本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 16:47
以西結書 16:47
| ← 以西結書 16:46 | 以西結書 16:47 (北京官話譯本) | 以西結書 16:48 → |
|---|---|---|
在你左邊住的撒馬利亞和他的衆女、是你的姐姐、在你右邊住的所多馬和他的衆女、是你的妹子。
|
他們所行的可憎的事、你以爲微小、你不但傚法他們所行的可憎的事、你一切舉動比他們更加汚穢
|
上主耶和華說我指著自己永生起誓、你妹子所多馬和他的衆女、尙未行你和你衆女所行的事。
|
經文
他們所行的可憎的事、你以爲H6985微小H4592 H6962、你不但傚法他們所行的可憎的事H1870 H8441、你一切舉動H1870比他們更加H2004汚穢H7843◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
וְלֹא בְדַרְכֵיהֶן הָלַכְתְּ וּבְתֹועֲבֹותֵיהֶן [עָשִׂיתִי כ] (עָשִׂית ק) כִּמְעַט קָט וַתַּשְׁחִתִי מֵהֵן בְּכָל־דְּרָכָיִךְ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
בְ/דַרְכֵי/הֶן֙ |
ve./dar.khei./Hen | H1870 | HR/Ncbpc/Sp3fp | |
הָלַ֔כְתְּ |
ha.Lakht | H1980 | HVqp2fs | — |
וּ/בְ/תוֹעֲבֽוֹתֵי/הֶ֖ן |
u./ve./to.'a.vo.tei./Hen | H8441 | HC/R/Ncfpc/Sp3fp | |
[עשיתי כ] (עָשִׂ֑ית ק) |
[ʻâsâh כ] (a.si.ti ק) | H6213 כ | HVqp2fs | — |
כִּ/מְעַ֣ט |
ki/m.'At | H4592 | HR/Ncmsa | |
קָ֔ט |
Kat | H6985 | HAamsa | |
וַ/תַּשְׁחִ֥תִי |
va./tash.Chi.ti | H7843 | HC/Vhw2fs | |
מֵ/הֵ֖ן |
me./Hen | H2004 | HR/Sp3fp | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
דְּרָכָֽיִ/ךְ |
de.ra.Kha.yi/kh | H1870 | HNcbpc/Sp2fs |
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
- H2004 — הֵן (hên, hane): 源自 הוּא (hûwʼ) [H1931] 的陰性複數；; 他們（僅用於強調）
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): 或 מְעָט (mᵉʻâṭ)；源自 מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]；; 少許或少數（常作副詞或比較）
- H6962 — קוּט (qûwṭ, koot): 原始字根；; 本義為割斷，即（比喻為）憎惡
- H6985 — קַט (qaṭ, kat): 源自 קָטַט (qâṭaṭ) [H6990]，取其縮短的意思；; 少許，即（作副詞）僅僅
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): 原始字根；; 朽壞，即（使役為）毀壞（字面義或比喻義）
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): 或 תֹּעֵבַה (tôʻêbah)；תַּעָב (taʻâb) [H8581] 的陰性主動分詞；; 本義為（道德上）令人厭惡之事，即（作名詞）可憎之物；尤指拜偶像或（具體為）偶像
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
經文交叉參照
- 以爲微小 — 列王紀上 16:31, 以西結書 8:17
- 你 — 列王紀下 21:9, 列王紀下 21:16, 以西結書 5:6-7, 以西結書 16:48, 以西結書 16:51, 約翰福音 15:21-22, 哥林多前書 5:1
反向參照（16）： 創世記 30:15, 出埃及記 23:24, 列王紀上 14:22, 列王紀上 21:26, 列王紀下 16:3, 詩篇 53:1, 以賽亞書 7:13, 耶利米書 2:33, 耶利米書 3:11, 耶利米書 5:28, 耶利米書 44:4, 以西結書 16:27, 以西結書 23:11, 以西結書 23:31, 以西結書 34:18, 何西阿書 9:1
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容