الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 49 > عدد 3

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 49:3

← التكوين 49:2	التكوين 49:3 (AVD)	التكوين 49:4 →
ٱجْتَمِعُوا وَٱسْمَعُوا يَا بَنِي يَعْقُوبَ، وَٱصْغَوْا إِلَى إِسْرَائِيلَ أَبِيكُمْ:	رَأُوبَيْنُ، أَنْتَ بِكْرِي، قُوَّتِي وَأَوَّلُ قُدْرَتِي، فَضْلُ ٱلرِّفْعَةِ وَفَضْلُ ٱلْعِزِّ.	فَائِرًا كَٱلْمَاءِ لَا تَتَفَضَّلُ، لِأَنَّكَ صَعِدْتَ عَلَى مَضْجَعِ أَبِيكَ. حِينَئِذٍ دَنَّسْتَهُ. عَلَى فِرَاشِي صَعِدَ.

نص العدد

AVD

رَأُوبَيْنُ،^H7205 أَنْتَ^H859 بِكْرِي،^H1060 قُوَّتِي^H3581 وَأَوَّلُ^H7225 قُدْرَتِي،^H202 فَضْلُ^H3499 ٱلرِّفْعَةِ^H7613 وَفَضْلُ^H3499 ٱلْعِزِّ.^H5794

العبرية الأصلية

רְאוּבֵן בְּכֹרִי אַתָּה כֹּחִי וְרֵאשִׁית אֹונִי יֶתֶר שְׂאֵת וְיֶתֶר עָז׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
רְאוּבֵן֙	re.'u.Ven	H7205	HNp
בְּכֹ֣רִ/י	be.Kho.r/i	H1060	HNcmsc/Sp1cs
אַ֔תָּה	'A.tah	H859	HPp2ms
כֹּחִ֖/י	ko.Ch/i	H3581	HNcmsc/Sp1cs
וְ/רֵאשִׁ֣ית	ve./re.Shit	H7225	HC/Ncfsc
אוֹנִ֑/י	'o.N/i	H202	HNcmsc/Sp1cs
יֶ֥תֶר	Ye.ter	H3499	HNcmsc
שְׂאֵ֖ת	se.'Et	H7613	HNcfsa
וְ/יֶ֥תֶר	ve./Ye.ter	H3499	HC/Ncmsc
עָֽז	'Az	H5794	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H202 — אוֹן (ʼôwn, one): على الأرجح من نفس אָוֶן (ʼâven) [H205] (في معنى الجهد، لكن ناجح); قدرة، قوة، (مجازًا) ثروة
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): من בָּכַר (bâkar) [H1069]; بكر؛ ومن ثم، رئيس
H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): من יָתַר (yâthar) [H3498]; في الأصل شيء متدلٍّ، أي (بالاستلزام) زيادة أو تفوّق أو بقيّة؛ وأيضًا حبل صغير (لتدلّيه حرًّا)
H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): أو، في دانيال 11:6، כּוֹחַ (kôwach)؛ من جذر غير مستعمل يعني أن يكون ثابتًا; قوة، حرفيًا، في معنى حسن أو سيئ؛ أو مجازًا قدرة أو وسائل أو محصول؛ وأيضًا، لصلابته، سحلية كبيرة
H5794 — עַז (ʻaz, az): من עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; قوي، عنيف، قاسٍ
H7205 — רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên, reh-oo-bane'): من صيغة الأمر من רָאָה (râʼâh) [H7200] و בֵּן (bên) [H1121]؛ انظروا ابنا; رَأُوبَيْن، ابن يَعْقُوب
H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): من نفس רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; الأول في المكان أو الزمان أو الترتيب أو الرتبة، وخصوصًا الباكورة
H7613 — שְׂאֵת (sᵉʼêth, seh-ayth'): من נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; ارتفاع أو جرب برصي؛ ومجازًا ابتهاج أو سرور؛ رفعة في الرتبة أو الخلق

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بِكْرِي — التكوين 29:32, التكوين 46:8, التكوين 48:18, العدد 1:20, العدد 26:5, أخبار الأيام الأول 2:1, أخبار الأيام الأول 5:1, أخبار الأيام الأول 5:3
قُوَّتِي — التثنية 21:17, المزامير 78:51, المزامير 105:36

إحالات متبادلة (12): التكوين 46:15, الخروج 1:1, الخروج 6:14, العدد 2:10, العدد 16:1, التثنية 27:13, التثنية 33:6, صموئيل الثاني 3:2, صموئيل الثاني 16:21, أخبار الأيام الأول 2:42, أيوب 18:13, حزقيال 48:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: رَأُوبَيْن
توري: الأولاد; ٱلْبِكْرُ; حكم رؤساء الآباء; أسباط إسرائيل
نيف: الشخصية; الموت; البكر; عَدَمُ الثَّبَاتِ; يَعْقُوب; الوالدان; رَأُوبَيْن

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 49 › عدد 3

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 49:3

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 49:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 49:3

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 49:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث