Gênesis (Genesis) 49:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 49 > Versículo 3
Gênesis (Genesis) 49:3
| ← Gênesis 49:2 | Gênesis 49:3 (ARC1911) | Gênesis 49:4 → |
|---|---|---|
Ajuntae-vos, e ouvi, filhos de Jacob; e ouvi a Israel vosso pae:
|
Ruben, tu és meu primogenito, minha força, e o principio de meu vigor, o mais excellente em alteza, e o mais excellente em potencia.
|
Fervente como a agua, não serás o mais excellente; porquanto subiste ao leito de teu pae. Então o contaminaste; subiu á minha cama.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
RubenH7205, tuH859 és meu primogenitoH1060, minha forçaH3581, e o principioH7225 de meu vigorH202, o mais excellenteH3499 em altezaH7613, e o mais excellenteH3499 em potenciaH5794.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
רְאוּבֵן בְּכֹרִי אַתָּה כֹּחִי וְרֵאשִׁית אֹונִי יֶתֶר שְׂאֵת וְיֶתֶר עָז׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
רְאוּבֵן֙ |
re.'u.Ven | H7205 | HNp | |
בְּכֹ֣רִ/י |
be.Kho.r/i | H1060 | HNcmsc/Sp1cs | |
אַ֔תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | |
כֹּחִ֖/י |
ko.Ch/i | H3581 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/רֵאשִׁ֣ית |
ve./re.Shit | H7225 | HC/Ncfsc | |
אוֹנִ֑/י |
'o.N/i | H202 | HNcmsc/Sp1cs | |
יֶ֥תֶר |
Ye.ter | H3499 | HNcmsc | |
שְׂאֵ֖ת |
se.'Et | H7613 | HNcfsa | |
וְ/יֶ֥תֶר |
ve./Ye.ter | H3499 | HC/Ncmsc | |
עָֽז |
'Az | H5794 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H202 — אוֹן (ʼôwn, one): provavelmente do mesmo que אָוֶן (ʼâven) [H205] (no sentido de esforço, mas bem-sucedido); habilidade, poder, (figuradamente) riqueza
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): de בָּכַר (bâkar) [H1069]; primogênito; portanto, chefe
- H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): de יָתַר (yâthar) [H3498]; propriamente, uma saliência, isto é (por implicação) um excesso, superioridade, resto; também uma pequena corda (como pendurada livremente)
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): ou (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach); de uma raiz não usada que significa ser firme; vigor, literalmente (força, em bom ou mau sentido) ou figuradamente (capacidade, meios, produção); também (por sua resistência) um grande lagarto
- H5794 — עַז (ʻaz, az): de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; forte, veemente, áspero
- H7205 — רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên, reh-oo-bane'): do imperativo de רָאָה (râʼâh) [H7200] e בֵּן (bên) [H1121]; vede um filho; Rúben, um filho de Jacó
- H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): do mesmo que רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; o primeiro, em lugar, tempo, ordem ou posição (especificamente, uma primícia)
- H7613 — שְׂאֵת (sᵉʼêth, seh-ayth'): de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; uma elevação ou crosta de lepra; figuradamente, exaltação ou alegria; exaltação em posição ou caráter
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- primogenito — Gênesis 29:32, Gênesis 46:8, Gênesis 48:18, Números 1:20, Números 26:5, 1 Crônicas 2:1, 1 Crônicas 5:1, 1 Crônicas 5:3
- meu — Deuteronômio 21:17, Salmos 78:51, Salmos 105:36
Referências recíprocas (12): Gênesis 46:15, Êxodo 1:1, Êxodo 6:14, Números 2:10, Números 16:1, Deuteronômio 27:13, Deuteronômio 33:6, 2 Samuel 3:2, 2 Samuel 16:21, 1 Crônicas 2:42, Jó 18:13, Ezequiel 48:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: RÚBEN
- Torrey’s: FILHOS; PRIMOGÊNITO, O; GOVERNO PATRIARCAL; TRIBOS DE ISRAEL, AS
- Nave’s: CARÁTER; MORTE; PRIMOGÊNITO; INSTABILIDADE; JACÓ; PAIS; RÚBEN
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo