الكتاب المقدس > هوشع > أصحاح 9 > عدد 1

هوشع (هُوشَع) 9:1

← هوشع 8:14	هوشع 9:1 (AVD)	هوشع 9:2 →
وَقَدْ نَسِيَ إِسْرَائِيلُ صَانِعَهُ وَبَنَى قُصُورًا، وَكَثَّرَ يَهُوذَا مُدُنًا حَصِينَةً. لَكِنِّي أُرْسِلُ عَلَى مُدُنِهِ نَارًا فَتَأْكُلُ قُصُورَهُ».	لَا تَفْرَحْ يَا إِسْرَائِيلُ طَرَبًا كَٱلشُّعُوبِ، لِأَنَّكَ قَدْ زَنَيْتَ عَنْ إِلَهِكَ. أَحْبَبْتَ ٱلْأُجْرَةَ عَلَى جَمِيعِ بَيَادِرِ ٱلْحِنْطَةِ.	لَا يُطْعِمُهُمُ ٱلْبَيْدَرُ وَٱلْمِعْصَرَةُ، وَيَكْذِبُ عَلَيْهِمِ ٱلْمِسْطَارُ.

نص العدد

AVD

لَا^H408 تَفْرَحْ^H8055 يَا^H3478 إِسْرَائِيلُ^H3478 طَرَبًا^{H413 H1524} كَٱلشُّعُوبِ،^H5971 لِأَنَّكَ^H3588 قَدْ^H2181 زَنَيْتَ^H2181 عَنْ^H5921 إِلَهِكَ.^H430 أَحْبَبْتَ^H157 ٱلْأُجْرَةَ^H868 عَلَى^H5921 جَمِيعِ^H3605 بَيَادِرِ^H1637 ٱلْحِنْطَةِ.^H1715

العبرية الأصلية

אַל־תִּשְׂמַח יִשְׂרָאֵל ׀ אֶל־גִּיל כָּעַמִּים כִּי זָנִיתָ מֵעַל אֱלֹהֶיךָ אָהַבְתָּ אֶתְנָן עַל כָּל־גָּרְנֹות דָּגָן׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אַל	'al-	H408	HTn
תִּשְׂמַ֨ח	tis.Mach	H8055	HVqj2ms
יִשְׂרָאֵ֤ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
גִּיל֙	gil	H1524	HNcmsa
כָּֽ/עַמִּ֔ים	ka./'a.Mim	H5971	HRd/Ncmpa
כִּ֥י	ki	H3588	HC
זָנִ֖יתָ	za.Ni.ta	H2181	HVqp2ms
מֵ/עַ֣ל	me./'Al	H5921	HR/R
אֱלֹהֶ֑י/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms
אָהַ֣בְתָּ	'a.Hav.ta	H157	HVqp2ms
אֶתְנָ֔ן	'et.Nan	H868	HNcmsa
עַ֖ל	'al	H5921	HR
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
גָּרְנ֥וֹת	ga.re.Not	H1637	HNcbpc
דָּגָֽן	da.Gan	H1715	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): أو אָהֵב (ʼâhêb) ؛ جذر أولي; يحب أو يودّ، جنسيًا أو على غير ذلك
H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H868 — אֶתְנַן (ʼethnan, eth-nan'): نفس אֶתְנָה (ʼethnâh) [H866]; هدية (ثمن الزنا أو عبادة الأصنام)
H1524 — גִּיל (gîyl, gheel): من גִּיל (gîyl) [H1523]; دورة (للزمان، أي عصر)؛ وأيضًا فرح
H1637 — גֹּרֶן (gôren, go'-ren): من جذر غير مستعمل بمعنى أن ينعم; بيدر (كونه مسوًّى)؛ وبالقياس، أيّ مساحة مكشوفة
H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): من דָּגָה (dâgâh) [H1711]; بالمعنى الأصلي: زيادة، أي حبوب
H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): جذر بدائي (مشبع جدًا ومن ثم متهتك); زَنَى (عادةً عن المرأة، وأقلّ من ذلك عن الزنا المجرّد، ونادرًا عن الاغتصاب القسريّ)؛ ومجازًا، عَبَدَ الأوثان (إذ يُعَدّ الشعب اليهوديّ زوجةً ليَهْوَه)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): جذر أولي; ربما يضيء، أي (مجازًا) يكون فرحًا أو يجعل فرحًا ومبتهجًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كَٱلشُّعُوبِ — حزقيال 16:47-48, حزقيال 20:32, عاموس 3:2
قَدْ زَنَيْتَ — هوشع 4:12, هوشع 5:4, هوشع 5:7
تَفْرَحْ — إشعياء 17:11, إشعياء 22:12, مراثي إرميا 4:21, حزقيال 21:10, هوشع 10:5, عاموس 6:6-7, عاموس 6:13, عاموس 8:10, يعقوب 4:16, يعقوب 5:1
أَحْبَبْتَ — إرميا 44:17, هوشع 2:12

إحالات متبادلة (16): الخروج 34:15, العدد 14:33, العدد 18:27, أخبار الأيام الأول 5:25, أيوب 20:18, المزامير 106:39, أمثال 19:10, إشعياء 14:29, إشعياء 24:7, هوشع 2:11, هوشع 3:1, هوشع 10:11, يوئيل 1:12, عاموس 4:5, عاموس 5:17, أعمال الرسل 7:41

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: إسرائيل واليهود
توري: الدراس
نيف: ٱلْمُرْتَدُّون; محبة العالم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › هوشع › أصحاح 9 › عدد 1

هوشع (هُوشَع) 9:1

محتويات

هوشع (هُوشَع) 9:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

هوشع (هُوشَع) 9:1

هوشع (هُوشَع) 9:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث