الكتاب المقدس > أخبار الأيام الثاني > أصحاح 28 > عدد 19

أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 28:19

← أخبار الأيام الثاني 28:18	أخبار الأيام الثاني 28:19 (AVD)	أخبار الأيام الثاني 28:20 →
وَٱقْتَحَمَ ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ مُدُنَ ٱلسَّوَاحِلِ وَجَنُوبِيَّ يَهُوذَا، وَأَخَذُوا بَيْتَ شَمْسٍ وَأَيَّلُونَ وَجَدِيرُوتَ وَسُوكُو وَقُرَاهَا، وَتِمْنَةَ وَقُرَاهَا، وَحِمْزُو وَقُرَاهَا، وَسَكَنُوا هُنَاكَ.	لِأَنَّ ٱلرَّبَّ ذَلَّلَ يَهُوذَا بِسَبَبِ آحَازَ مَلِكِ إِسْرَائِيلَ، لِأَنَّهُ أَجْمَحَ يَهُوذَا وَخَانَ ٱلرَّبَّ خِيَانَةً.	فَجَاءَ عَلَيْهِ تَغْلَثُ فِلْنَاسِرُ مَلِكُ أَشُّورَ وَضَايَقَهُ وَلَمْ يُشَدِّدْهُ.

نص العدد

AVD

لِأَنَّ^H3588 ٱلرَّبَّ^H3068 ذَلَّلَ^H3665 يَهُوذَا^{H853 H3063} بِسَبَبِ^H5668 آحَازَ^H271 مَلِكِ^H4428 إِسْرَائِيلَ،^H3478 لِأَنَّهُ^H3588 أَجْمَحَ^H6544 يَهُوذَا^H3063 وَخَانَ^H4603 ٱلرَّبَّ^H3068 خِيَانَةً.^H4604

العبرية الأصلية

כִּי־הִכְנִיעַ יְהוָה אֶת־יְהוּדָה בַּעֲבוּר אָחָז מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל כִּי הִפְרִיעַ בִּיהוּדָה וּמָעֹול מַעַל בַּיהוָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּֽי	ki-	H3588	HC
הִכְנִ֤יעַ	hikh.Ni.a'	H3665	HVhp3ms
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo
יְהוּדָ֔ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp
בַּ/עֲב֖וּר	ba./'a.Vur	H5668	HR/Ncmsc
אָחָ֣ז	'a.Chaz	H271	HNp
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
כִּ֤י	ki	H3588	HC
הִפְרִ֨יעַ֙	hif.Ri.a'	H6544	HVhp3ms
בִּֽ/יהוּדָ֔ה	bi./hu.Dah	H3063	HR/Np
וּ/מָע֥וֹל	u./ma.'ol	H4603	HC/Vqa
מַ֖עַל	Ma.'al	H4604	HNcmsa
בַּ/יהוָֽה	ba./Yah.weh	H3068	HR/Np

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H271 — אָחָז (ʼÂchâz, aw-khawz'): من אָחַז (ʼâchaz) [H270]؛ مالك; آحَاز، اسم مَلِك يهوديّ وإسرائيليّ
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3665 — כָּנַע (kânaʻ, kaw-nah'): جذر أولي; في الأصل، ثنى الركبة؛ ومن ثمّ، أذلّ، قهر
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H4603 — מָעַל (mâʻal, maw-al'): جذر أولي; في الأصل يغطي؛ ويستعمل مجازًا فقط، يتصرّف خفية، أي يخون
H4604 — מַעַל (maʻal, mah'-al): من מָעַל (mâʻal) [H4603]; خيانة، أي خطية
H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): أو עָבֻר (ʻâbur)؛ اسم المفعول من עָבַר (ʻâbar) [H5674]; أصلا: معبور، أي (مجردا) عبور؛ ولا يستعمل إلا ظرفا: بسبب، لكي
H6544 — פָּרַע (pâraʻ, paw-rah'): جذر أولي; يرخي؛ وبالاستلزام يكشف أو يطلق؛ ومجازًا يبرئ أو يبدأ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

آحَازَ — هوشع 5:11, ميخا 6:16
إِسْرَائِيلَ — أخبار الأيام الثاني 21:2
أَجْمَحَ يَهُوذَا — التكوين 3:7, التكوين 3:11, الخروج 32:25, رؤيا يوحنا 3:17-18, رؤيا يوحنا 16:15
ٱلرَّبَّ — التثنية 28:43, صموئيل الأول 2:7, أيوب 40:12, المزامير 106:41-43, أمثال 29:23

إحالات متبادلة (5): أمثال 29:18, إشعياء 7:17, إشعياء 37:4, مراثي إرميا 4:21, حزقيال 16:27

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الملوك; ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ
نيف: الحكام; تَغْلَثَ فَلَاسِر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أخبار الأيام الثاني › أصحاح 28 › عدد 19

أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 28:19

محتويات

أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 28:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 28:19

أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 28:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث