الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 32 > عدد 25

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 32:25

← الخروج 32:24	الخروج 32:25 (AVD)	الخروج 32:26 →
فَقُلْتُ لَهُمْ: مَنْ لَهُ ذَهَبٌ فَلْيَنْزِعْهُ وَيُعْطِنِي. فَطَرَحْتُهُ فِي ٱلنَّارِ فَخَرَجَ هَذَا ٱلْعِجْلُ».	وَلَمَّا رَأَى مُوسَى ٱلشَّعْبَ أَنَّهُ مُعَرًّى لِأَنَّ هَارُونَ كَانَ قَدْ عَرَّاهُ لِلْهُزْءِ بَيْنَ مُقَاوِمِيهِ،	وَقَفَ مُوسَى فِي بَابِ ٱلْمَحَلَّةِ، وَقَالَ: «مَنْ لِلرَّبِّ فَإِلَيَّ». فَٱجْتَمَعَ إِلَيْهِ جَمِيعُ بَنِي لَاوِي.

نص العدد

AVD

وَلَمَّا^H7200 رَأَى^H7200 مُوسَى^H4872 ٱلشَّعْبَ^{H853 H5971} أَنَّهُ^{H3588 H1931} مُعَرًّى^H6544 لِأَنَّ^H3588 هَارُونَ^H175 كَانَ^H6544 قَدْ^H6544 عَرَّاهُ^H6544 لِلْهُزْءِ^H8103 بَيْنَ^H6965 مُقَاوِمِيهِ،^H6965

العبرية الأصلية

וַיַּרְא מֹשֶׁה אֶת־הָעָם כִּי פָרֻעַ הוּא כִּי־פְרָעֹה אַהֲרֹן לְשִׁמְצָה בְּקָמֵיהֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יַּ֤רְא	va/i.Yar'	H7200	HC/Vqw3ms
מֹשֶׁה֙	mo.Sheh	H4872	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo
הָ/עָ֔ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
כִּ֥י	ki	H3588	HC
פָרֻ֖עַ	fa.Ru.a'	H6544	HVqsmsa
ה֑וּא	Hu'	H1931	HPp3ms
כִּֽי	ki-	H3588	HC
פְרָעֹ֣/ה	fe.ra.'/Oh	H6544	HVqp3ms/Sp3ms
אַהֲרֹ֔ן	'a.ha.Ron	H175	HNp
לְ/שִׁמְצָ֖ה	le./shim.Tzah	H8103	HR/Ncfsa
בְּ/קָמֵי/הֶֽם	be./ka.mei./Hem	H6965	HR/Vqrmpc/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): من اشتقاق غير مؤكد; هَارُون، أخو مُوسَى
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): من מָשָׁה (mâshâh) [H4871]؛ انتشال من الماء، أي إنقاذ; موسى، مشرّع بني إسرائيل
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6544 — פָּרַע (pâraʻ, paw-rah'): جذر أولي; يرخي؛ وبالاستلزام يكشف أو يطلق؛ ومجازًا يبرئ أو يبدأ
H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H8103 — שִׁמְצָה (shimtsâh, shim-tsaw'): مؤنث שֶׁמֶץ (shemets) [H8102]; همس ازدرائيّ (من نُظّار معادين)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

هَارُونَ — التثنية 9:20, أخبار الأيام الثاني 28:19
مُعَرًّى — التكوين 3:10, الخروج 33:4-6, إشعياء 47:3, هوشع 2:3, ميخا 1:11, رؤيا يوحنا 3:17-18, رؤيا يوحنا 16:15
لِلْهُزْءِ — حزقيال 16:63, دانيآل 12:2, رومية 6:21

إحالات متبادلة (5): التكوين 2:25, الخروج 32:35, التثنية 33:9, حبقوق 2:15, كورنثوس الثانية 5:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الانحطاط; ٱلْكَرَامَةُ وَٱلْهَوَانُ
توري: عِجْل ٱلذَّهَب; رحلة إسرائيل في البرية; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان
نيف: ٱلزِّنَى; ٱلرَّقْص; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; إِسْرَائِيل; الطاعة; التوبيخ; العار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 32 › عدد 25

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 32:25

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 32:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 32:25

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 32:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث