مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 4:21
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > مراثي إرميا > أصحاح 4 > عدد 21
مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 4:21
| ← مراثي إرميا 4:20 | مراثي إرميا 4:21 (AVD) | مراثي إرميا 4:22 → |
|---|---|---|
نَفَسُ أُنُوفِنَا، مَسِيحُ ٱلرَّبِّ، أُخِذَ فِي حُفَرِهِمِ. ٱلَّذِي قُلْنَا عَنْهُ: «فِي ظِلِّهِ نَعِيشُ بَيْنَ ٱلْأُمَمِ».
|
اِطْرَبِي وَٱفْرَحِي يَا بِنْتَ أَدُومَ، يَا سَاكِنَةَ عَوْصٍ. عَلَيْكِ أَيْضًا تَمُرُّ ٱلْكَأْسُ. تَسْكَرِينَ وَتَتَعَرَّينَ.
|
قَدْ تَمَّ إِثْمُكِ يَا بِنْتَ صِهْيَوْنَ. لَا يَعُودُ يَسْبِيكِ. سَيُعَاقِبُ إِثْمَكِ يَا بِنْتَ أَدُومَ وَيُعْلِنُ خَطَايَاكِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
اِطْرَبِيH7797 وَٱفْرَحِيH8055 يَاH1323 بِنْتَH1323 أَدُومَ،H123 يَاH3427 سَاكِنَةَH3427 عَوْصٍ.H776 H5780 عَلَيْكِH5921 أَيْضًاH1571 تَمُرُّH5674 ٱلْكَأْسُ.H3563 تَسْكَرِينَH7937 وَتَتَعَرَّينَ.H6168
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
שִׂישִׂי וְשִׂמְחִי בַּת־אֱדֹום [יֹושַׁבְתִּי כ] (יֹושֶׁבֶת ק) בְּאֶרֶץ עוּץ גַּם־עָלַיִךְ תַּעֲבָר־כֹּוס תִּשְׁכְּרִי וְתִתְעָרִי׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
שִׂ֤ישִׂי |
Si.si | H7797 | HVqv2fs | |
וְ/שִׂמְחִי֙ |
ve./sim.Chi | H8055 | HC/Vqv2fs | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
אֱד֔וֹם |
'e.Dom | H123 | HNp | |
[יושבתי כ] (יוֹשֶׁ֖בֶת ק) |
[yâshab כ] (yo.shav.ti ק) | H3427 כ | [HVqrfsc כ] (HVqrfsa ק) | |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
ע֑וּץ |
'Utz | H5780 | HNp | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
עָלַ֨יִ/ךְ֙ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | |
תַּעֲבָר |
ta.'a.vor- | H5674 | HVqi3fs | |
כּ֔וֹס |
Kos | H3563 | HNcfsa | |
תִּשְׁכְּרִ֖י |
tish.ke.Ri | H7937 | HVqi2fs | |
וְ/תִתְעָרִֽי |
ve./tit.'a.Ri | H6168 | HC/Vti2fs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): أو، بالصورة التامة، אֱדוֹם (ʼĔdôwm)؛ من אָדֹם (ʼâdôm) [H122]؛ أحمر (انظر تكوين 25:25); أدوم، الأخ التوأم الأكبر ليعقوب؛ ومن ثمّ المنطقة، أدومية، التي شغلها
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
- H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
- H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): من جذر غير مستعمل يعني أن يمسك معًا; كأس (كوعاء)، وغالبًا مجازًا نصيب (كأنه جرعة)؛ وأيضًا طائر نجس، ربما بومة، لعل ذلك من تجويف عينه الشبيه بالكأس
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
- H5780 — עוּץ (ʻÛwts, oots): على ما يبدو من עוּץ (ʻûwts) [H5779]؛ مشورة; عوص، ابن آرام، وكذلك سَعِيريّ، والمناطق التي استوطنوها
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6168 — עָרָה (ʻârâh, aw-raw'): جذر أولي; يكون عاريا، أو يجعل عاريا؛ ومن ثم يفرغ أو يسكب أو يهدم
- H7797 — שׂוּשׂ (sûws, soos): أو שִׂישׂ (sîys)؛ جذر أولي; أشرق، أي كان بشوشا
- H7937 — שָׁכַר (shâkar, shaw-kar'): جذر أولي; يسكر قليلًا؛ وبمعنى مقيّد، يرتوي بشراب منبّه أو يتأثر مجازًا
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): جذر أولي; ربما يضيء، أي (مجازًا) يكون فرحًا أو يجعل فرحًا ومبتهجًا
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَتَتَعَرَّينَ — أخبار الأيام الثاني 28:19, ميخا 1:11, رؤيا يوحنا 16:15
- ٱفْرَحِي — المزامير 83:3-12, المزامير 137:7, الجامعة 11:9, حزقيال 25:6, حزقيال 25:8, حزقيال 26:2, حزقيال 35:11-15, عوبديا 1:10-16
- ٱلْكَأْسُ — إشعياء 34:1-17, إشعياء 63:1-6, إرميا 25:15-29, إرميا 49:12, حزقيال 25:12-14, حزقيال 35:3-9, عاموس 1:11, عوبديا 1:1, عوبديا 1:10-14, ملاخي 1:2-4
- عَوْصٍ — التكوين 36:28, أيوب 1:1
إحالات متبادلة (31): التثنية 30:7, الملوك الثاني 19:21, أخبار الأيام الأول 1:42, أخبار الأيام الثاني 18:14, المزامير 60:3, أمثال 24:18, إشعياء 29:9, إرميا 25:16, إرميا 25:20, إرميا 25:21, إرميا 25:27, إرميا 25:34, إرميا 30:16, إرميا 48:26, إرميا 49:8, إرميا 50:11, مراثي إرميا 1:8, مراثي إرميا 1:21, مراثي إرميا 4:22, حزقيال 25:3, حزقيال 25:13, حزقيال 35:2, حزقيال 35:15, حزقيال 36:5, هوشع 9:1, يوئيل 3:19, عوبديا 1:12, عوبديا 1:15, ميخا 7:8, ملاخي 1:4, رؤيا يوحنا 14:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: عَوْص
- توري: ٱلْأَدُومِيُّون
- نيف: ٱلْأَدُومِيُّون; عُوص
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد