الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 49 > عدد 4

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 49:4

← التكوين 49:3	التكوين 49:4 (AVD)	التكوين 49:5 →
رَأُوبَيْنُ، أَنْتَ بِكْرِي، قُوَّتِي وَأَوَّلُ قُدْرَتِي، فَضْلُ ٱلرِّفْعَةِ وَفَضْلُ ٱلْعِزِّ.	فَائِرًا كَٱلْمَاءِ لَا تَتَفَضَّلُ، لِأَنَّكَ صَعِدْتَ عَلَى مَضْجَعِ أَبِيكَ. حِينَئِذٍ دَنَّسْتَهُ. عَلَى فِرَاشِي صَعِدَ.	شِمْعُونُ وَلَاوِي أَخَوَانِ، آلَاتُ ظُلْمٍ سُيُوفُهُمَا.

نص العدد

AVD

فَائِرًا^H6349 كَٱلْمَاءِ^H4325 لَا^H408 تَتَفَضَّلُ،^H3498 لِأَنَّكَ^H3588 صَعِدْتَ^H5927 عَلَى^H4904 مَضْجَعِ^H4904 أَبِيكَ.^H1 حِينَئِذٍ^H227 دَنَّسْتَهُ.^H2490 عَلَى^H3326 فِرَاشِي^H3326 صَعِدَ.^H5927

العبرية الأصلية

פַּחַז כַּמַּיִם אַל־תֹּותַר כִּי עָלִיתָ מִשְׁכְּבֵי אָבִיךָ אָז חִלַּלְתָּ יְצוּעִי עָלָה׃ פ

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
פַּ֤חַז	Pa.chaz	H6349	HNcmsa
כַּ/מַּ֨יִם֙	ka./Ma.yim	H4325	HRd/Ncmpa
אַל	'al-	H408	HTn
תּוֹתַ֔ר	to.Tar	H3498	HVhj2ms
כִּ֥י	ki	H3588	HC
עָלִ֖יתָ	'a.Li.ta	H5927	HVqp2ms
מִשְׁכְּבֵ֣י	mish.ke.Vei	H4904	HNcmpc
אָבִ֑י/ךָ	'a.Vi./kha	H1	HNcmsc/Sp2ms
אָ֥ז	'az	H227	HD
חִלַּ֖לְתָּ	chi.Lal.ta	H2490	HVpp2ms
יְצוּעִ֥/י	ye.tzu.'/I	H3326	HNcmsc/Sp1cs
עָלָֽה	'a.Lah	H5927	HVqp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H227 — אָז (ʼâz, awz): ظرف إشاري; في ذلك الوقت أو المكان؛ وأيضًا كحرف عطف، لذلك
H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): جذر أولي (قارن חָלָה (châlâh) [H2470])؛ وأيضا مشتق من اسم (من חָלִיל (châlîyl) [H2485]); بالأصل، ثَقَبَ، أي (بالتضمين) جَرَحَ، حَلَّ؛ ومجازًا، دَنَّسَ (شخصًا، أو مكانًا أو شيئًا)، نَقَضَ (كلمته)، ٱبْتَدَأَ (كأنّه بـ'إسفين فاتح')؛ عَزَفَ (بالناي)
H3326 — יָצוּעַ (yâtsûwaʻ, yaw-tsoo'-ah): اسم المفعول من יַצַע (yatsaʻ) [H3331]; مفروش، أي سرير؛ وفي البناء امتداد، أي جناح أو ملحق مائل، طابقًا واحدًا أو جماعة
H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): جذر أولي; أن يبرز أو يتجاوز؛ وبالاستلزام أن يتفوّق؛ (لازمًا) أن يبقى أو يُترك؛ وسببيًا أن يترك، أو يكثر، أو يحفظ
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): من שָׁכַב (shâkab) [H7901]; سرير، ومجازًا نعش؛ ومجرّدًا نوم؛ وبالكناية جماع جسدي
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
H6349 — פַּחַז (pachaz, pakh'-az): من פָּחַז (pâchaz) [H6348]; فَوَران، أي زَبَد (مجازًا، شهوة)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

صَعِدْتَ — التكوين 35:22, التثنية 5:21, التثنية 27:20, أخبار الأيام الأول 5:1, كورنثوس الأولى 5:1
تَتَفَضَّلُ — التكوين 46:8, العدد 32:1-42, التثنية 33:6
فَائِرًا — يعقوب 1:6-8, بطرس الثانية 2:14, بطرس الثانية 3:16

إحالات متبادلة (18): التكوين 19:30, التكوين 29:32, الخروج 6:14, اللاويين 18:8, العدد 1:20, العدد 2:10, العدد 16:1, التثنية 27:13, صموئيل الثاني 3:2, صموئيل الثاني 16:21, الملوك الثاني 1:16, أخبار الأيام الأول 2:1, أمثال 6:33, حزقيال 22:10, حزقيال 48:6, ميخا 7:6, متى 11:7, لوقا 7:24

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الأولاد; ٱلْبِكْرُ; حكم رؤساء الآباء; رَأُوبَيْن; أسباط إسرائيل; الماء
نيف: بِلْهَة; الشخصية; الموت; البكر; زنى المحارم; عَدَمُ الثَّبَاتِ; يَعْقُوب; الوالدان; رَأُوبَيْن

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 49 › عدد 4

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 49:4

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 49:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 49:4

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 49:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث