Êxodo (Exodo) 32:25
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 32 > Versículo 25
Êxodo (Exodo) 32:25
| ← Êxodo 32:24 | Êxodo 32:25 (ARC1911) | Êxodo 32:26 → |
|---|---|---|
Então eu lhes disse: Quem tem oiro, arranque-o: e deram-m’o, e lancei-o no fogo, e saiu este bezerro.
|
E vendo Moysés que o povo estava despido, porque Aarão o havia despido para vergonha entre os seus inimigos,
|
Poz-se em pé Moysés na porta do arraial, e disse: Quem é do Senhor, venha a mim. Então se ajuntaram a elle todos os filhos de Levi.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E vendoH7200 MoysésH4872 queH3588 o povoH5971 estavaH1931 despidoH6544, porqueH3588 AarãoH175 o havia despidoH6544 para vergonhaH8103 entre os seus inimigosH6965,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיַּרְא מֹשֶׁה אֶת־הָעָם כִּי פָרֻעַ הוּא כִּי־פְרָעֹה אַהֲרֹן לְשִׁמְצָה בְּקָמֵיהֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֤רְא |
va/i.Yar' | H7200 | HC/Vqw3ms | |
מֹשֶׁה֙ |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עָ֔ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
פָרֻ֖עַ |
fa.Ru.a' | H6544 | HVqsmsa | |
ה֑וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
פְרָעֹ֣/ה |
fe.ra.'/Oh | H6544 | HVqp3ms/Sp3ms | |
אַהֲרֹ֔ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
לְ/שִׁמְצָ֖ה |
le./shim.Tzah | H8103 | HR/Ncfsa | |
בְּ/קָמֵי/הֶֽם |
be./ka.mei./Hem | H6965 | HR/Vqrmpc/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): de derivação incerta; Aarão, irmão de Moisés
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6544 — פָּרַע (pâraʻ, paw-rah'): uma raiz primitiva; afrouxar; por implicação, expor, dispensar; figuradamente, absolver, começar
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H8103 — שִׁמְצָה (shimtsâh, shim-tsaw'): feminino de שֶׁמֶץ (shemets) [H8102]; sussurro de escárnio (de espectadores hostis)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Aarão — Deuteronômio 9:20, 2 Crônicas 28:19
- despido — Gênesis 3:10, Êxodo 33:4-6, Isaías 47:3, Oseias 2:3, Miqueias 1:11, Apocalipse 3:17-18, Apocalipse 16:15
- vergonha — Ezequiel 16:63, Daniel 12:2, Romanos 6:21
Referências recíprocas (5): Gênesis 2:25, Êxodo 32:35, Deuteronômio 33:9, Habacuque 2:15, 2 Coríntios 5:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DEGRADAÇÃO; HONRA-DESONRA
- Torrey’s: BEZERRO DE OURO; DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO; IDOLATRIA
- Nave’s: ADULTÉRIO; DANÇA; IDOLATRIA; ISRAEL; OBEDIÊNCIA; REPREENSÃO; VERGONHA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo