Deutéronome 27:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 27 > Verset 13
Deutéronome 27:13
| ← Deutéronome 27:12 | Deutéronome 27:13 (OST1867) | Deutéronome 27:14 → |
|---|---|---|
Quand vous aurez passé le Jourdain, que Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Joseph et Benjamin se tiennent sur la montagne de Garizim, pour bénir le peuple ;
|
et que Ruben, Gad, Ascer, Zabulon, Dan, Nephthali, se tiennent pour maudire, sur la montagne d’Hébal.
|
Et les Lévites prendront la parole, et diront, à haute voix, à tous les hommes d’Israël :
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et que Ruben,H7205 Gad,H1410 Ascer,H836 Zabulon,H2074 Dan,H1835 Nephthali,H5321 se tiennentH5975 pourH5921 maudire,H7045 sur la montagneH2022 d’Hébal.H5858
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאֵלֶּה יַעַמְדוּ עַל־הַקְּלָלָה בְּהַר עֵיבָל רְאוּבֵן גָּד וְאָשֵׁר וּזְבוּלֻן דָּן וְנַפְתָּלִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵ֛לֶּה |
ve./'E.leh | H428 | HC/Pdxcp | — |
יַֽעַמְד֥וּ |
ya.'am.Du | H5975 | HVqi3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/קְּלָלָ֖ה |
ha./ke.la.Lah | H7045 | HTd/Ncfsa | |
בְּ/הַ֣ר |
be./Har | H2022 | HR/Ncmsc | |
עֵיבָ֑ל |
'ei.Val | H5858 | HNp | |
רְאוּבֵן֙ |
re.'u.Ven | H7205 | HNp | |
גָּ֣ד |
gad | H1410 | HNp | |
וְ/אָשֵׁ֔ר |
ve./'a.Sher | H836 | HC/Np | |
וּ/זְבוּלֻ֖ן |
u./ze.vu.Lun | H2074 | HC/Np | |
דָּ֥ן |
dan | H1835 | HNp | |
וְ/נַפְתָּלִֽי |
ve./naf.ta.Li | H5321 | HC/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H836 — אָשֵׁר (ʼÂshêr, aw-share'): de אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; heureux ; Ascer, un fils de Jacob, et la tribu issue de lui, avec son territoire ; aussi un lieu de Palestine
- H1410 — גָּד (Gâd, gawd): de גּוּד (gûwd) [H1464]; Gad, un fils de Jacob, y compris sa tribu et son territoire ; aussi un prophète
- H1835 — דָּן (Dân, dawn): de דִּין (dîyn) [H1777] ; juge; Dan, l'un des fils de Jacob ; aussi la tribu issue de lui, et son territoire ; de même un lieu de Palestine colonisé par eux
- H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
- H2074 — זְבוּלוּן (Zᵉbûwlûwn, zeb-oo-loon'): ou זְבֻלוּן (Zᵉbulûwn) ; ou זְבוּלֻן (Zᵉbûwlun) ; de זָבַל (zâbal) [H2082] ; habitation; Zabulon, un fils de Jacob ; aussi son territoire et sa tribu
- H5321 — נַפְתָּלִי (Naphtâlîy, naf-taw-lee'): de פָּתַל (pâthal) [H6617] ; ma lutte; Nephthali, un fils de Jacob, avec la tribu qui descend de lui, et son territoire
- H5858 — עֵיבָל (ʻÊybâl, ay-bawl'): peut-être d'une racine inusitée signifiant probablement être chauve ; nu; Hébal, une montagne de Palestine
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
- H7045 — קְלָלָה (qᵉlâlâh, kel-aw-law'): de קָלַל (qâlal) [H7043]; dénigrement
- H7205 — רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên, reh-oo-bane'): de l'impératif de רָאָה (râʼâh) [H7200] et בֵּן (bên) [H1121] ; voyez, un fils; Ruben, un fils de Jacob
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la montagne d’Hébal — Deutéronome 11:29, Deutéronome 27:4, Josué 8:33
- Ruben — Genèse 29:32, Genèse 30:6-13, Genèse 30:20, Genèse 49:3-4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Montagnes et collines
- Torrey : Tribu d'Aser; La tribu de Dan; La tribu de Gad; Montagnes; Tribu de Nephthali; Tribu de Ruben; Tribus d'Israël; Tribu de Zabulon
- Nave : Amen; Bénédictions; Malédiction; Hébal; Instruction; Loi; Prière; Récompense; Parole de Dieu; Culte
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment