本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

創世記 49:4

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 創世記 > 第 49 章 > 第 4 節

創世記 49:4


← 創世記 49:3 創世記 49:4 (北京官話譯本) 創世記 49:5 →
流便阿、你是我的長子、是我力量強壯時所生、本當加倍有尊位加倍有權柄。
因爲你飄蕩如水、不可越過你兄弟、你上了你父的牀汚穢了我的臥榻。
西面利未弟兄相同他們刀劍是殘忍器具。

經文

北京官話譯本

因爲你飄蕩H6349如水H4325、不可越過你兄弟H3498、你上了H5927你父的H1牀H4904汚穢了H2490我的臥榻H3326。


希伯來文原文

פַּחַז כַּמַּיִם אַל־תֹּותַר כִּי עָלִיתָ מִשְׁכְּבֵי אָבִיךָ אָז חִלַּלְתָּ יְצוּעִי עָלָה׃ פ

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
פַּ֤חַז
Pa.chaz H6349 HNcmsa
כַּ/מַּ֨יִם֙
ka./Ma.yim H4325 HRd/Ncmpa
אַל
'al- H408 HTn —
תּוֹתַ֔ר
to.Tar H3498 HVhj2ms
כִּ֥י
ki H3588 HC —
עָלִ֖יתָ
'a.Li.ta H5927 HVqp2ms
מִשְׁכְּבֵ֣י
mish.ke.Vei H4904 HNcmpc
אָבִ֑י/ךָ
'a.Vi./kha H1 HNcmsc/Sp2ms
אָ֥ז
'az H227 HD —
חִלַּ֖לְתָּ
chi.Lal.ta H2490 HVpp2ms
יְצוּעִ֥/י
ye.tzu.'/I H3326 HNcmsc/Sp1cs
עָלָֽה
'a.Lah H5927 HVqp3ms
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞;; 父親,用於字面與直接的意義,或比喻與遙遠的意義
  • H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): 原始字根(參看 חָלָה (châlâh) [H2470]);亦為名詞衍生詞(源自 חָלִיל (châlîyl) [H2485]); 本義為鑽、穿孔,即(引申為)刺傷、消解;比喻為褻瀆(人、地方或事物)、背棄(自己的話)、開始(如藉「楔子打開」);吹(笛)
  • H3326 — יָצוּעַ (yâtsûwaʻ, yaw-tsoo'-ah): יַצַע (yatsaʻ) [H3331] 的被動分詞;; 鋪開之物,即床;(建築)延伸部分,即廂房或披屋(單層或統稱)
  • H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): 原始字根;; 伸出或超過;引申為勝過;(不及物)存留或被剩下;使役,留下、使豐盛、保存
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數(但作單數意義使用);; 水;比喻為汁液;委婉指尿、精液
  • H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): 源自 שָׁכַב (shâkab) [H7901];; 床(比喻為棺架);抽象指睡眠;委婉語指同房
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根;; 上升,不及物為(居高),或主動(登上);用於極其多樣的意義,有主要的與次要的,有字面的與比喻的
  • H6349 — פַּחַז (pachaz, pakh'-az): 源自 פָּחַז (pâchaz) [H6348];; 沸騰,即泡沫(比喻為情慾)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H227 — אָז (ʼâz, awz): 指示副詞;; 在那時或那處;又作連詞,因此
  • H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞(與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系);; 不(有條件的否定,用於勸阻);一次(約伯記 24:25)作名詞,無物
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 49 章 › 第 4 節