Genèse 49:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 49 > Verset 3
Genèse 49:3
| ← Genèse 49:2 | Genèse 49:3 (OST1867) | Genèse 49:4 → |
|---|---|---|
Assemblez-vous et écoutez, fils de Jacob, écoutez, dis-je, Israël votre père :
|
RUBEN, tu es mon premier-né, ma force, et le commencement de ma vigueur, grand en dignité et grand en force.
|
Tu t’es débordé comme l’eau ; tu n’auras point la prééminence, car tu es monté sur la couche de ton père, et tu as souillé mon lit en y montant.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
RUBEN,H7205 tuH859 es mon premier-né,H1060 ma force,H3581 et le commencementH7225 de ma vigueur,H202 grandH3499 en dignitéH7613 et grandH3499 en force.H5794
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
רְאוּבֵן בְּכֹרִי אַתָּה כֹּחִי וְרֵאשִׁית אֹונִי יֶתֶר שְׂאֵת וְיֶתֶר עָז׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
רְאוּבֵן֙ |
re.'u.Ven | H7205 | HNp | |
בְּכֹ֣רִ/י |
be.Kho.r/i | H1060 | HNcmsc/Sp1cs | |
אַ֔תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | |
כֹּחִ֖/י |
ko.Ch/i | H3581 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/רֵאשִׁ֣ית |
ve./re.Shit | H7225 | HC/Ncfsc | |
אוֹנִ֑/י |
'o.N/i | H202 | HNcmsc/Sp1cs | |
יֶ֥תֶר |
Ye.ter | H3499 | HNcmsc | |
שְׂאֵ֖ת |
se.'Et | H7613 | HNcfsa | |
וְ/יֶ֥תֶר |
ve./Ye.ter | H3499 | HC/Ncmsc | |
עָֽז |
'Az | H5794 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H202 — אוֹן (ʼôwn, one): probablement du même que אָוֶן (ʼâven) [H205] (au sens d'effort, mais couronné de succès); capacité, puissance, (au figuré) richesse
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): de בָּכַר (bâkar) [H1069]; premier-né ; d'où, chef
- H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): de יָתַר (yâthar) [H3498]; proprement, ce qui dépasse, c.-à-d. (par implication) un excès, une supériorité, un reste ; aussi une petite corde (comme pendant librement)
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): ou (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach) ; d'une racine inusitée signifiant être ferme; vigueur, au propre (force, en bon ou en mauvais sens) ou au figuré (capacité, moyens, produit) ; aussi (à cause de sa résistance) un grand lézard
- H5794 — עַז (ʻaz, az): de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; fort, véhément, dur
- H7205 — רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên, reh-oo-bane'): de l'impératif de רָאָה (râʼâh) [H7200] et בֵּן (bên) [H1121] ; voyez, un fils; Ruben, un fils de Jacob
- H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): du même que רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; le premier, en lieu, en temps, en ordre ou en rang (spécialement, des prémices)
- H7613 — שְׂאֵת (sᵉʼêth, seh-ayth'): de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; une élévation ou une croûte lépreuse ; fig., exaltation ou gaieté ; élévation en rang ou en caractère
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mon premier-né — Genèse 29:32, Genèse 46:8, Genèse 48:18, Nombres 1:20, Nombres 26:5, 1 Chroniques 2:1, 1 Chroniques 5:1, 1 Chroniques 5:3
- ma force — Deutéronome 21:17, Psaumes 78:51, Psaumes 105:36
Références réciproques (12) : Genèse 46:15, Exode 1:1, Exode 6:14, Nombres 2:10, Nombres 16:1, Deutéronome 27:13, Deutéronome 33:6, 2 Samuel 3:2, 2 Samuel 16:21, 1 Chroniques 2:42, Job 18:13, Ézéchiel 48:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Ruben
- Torrey : Enfants; Le premier-né; Gouvernement patriarcal; Tribus d'Israël
- Nave : Caractère; Mort; Premier-né; Inconstance; Jacob; Parents; Ruben
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment