الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 16 > عدد 47

حزقيال (حِزْقِيَال) 16:47

← حزقيال 16:46	حزقيال 16:47 (AVD)	حزقيال 16:48 →
وَأُخْتُكِ ٱلْكُبْرَى ٱلسَّامِرَةُ هِيَ وَبَنَاتُهَا ٱلسَّاكِنَةُ عَنْ شِمَالِكِ، وَأُخْتُكِ ٱلصُّغْرَى ٱلسَّاكِنَةُ عَنْ يَمِينِكِ هِيَ سَدُومُ وَبَنَاتُهَا.	وَلَا فِي طَرِيقِهِنَّ سَلَكْتِ، وَلَا مِثْلَ رَجَاسَاتِهِنَّ فَعَلْتِ، كَأَنَّ ذَلِكَ قَلِيلٌ فَقَطْ، فَفَسَدْتِ أَكْثَرَ مِنْهُنَّ فِي كُلِّ طُرُقِكِ.	حَيٌّ أَنَا، يَقُولُ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ، إِنَّ سَدُومَ أُخْتَكِ لَمْ تَفْعَلْ هِيَ وَلَا بَنَاتُهَا كَمَا فَعَلْتِ أَنْتِ وَبَنَاتُكِ.

نص العدد

AVD

وَلَا^H3808 فِي^H1870 طَرِيقِهِنَّ^H1870 سَلَكْتِ،^H1980 وَلَا^H8441 مِثْلَ^H8441 رَجَاسَاتِهِنَّ^H8441 فَعَلْتِ،^H6213 كَأَنَّ^H4592 ذَلِكَ^H4592 قَلِيلٌ^H4592 فَقَطْ،^H6985 فَفَسَدْتِ^H7843 أَكْثَرَ مِنْهُنَّ فِي^H3605 كُلِّ^H3605 طُرُقِكِ.^H1870

العبرية الأصلية

וְלֹא בְדַרְכֵיהֶן הָלַכְתְּ וּבְתֹועֲבֹותֵיהֶן [עָשִׂיתִי כ] (עָשִׂית ק) כִּמְעַט קָט וַתַּשְׁחִתִי מֵהֵן בְּכָל־דְּרָכָיִךְ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/לֹ֤א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
בְ/דַרְכֵי/הֶן֙	ve./dar.khei./Hen	H1870	HR/Ncbpc/Sp3fp
הָלַ֔כְתְּ	ha.Lakht	H1980	HVqp2fs
וּ/בְ/תוֹעֲבֽוֹתֵי/הֶ֖ן	u./ve./to.'a.vo.tei./Hen	H8441	HC/R/Ncfpc/Sp3fp
[עשיתי כ] (עָשִׂ֑ית ק)	[ʻâsâh כ] (a.si.ti ק)	H6213 כ	HVqp2fs
כִּ/מְעַ֣ט	ki/m.'At	H4592	HR/Ncmsa
קָ֔ט	Kat	H6985	HAamsa
וַ/תַּשְׁחִ֥תִי	va./tash.Chi.ti	H7843	HC/Vhw2fs
מֵ/הֵ֖ן	me./Hen	H2004	HR/Sp3fp	—
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc
דְּרָכָֽיִ/ךְ	de.ra.Kha.yi/kh	H1870	HNcbpc/Sp2fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): أو מְעָט (mᵉʻâṭ)؛ من מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; قليل أو قِلّة (غالبًا ظرفيًّا أو تفضيلًا)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H6962 — קוּט (qûwṭ, koot): جذر أولي; في الأصل، يقطع، أي مجازًا يمقت
H6985 — קַט (qaṭ, kat): من קָטַט (qâṭaṭ) [H6990] بمعنى الاختصار; قليل، أي (ظرفيًّا) فقط
H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): جذر أولي; فسد، أي (بالتعدية) أهلك (حرفيًّا أو مجازًا)
H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): أو תֹּעֵבַה (tôʻêbah)؛ اسم فاعل مؤنث من תַּעָב (taʻâb) [H8581]; في الأصل شيء مقزز أخلاقيًا، أي كاسم رجس؛ ولا سيما عبادة الأصنام أو صنم عيني

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H2004 — הֵן (hên, hane): جمع مؤنث من הוּא (hûwʼ) [H1931]; هنّ (لا تستعمل إلا للتوكيد)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كَأَنَّ ذَلِكَ قَلِيلٌ فَقَطْ — الملوك الأول 16:31, حزقيال 8:17
فَفَسَدْتِ — الملوك الثاني 21:9, الملوك الثاني 21:16, حزقيال 5:6-7, حزقيال 16:48, حزقيال 16:51, يوحنا 15:21-22, كورنثوس الأولى 5:1

إحالات متبادلة (16): التكوين 30:15, الخروج 23:24, الملوك الأول 14:22, الملوك الأول 21:26, الملوك الثاني 16:3, المزامير 53:1, إشعياء 7:13, إرميا 2:33, إرميا 3:11, إرميا 5:28, إرميا 44:4, حزقيال 16:27, حزقيال 23:11, حزقيال 23:31, حزقيال 34:18, هوشع 9:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: التدهور - النمو
توري: السَّامِرَة
نيف: العهارة; سَدُوم; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 16 › عدد 47

حزقيال (حِزْقِيَال) 16:47

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 16:47

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 16:47

حزقيال (حِزْقِيَال) 16:47

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث