本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
哥林多前書 5:1
哥林多前書 5:1
| ← 哥林多前書 4:21 | 哥林多前書 5:1 (北京官話譯本) | 哥林多前書 5:2 → |
|---|---|---|
我到你們那裏去、你們是要我怎麼樣呢、是要我用刑杖呢、還是要我用慈愛温柔的心呢。
|
時常風聞在你們中間、有淫亂的事、這樣的淫亂、連異邦人也未曾題過、就是有人佔了他父親的繼配。
|
你們還是妄自高大、並不痛哭、將行這事的人、從你們中間驅除。
|
經文
時常G3654風聞G191在你們G5213中間G1722、有淫亂的事G4202、這樣的G5108淫亂G4202、連異邦人G1484也未曾G3761題過G3687、就是G5620有人G5100佔了G2192他父親的G3962繼配G1135。◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
Ὅλως ἀκούεται ἐν ὑμῖν πορνεία, καὶ τοιαύτη πορνεία, ἥτις οὐδὲ ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὀνομάζεται, ὥστε γυναῖκά τινα τοῦ πατρὸς ἔχειν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Ὅλως |
Holōs | G3654 | ADV | |
ἀκούεται |
akouetai | G191 | V-PPI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
πορνεία, |
porneia | G4202 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τοιαύτη |
toiautē | G5108 | D-NSF | |
πορνεία, |
porneia | G4202 | N-NSF | |
ἥτις |
hētis | G3748 | R-NSF | — |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
ἔθνεσιν, |
ethnesin | G1484 | N-DPN | |
ὀνομάζεται, |
onomazetai | G3687 | V-PPI-3S | |
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
γυναῖκά |
gunaika | G1135 | N-ASF | |
τινα |
tina | G5100 | X-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πατρὸς |
patros | G3962 | N-GSM | |
ἔχειν. |
echein | G2192 | V-PAN |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞；; 聽（各種意義上）
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): 可能源自 G1096 的字根；; 婦人；特指妻子
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): 可能源自 G1486；; 種族（因習俗相同），即部族；特指外族（非猶太的）（通常引申為異教的）
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
- G3654 — ὅλως (hólōs, hol'-oce): 副詞，源自 G3650；; 完全地，即全然；（類推為）處處；（否定）絕不
- G3687 — ὀνομάζω (onomázō, on-om-ad'-zo): 源自 G3686；; 命名，即賦予稱呼；擴展為說出、提及、宣稱
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): 源自 G3756 與 G1161；; 然而不，即既不、也不、甚至不
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞；; 「父親」（字面或比喻，直系或較遠的）
- G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): 源自 G4203；; 淫亂（包括通姦與亂倫）；比喻為拜偶像
- G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞；; 某個或任何的人或物
- G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): （包括其他屈折形式）；源自 G5104 與 G3778；; 誠然這個，即這一類的（表示性質或個體）
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): 源自 G5613 與 G5037；; 如此也，即因此（用於各種承接關係，如下）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 並且 — 耶利米書 2:33, 以西結書 16:47, 以西結書 16:51-52
- 淫亂 — 使徒行傳 15:20, 使徒行傳 15:29, 哥林多前書 5:11, 哥林多前書 6:9, 哥林多前書 6:13, 哥林多前書 6:18, 哥林多後書 12:21, 加拉太書 5:19, 以弗所書 5:3, 歌羅西書 3:5, 帖撒羅尼迦前書 4:7, 啟示錄 2:21, 啟示錄 21:8
- 風聞 — 創世記 37:2, 撒母耳記上 2:24, 哥林多前書 1:11
- 就是有人 — 創世記 35:22, 創世記 49:4, 利未記 18:8, 利未記 20:11, 申命記 22:30, 申命記 27:20, 撒母耳記下 16:22, 撒母耳記下 20:3, 歷代志上 5:1, 以西結書 22:10, 阿摩司書 2:7, 哥林多後書 7:12
反向參照（18）： 約書亞記 7:1, 約書亞記 7:13, 士師記 20:7, 撒母耳記下 16:21, 耶利米書 2:10, 耶利米書 5:28, 耶利米書 18:13, 以西結書 5:6, 馬太福音 13:47, 馬太福音 19:9, 哥林多前書 5:8, 哥林多前書 5:13, 哥林多前書 11:18, 哥林多後書 2:3, 哥林多後書 2:5, 哥林多後書 11:29, 希伯來書 12:16, 約翰三書 1:10
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容