וְאֹהַד וְיָכִין וְצֹחַר וְשָׁאוּל בֶּן־הַכְּנַעֲנִית אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹת שִׁמְעֹון׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְנֵ֣י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
שִׁמְע֗וֹן |
shim.'on | H8095 | HNp | |
יְמוּאֵ֨ל |
ye.mu.'El | H3223 | HNp | |
וְ/יָמִ֤ין |
ve./ya.Min | H3226 | HC/Np | |
וְ/אֹ֨הַד֙ |
ve./'O.had | H161 | HC/Np | |
וְ/יָכִ֣ין |
ve./ya.Khin | H3199 | HC/Np | |
וְ/צֹ֔חַר |
ve./Tzo.char | H6714 | HC/Np | |
וְ/שָׁא֖וּל |
ve./sha.'Ul | H7586 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
הַֽ/כְּנַעֲנִ֑ית |
ha./ke.na.'a.Nit | H3669 | HTd/Ngfsa | |
אֵ֖לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
מִשְׁפְּחֹ֥ת |
mish.pe.Chot | H4940 | HNcfpc | |
שִׁמְעֽוֹן |
shim.'on | H8095 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H161 — אֹהַד (ʼÔhad, o'-had): d'une racine inusitée signifiant être uni ; unité; Ohad, un Israélite
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H3199 — יָכִין (Yâkîyn, yaw-keen'): de כּוּן (kûwn) [H3559] ; il (ou cela) établira; Jakin, nom de trois Israélites et d'une colonne du temple
- H3223 — יְמוּאֵל (Yᵉmûwʼêl, yem-oo-ale'): de יוֹם (yôwm) [H3117] et אֵל (ʼêl) [H410] ; jour de Dieu; Jémuël, un Israélite
- H3226 — יָמִין (Yâmîyn, yaw-meen'): le même que יָמִין (yâmîyn) [H3225]; Jamin, nom de trois Israélites
- H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): gentilé de כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; un Cananéen ou habitant de Canaan ; par implication, un colporteur (les Cananéens représentant leurs voisins les Ismaélites, qui conduisaient des caravanes marchandes)
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): de שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (comparer שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); une famille, c.-à-d. cercle de parents ; au figuré, une classe (de personnes), une espèce (d'animaux) ou une sorte (de choses) ; par extension une tribu ou un peuple
- H6714 — צֹחַר (Tsôchar, tso'-khar): du même que צַחַר (tsachar) [H6713] ; blancheur; Tsohar, nom d'un Héthien et d'un Israélite
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
- H8095 — שִׁמְעוֹן (Shimʻôwn, shim-one'): de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] ; audition; Siméon, un des fils de Jacob, et aussi la tribu issue de lui
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- enfants — Genèse 46:10, Nombres 26:12-13, 1 Chroniques 4:24
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment